Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че в Матей 13:1-23 четем, че Спасителят сравнява различните видове почва със степените на откритост или духовна възприемчивост на сърцата на хората.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga diha sa Mateo 13:1–23, atong mabasa nga ang Manluluwas mitandi sa lain-laing matang sa yuta ngadto sa ang-ang sa pagkahimong bukas o espirituhanong kaandam sa kasingkasing sa mga tawo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že v Matoušovi 13:1–23 čteme, že Spasitel přirovnal různé druhy půdy k tomu, do jaké míry je srdce člověka otevřeno neboli duchovně vnímavé.
Danish[da]
Forklar, at vi i Matthæus 13:1-23 læser, at Frelseren sammenlignede forskellig slags jord med graden af åbenheden eller den åndelige modtagelighed i folks hjerte.
German[de]
Erklären Sie: In Matthäus 13:1-23 vergleicht der Heiland verschiedene Arten von Erdböden damit, in welchem Maße jemand sein Herz öffnet und für den Geist empfänglich macht.
English[en]
Explain that in Matthew 13:1–23, we read that the Savior compared different kinds of soil to the degrees of openness or spiritual receptivity of people’s hearts.
Spanish[es]
Explique que en Mateo 13:1–23 leemos que el Salvador comparó diferentes tipos de suelo con el grado de receptividad espiritual del corazón de las personas.
Estonian[et]
Selgitage, et salmides Matteuse 13:1–23 on kirjas, et Päästja kõrvutas erinevaid pinnaseid inimeste südamete avatuse või vaimse vastuvõtlikkusega.
Finnish[fi]
Selitä, että jakeissa Matt. 13:1–23 kerrotaan, että Vapahtaja vertasi erilaisia maaperiä siihen, missä määrin ihmisten sydän on avoin tai hengellisesti vastaanottavainen.
French[fr]
Expliquez que, dans Matthieu 13:1-23, nous lisons que le Sauveur compare différents types de sols au degré d’ouverture ou de réceptivité spirituelle du cœur des gens.
Croatian[hr]
Objasnite da u Mateju 13:1–23 čitamo da je Spasitelj usporedio različite vrste tla sa stupnjevima otvorenosti ili duhovne prijemčivosti ljudskog srca.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a Máté 13:1–23-ban azt olvassuk, hogy a Szabadító a különböző talajtípusokat ahhoz hasonlította, hogy mennyire nyitott vagy lelkileg fogékony a különböző emberek szíve.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Մատթեոսի 13.1–23 հատվածներում, մենք կարդում ենք, որ Փրկիչը տարբեր տեսակի հողը համեմատում է մարդկանց սրտերի անկեղծության կամ հոգեւոր ընկալունակության տարբեր աստիճանների հետ։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa di Matius 13:1–23, kita membaca bahwa Juruselamat membandingkan berbagai macam tanah dengan tingkat keterbukaan atau penerimaan rohani dari hati orang-orang.
Italian[it]
Spiega che in Matteo 13:1–23 leggiamo che il Salvatore paragonò i diversi tipi di terreno ai diversi gradi di ricettività spirituale del cuore delle persone.
Japanese[ja]
マタイ13:1-23には,救い主が,土壌の種類を人々の心の素直さや霊的な感受性たとえられたことが記されていることを説明します。
Korean[ko]
마태복음 13장 1~23절에서, 구주께서는 여러 종류의 땅을 비유로 들어 사람들의 마음이 열려 있는 정도 또는 영적인 이해력의 정도를 설명하셨다고 말해 준다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Mato 13:1–23 skaitome, kaip Gelbėtojas skirtingas dirvas palygino su skirtingu žmonių širdžių atvirumu arba dvasiniu imlumu.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Mateja 13:1–23 mēs varam lasīt, ka Glābējs dažāda veida augsnes salīdzināja ar cilvēku siržu atvērtības jeb garīgās uztveres līmeni.
Malagasy[mg]
Hazavao fa hitansika ao amin’ny Matio 13:1–23 fa ny Mpamonjy dia mampitaha ireo karazana tany amin’ny fomba fisokafan-tsaina na fomba fandraisana ny zavatra ara-panahy ho an’ny fon’ny olona.
Mongolian[mn]
Бид Матай 13:1–23-аас Есүс хүмүүсийн зүрх сэтгэлийн нээлттэй байдлыг эсвэл сүнслэгээр хүлээн авах хэмжээг янз бүрийн хөрстэй харьцуулсан талаар уншдаг хэмээн тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at i Matteus 13:1-23 leser vi at Frelseren sammenlignet forskjellige typer jordsmonn med hvor åndelig åpne og mottakelige menneskene var.
Dutch[nl]
Leg uit dat de Heiland in Mattheüs 13:1–23 verschillende soorten aarde vergeleek met de mate waarin het hart van mensen openstaat of geestelijk ontvankelijk is.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że w Ew. Mateusza 13:1–23 czytamy, że Zbawiciel porównał różne rodzaje ziemi do stopnia otwartości, czyli duchowej gotowości serc ludzi.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que em Mateus 13:1–23, lemos que o Salvador comparou os diferentes tipos de solo aos graus de abertura ou receptividade espiritual do coração das pessoas.
Romanian[ro]
Explicaţi că, în Matei 13:1-23, citim că Salvatorul a comparat diferite tipuri de pământ cu gradul de deschidere sau receptivitate spirituală a inimii oamenilor.
Russian[ru]
Объясните: в Евангелии от Матфея 13:1–23 мы читаем, что Спаситель уподобил несколько видов почвы уровням духовной восприимчивости сердец людей.
Samoan[sm]
Faamatala o leMataio 13:1–23, tatou te faitau ai na faatusa e le Faaola ia ituaiga eseese o eleele i le tulaga o le tatala mai, po o le taliagofie faaleagaga i loto o tagata.
Swedish[sv]
Förklara att i Matteus 13:1–23 läser vi att Frälsaren jämförde olika sorters jord med olika grader av öppenhet eller andlig mottaglighet i människors hjärta.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sa Mateo 13:1–23, nabasa natin na inihambing ng Tagapagligtas ang iba’t ibang uri ng lupa sa antas ng pagiging bukas ng puso o espirituwal na pagtanggap ng mga tao.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku tau lau ʻi he Mātiu 13:1–23, hono fakatatau ʻe he Fakamoʻuí ʻa e faʻahinga kehekehe ʻo e kelekelé ki he ngaahi puleʻanga ʻo e tauʻatāiná pe ko e tali fakalaumālie e loto ʻo e kakaí.