Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(267) EF-erhvervsgrenen, der havde lidt under faldende fortjenstmargener og finansielle tab siden 1996, var ikke i stand til at genetablere en sundere situation.
German[de]
(267) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der seit 1996 unter rückläufigen Gewinnen und finanziellen Verlusten litt, konnte seine Lage nicht verbessern.
Greek[el]
(267) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, το περιθώριο κέρδους του οποίου έβαινε διαρκώς μειούμενο και ο οποίος σημείωνε ζημίες από το 1996, δεν ήταν σε θέση να εξυγιάνει τη θέση του.
English[en]
(267) The Community industry, which had been suffering from depressed profit margins and financial losses since 1996 was not able to return to a healthier situation.
Spanish[es]
(267) La industria de la Comunidad, que venía soportando márgenes de beneficio deprimidos y pérdidas financieras desde 1996, no era capaz de recuperar una situación más saneada.
Finnish[fi]
(267) Yhteisön tuotannonala, joka oli kärsinyt voittomarginaalien laskusta ja taloudellisista tappioista vuodesta 1996, ei pystynyt tervehdyttämään tilannettaan.
French[fr]
(267) L'industrie communautaire, qui voyait ses marges bénéficiaires rétrécir et enregistrait des pertes financières depuis 1996, n'a pas été en mesure de rétablir sa situation.
Italian[it]
(267) L'industria comunitaria, che aveva subito, fin dal 1996, un assottigliamento dei margini di profitto e successivamente perdite finanziarie, non è stata in grado di risanare la sua situazione.
Dutch[nl]
(267) De bedrijfstak van de Gemeenschap die sedert 1996 onder lage winstmarges en financiële verliezen had geleden, is er niet in geslaagd zijn positie te verbeteren.
Portuguese[pt]
(267) A indústria comunitária, que tinha sofrido de margens de lucro reduzidas e de prejuízos financeiros desde 1996 não conseguiu voltar a uma situação de maior equilíbrio.
Swedish[sv]
(267) Gemenskapsindustrin som hade lidit av pressade vinstmarginaler och ekonomiska förluster sedan 1996 var inte i stånd att återhämta sig till en hälsosammare situation.