Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Hellenske Republik har gjort gældende, at det fremgår af artikel 6 og 7 i forordning nr. 1726/70, at det beløb, præmien er nedsat med som følge af overskridelse af de maksimale garantimængder, skal tilbagebetales i det øjeblik, tobakken forlader det sted, hvor den er blevet underkastet kontrol, dvs. når den endelige præmiemodtager, nemlig forarbejdningsvirksomheden, opnår ret til præmien.
German[de]
Den Artikeln 6 und 7 der Verordnung Nr. 1726/70 sei zu entnehmen, daß die Beträge, um die die Prämie wegen Überschreitung der Hoechstgarantiemengen zu vermindern sei, zu dem Zeitpunkt zu erstatten seien, in dem der Tabak von der Kontrolle freigestellt werde, d. h., wenn der Letztbegünstigte, der Verarbeiter des Tabaks, den Prämienanspruch erwerbe.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού 1726/70 προκύπτει ότι τα ποσά μείωσης της πριμοδότησης λόγω υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων πρέπει να επιστρέφονται με την έξοδο των καπνών από τον έλεγχο, όταν δηλαδή ο τελικός δικαιούχος, μεταποιητής του καπνού, αποκτά το δικαίωμα επί της πριμοδοτήσεως.
English[en]
It maintains that it follows from Articles 6 and 7 of Regulation No 1726/70 that the amounts by which the premium is reduced because the maximum guaranteed quantities have been exceeded must be reimbursed when the tobacco is released from supervision, that is when the end recipient, the tobacco processor, accrues the right to the premium.
Spanish[es]
Sostiene que de los artículos 6 y 7 del Reglamento no 1726/70 resulta que los importes detraídos de la prima debido al rebasamiento de las cantidades máximas garantizadas deben devolverse en el momento en que el tabaco sale del control, a saber cuando el beneficiario final, transformador del tabaco, adquiere el derecho a la prima.
Finnish[fi]
Kreikan tasavalta katsoo, että asetuksen N:o 1726/70 6 ja 7 artiklasta johtuu, että taattujen enimmäismäärien ylittämisen vuoksi vähennetyt palkkion määrät on perittävä takaisin hetkenä, jona tupakka siirretään pois siitä paikasta, jossa se on saatettu valvontaan, toisin sanoen silloin, kun lopullinen edunsaaja, tupakan jalostaja, saa oikeuden palkkioon.
French[fr]
Elle soutient qu'il résulterait des articles 6 et 7 du règlement n_ 1726/70 que les montants dont la prime est diminuée en raison du dépassement des quantités maximales garanties doivent être remboursés au moment où les tabacs sortent du contrôle, à savoir lorsque le bénéficiaire final, transformateur du tabac, acquiert le droit à la prime.
Italian[it]
Essa afferma che emerge dagli artt. 6 e 7 del regolamento n. 1726/70 che le somme di cui il premio è diminuito a causa del superamento dei quantitativi massimi garantiti devono essere rimborsate al momento in cui il tabacco esce dal controllo, ossia quando il beneficiario finale, trasformatore del tabacco, acquisisce il diritto al premio.
Dutch[nl]
Zij voert aan dat uit de artikelen 6 en 7 van verordening nr. 1726/70 volgt dat de bedragen waarmee de premie, wegens overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheden, wordt verlaagd moeten worden terugbetaald op het tijdstip waarop de tabak de controle verlaat, dat wil zeggen zodra de begunstigde, de verwerker van de tabak, recht op de premie verkrijgt.
Portuguese[pt]
Sustenta que dos artigos 6._ e 7._ do Regulamento n._ 1726/70 resulta que os montantes cujo prémio é reduzido em razão da ultrapassagem das quantidades máximas garantidas devem ser reembolsados no momento em que os tabacos saem do controlo, ou seja, quando o beneficiário final, transformador do tabaco, adquire o direito ao prémio.
Swedish[sv]
Republiken Grekland hävdar att det av artiklarna 6 och 7 i förordning nr 1726/70 följer att de bidragsbelopp som sänkts på grund av att de garanterade maximala kvantiteterna har överskridits skall återbetalas så snart tobaken lämnar kontrollen, nämligen när den slutlige stödmottagaren, som förädlar tobaken, förvärvar rätten till bidrag.