Besonderhede van voorbeeld: -9191599580664853696

Danish

for at ordningen kan blive forvaltet effektivt, bør det fastsættes at der skal stilles en sikkerhed på 30 ECU/100 kg i forbindelse med importlicenser under denne ordning; da der kan være risiko for spekulationsforretninger, skal de erhvervsdrivende opfylde en række præcise betingelser for at få adgang til ordningen;

German

Zur wirksamen Verwaltung der Regelung ist die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen auf 30 ECU je 100 kg festzusetzen. Wegen der Spekulationsgefahr bei dieser Regelung im Schweinefleischsektor sind genaue Bedingungen für deren Inanspruchnahme festzulegen.

Greek

ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος, πρέπει να καθορισθεί σε 30 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος· ότι ο κίνδυνος κερδοσκοπίας που ενυπάρχει στο καθεστώς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, έχει ως συνέπεια να εξαρτάται η πρόσβαση των εμπορευομένων στο εν λόγω καθεστώς, από την τήρηση των συγκεκριμένων όρων·

English

Whereas, in order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at ECU 30 per 100 kilograms; whereas, in view of the likelihood of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;

Spanish

Considerando que, para garantizar la gestión eficaz del régimen, es preciso fijar en 30 ecus por cada 100 kilogramos el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación expedidos con arreglo al citado régimen; que el riesgo de especulación en el sector de la carne de porcino inherente a este régimen exige que el acceso de los agentes operadores al mismo queda supeditado al cumplimiento de determinadas condiciones;

Finnish

järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi kyseisen järjestelmän mukaiseen tuontitodistukseen liittyvä vakuus olisi vahvistettava 30 ecuksi 100 kilogrammalta; järjestelmään sianliha-alalla olennaisesti liittyvän keinottelun uhan vuoksi toimijoiden pääsy tähän järjestelmään on mahdollista ainoastaan sillä edellytyksellä, että tarkkoja edellytyksiä noudatetaan,

French

considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 30 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de porc amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;

Italian

considerando che per una gestione efficace del regime è opportuno fissare a 30 ECU per 100 kg la cauzione relativa ai titoli d'importazione nel quadro di tale regime; che, dato il rischio di speculazioni connesso alla natura del regime nel settore delle carni suine, è opportuno stabilire condizioni precise per l'ammissibilità degli operatori;

Dutch

Overwegende dat het, met het oog op een doeltreffend beheer van de regeling, dienstig is de zekerheid voor de in het kader van de regeling afgegeven invoercertificaten op 30 ecu/100 kg vast te stellen; dat, wegens het aan deze regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector varkensvlees, nauwkeurig de voorwaarden dienen te worden vastgesteld waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken;

Portuguese

Considerando que, para garantir uma gestão eficaz do regime, é conveniente fixar em 30 ecus por 100 quilogramas o montante da garantia relativa aos certificados de importação; que o risco de especulação inerente ao regime no sector da carne de suíno leva a subordinar o acesso dos operadores a condições precisas;

Swedish

För att säkerställa att ordningen förvaltas effektivt bör det fastställas att den säkerhet som skall ställas för importlicenser enligt denna ordning skall vara 30 ecu per 100 kg. Den risk för spekulanten inom grisköttssektorn som ordningen för med sig kräver att exakta villkor fastställs för aktörernas tillgång till ordningen.