Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според правителството разпоредбите от Договора относно държавните помощи биха били лишени от полезно действие, ако в изключително положение като настоящото бъде прието, че не е възможно да се извърши никакво възстановяване.
Czech[cs]
Podle této vlády by ustanovení smlouvy o státních podporách byla zbavena užitečného účinku, pokud by se v takové výjimečné situaci, jako je situace v původním řízení, připustilo, že nelze přikročit k žádnému vrácení.
Danish[da]
EF-traktatens støttebestemmelser ville blive frataget deres effektive virkning, hvis det i en undtagelsessituation som den foreliggende ville blive accepteret, at det på ingen måde er muligt at kræve støtte tilbagebetalt.
German[de]
Den Beihilfebestimmungen des EG-Vertrags würde ihre praktische Wirksamkeit genommen, wenn in einer Ausnahmesituation wie dieser akzeptiert werde, dass eine Rückforderung keinesfalls erfolgen könne.
Greek[el]
Κατά την Ολλανδική Κυβέρνηση, σε μια ιδιάζουσα κατάσταση όπως η εν προκειμένω, οι περί κρατικών ενισχύσεων κανόνες θα στερούνταν της πρακτικής τους αποτελεσματικότητας, αν γινόταν δεκτό ότι σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατή η ανάκτηση.
English[en]
According to the Netherlands Government, the rules on State aid contained in the Treaty would be deprived of their effet utile if it was accepted in an exceptional situation such as the present that in no circumstances was recovery possible.
Spanish[es]
Según el Gobierno neerlandés, las normas del Tratado en materia de ayudas de Estado carecerían de efecto útil si en un caso excepcional como éste se aceptase que no tuviera lugar en ningún caso la recuperación de las ayudas.
Estonian[et]
Kui aktsepteerida käesoleval juhul esinevas erandlikus olukorras seisukohta, et abi ei või mingil juhul tagasi nõuda, kaotaksid riigiabi andmist reguleerivad EÜ asutamislepingu sätted oma kasuliku mõju.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallituksen mukaan perustamissopimuksen valtiontukimääräysten tehokas vaikutus vaarantuisi, jos tämänkaltaisessa poikkeustilanteessa hyväksyttäisiin se kanta, ettei tukea missään nimessä voida periä takaisin.
French[fr]
Selon le gouvernement, les dispositions du traité relatives aux aides d’État seraient privées d’effet utile si, dans une situation exceptionnelle telle que celle de l’espèce, on admettait qu’aucun recouvrement ne puisse avoir lieu.
Hungarian[hu]
A kormány véleménye szerint az EK‐Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit megfosztanák a hatékony érvényesülésüktől, ha valamely, a jelen ügyhöz hasonló kivételes helyzetben elfogadhatónak bizonyulna, hogy semmiféle visszatérítésre nincs lehetőség.
Italian[it]
A giudizio del governo olandese l’effetto utile delle norme sugli aiuti stati contenute nel Trattato verrebbe meno se, in una situazione eccezionale come quella in esame, si accettasse che la restituzione non può avere luogo in nessun caso.
Lithuanian[lt]
Pasak vyriausybės, su valstybės pagalba susijusios sutarties nuostatos netektų prasmės, jei susidarius tokiai išimtinei padėčiai kaip šiuo atveju būtų nuspręsta, kad negalima vykdyti jokio grąžinimo.
Latvian[lv]
Valsts atbalsta noteikumiem EK līgumā nebūtu lietderīgas iedarbības, ja tādā izņēmuma situācijā kā šajā tiek atzīts, ka valsts atbalsta atgūšana nevar notikt nekādā gadījumā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-gvern Olandiż, l-effett utli tar-regoli dwar l-għajnuna li huma fit-Trattat jonqos jekk, f’sitwazzjoni eċċezzjonali bħal dik in eżami, wieħed jaċċetta li l-għoti lura ta’ l-għajnuna ma jkunx jista’ jsir f’ebda każ.
Dutch[nl]
Volgens de Nederlandse regering zou de nuttige werking aan de staatssteunregels van het Verdrag worden ontnomen als in een uitzonderlijke situatie als deze zou worden geaccepteerd dat terugvordering in geen geval kan plaatsvinden.
Polish[pl]
Według rządu niderlandzkiego postanowienia traktatu dotyczące pomocy państwa byłyby pozbawione skuteczności, gdyby uznać, że w sytuacji wyjątkowej, takiej jak ta zachodząca w niniejszej sprawie, żaden zwrot pomocy nie może mieć miejsca.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo neerlandês, privar‐se‐iam de efeito útil as regras do Tratado em matéria de auxílios de Estado se, numa situação excepcional como a presente, se aceitasse que a recuperação não poderia, de forma alguma, realizar‐se.
Romanian[ro]
În opinia guvernului olandez, dispozițiile tratatului referitoare la ajutoarele de stat ar fi private de efectul util dacă, într‐o situație excepțională precum cea din speță, s‐ar admite că nu ar fi posibilă nicio recuperare.
Slovak[sk]
Podľa názoru holandskej vlády by právne predpisy o štátnej pomoci uvedené v Zmluve stratili potrebný účinok, keby sa v takej výnimočnej situácii, akou je skúmaná situácia, uznalo, že vrátenie sa v žiadnom prípade nemôže uskutočniť.
Slovenian[sl]
Po mnenju vlade bi bil določbam Pogodbe glede državnih pomoči odvzet polni učinek, če bi v izjemnem primeru, kot je ta v tej zadevi, dopustili, da se izterjava ne izvede.
Swedish[sv]
Enligt den nederländska regeringen skulle fördragets regler om statligt stöd förlora sin ändamålsenliga verkan om man i en undantagssituation som denna skulle godta synsättet att det under inga omständigheter gick att återkräva stödet.