Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي تخزين النفايات المنتجة في البحر على ظهر السفن وتفريغها في الميناء في مرفق استقبال مناسب، إلا إذا كانت المـــواد المعنيــة ضمن الفئة التي تجيز اتفاقية ماربول تفريغها في البحر (انظر الفقرة 254 أدناه).
English[en]
Waste generated at sea should be stored on-board and discharged ashore in a proper reception facility, unless the discharge of the material in question into the marine environment is permitted under MARPOL (see para. 254 below).
Spanish[es]
Los residuos que se produzcan en el mar deben almacenarse a bordo y eliminarse en tierra en una instalación de recepción adecuada salvo en los casos en que el MARPOL permita su vertido al medio marino (véase el párrafo 254).
French[fr]
Les déchets produits en mer devraient être stockés à bord et déchargés à terre dans des installations de collecte appropriées, à l’exception des matières dont la Convention internationale autorise le rejet en mer (voir par. 254 ci-après).
Russian[ru]
Отходы, генерируемые на море, должны храниться на борту и выгружаться на берег в соответствующих приемных объектах, за исключением тех случаев, когда выброс данных материалов в морскую среду разрешен согласно МАРПОЛ (см. пункт 254 ниже).
Chinese[zh]
在海上产生的废物必须贮存在船上,并在上岸后排放在恰当的接收设施内,除非有关物料是MARPOL(见下文第254段)允许向海洋环境排放的。