Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
M. der henviser til, at den store opsplitning paa det faelles marked goer det usaedvanligt vanskeligt at gennemfoere en faelles strategi med henblik paa at stoette de europaeiske luftfartsselskaber i den internationale konkurrence,
German[de]
M. in der Erwägung, daß diese Situation der immer noch bestehenden grossen Zersplitterung des Gemeinschaftsmarkts eine gemeinsame Strategie, europäische Luftfahrtgesellschaften im weltweiten Wettbewerb zu unterstützen, enorm erschwert,
Greek[el]
ΙΓ. εκτιμώντας ότι αυτή η εκ των πραγμάτων διαμορφωμένη κατάσταση, όπου η κοινοτική αγορά εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μεγάλο βαθμό κατακερματισμού, δυσχεραίνει εξαιρετικά την εφαρμογή μιας κοινής στρατηγικής για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών αεροπορικών επιχειρήσεων στο διεθνή ανταγωνισμό,
English[en]
M. whereas this de facto situation of continued large-scale fragmentation of the Community market makes it extraordinarily difficult to implement a common strategy to support European airlines in worldwide competition,
Spanish[es]
M. Considerando que esta situación de hecho, en la que aún existe una gran fragmentación en el mercado comunitario, dificulta extraordinariamente la aplicación de una estrategia común para apoyar a las compañías aéreas europeas en la competencia internacional;
Finnish[fi]
M. ottaen huomioon, että tämä tosiasiallinen jatkuva suurimittainen yhteisön markkinoiden pirstoutuminen tekee äärimmäisen vaikeaksi yhteisen strategian toteuttamisen eurooppalaisten lentoyhtiöiden tukemiseksi maailmanlaajuisessa kilpailussa,
French[fr]
M. considérant que cette situation de fait, à laquelle vient se greffer une grande fragmentation persistante du marché communautaire, rend excessivement malaisée l'application d'une stratégie commune destinée à soutenir les compagnies aériennes européennes dans la concurrence mondiale,
Italian[it]
M. considerando che tale situazione di fatto, nella quale ancora si riscontra una grande frammentazione del mercato comunitario, rende estremamente difficile l'applicazione di una strategia comune per sostenere le compagnie aeree europee di fronte alla concorrenza a livello internazionale,
Dutch[nl]
M. overwegende dat deze situatie, samen met de grote versnippering van de communautaire markt, een ernstige belemmering vormt voor de toepassing van een gemeenschappelijke strategie ter ondersteuning van de Europese luchtvaartmaatschappijen in de internationale concurrentie,
Portuguese[pt]
M. Considerando que esta situação de facto, em que se observa uma grande fragmentação no mercado comunitário, dificulta enormemente a aplicação de uma estratégia comum para apoiar as empresas de aviação face à concorrência internacional;
Swedish[sv]
M. Denna faktiska situation av fortsatt storskalig uppdelning av den gemensamma marknaden gör det synnerligen svårt att genomföra en gemensam strategi för att stödja europeiska flygbolag i global konkurrens.