Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewys het Adam en Eva van Jehovah se liefde vir hulle gehad, maar hoe het hulle daarop gereageer?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ይሖዋ ለእነሱ ያለውን ፍቅር የሚያሳዩ ምን ነገሮችን ተመልክተዋል? ሆኖም ይሖዋ ላሳያቸው ፍቅር ምን ምላሽ ሰጡ?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa nayra awk taykasarojj Jehová Diosajj munasiñ nayraqat uñachtʼayäna, ukat kunsa jupanakajj lurapjjäna?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan Adam nin Ɛvu be kwla wunnin i wlɛ kɛ Zoova klo be ɔ? ? Yɛ be kusu be kloli i wie?
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan ni Adan asin Eva an anong prueba na namomotan sinda ni Jehova, pero ano an nagin reaksion ninda?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi Adamu na Efa bapeelwe ubwa kulanga ukuti Yehova alibatemenwe, lelo cinshi bacitile?
Bulgarian[bg]
С какви доказателства за това, че Йехова ги обичал, били заобиколени Адам и Ева, но как откликнали те въпреки това?
Bangla[bn]
যিহোবা যে তাদের প্রেম করতেন, সেই বিষয়ে আদম ও হবা কোন প্রমাণ পেয়েছিলেন কিন্তু তারা কীভাবে সাড়া দিয়েছিল?
Catalan[ca]
Quina mostra de l’amor de Jehovà tenien Adam i Eva, però com hi van respondre?
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva nakasinati sa unsang ebidensiya nga si Jehova nahigugma kanila, apan unsay ilang gibalos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova ti fer pour montre ki i ti kontan Adan ek Ev, me konman zot ti azir?
Czech[cs]
Jaké projevy Jehovovy lásky zažívali Adam s Evou, ale jak na to reagovali?
Danish[da]
Hvilke vidnesbyrd om Jehovas kærlighed var Adam og Eva omgivet af, og hvordan gengældte de den?
German[de]
Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka mee Adam kple Xawa nɔ wònye kpeɖodzi be Yehowa lɔ̃ wo, gake aleke wowɔ nui?
Efik[efi]
Nso uyarade ke Adam ye Eve ẹkenyene nte ke Jehovah ama mmimọ, edi didie ke mmọ ẹkenam n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις είχαν ο Αδάμ και η Εύα για το ότι ο Ιεχωβά τούς αγαπούσε, αλλά πώς ανταποκρίθηκαν;
English[en]
Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?
Spanish[es]
¿Qué pruebas tenían Adán y Eva de que Jehová los amaba, y, pese a ello, cómo respondieron?
Estonian[et]
Milliseid tõendeid oli Aadamal ja Eeval selle kohta, et Jehoova armastab neid, aga kuidas nad sellele vastasid?
Persian[fa]
آدم و حوّا چه نشانههایی از محبت یَهُوَه را به چشم میدیدند، با این حال چگونه به محبت او پاسخ گفتند؟
Finnish[fi]
Mitä todisteita Aadamilla ja Eevalla oli Jehovan rakkaudesta heitä kohtaan, mutta miten he suhtautuivat tuohon rakkauteen?
French[fr]
À quoi Adam et Ève pouvaient- ils voir que Jéhovah les aimait, mais comment ont- ils répondu à son amour ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli Adam kɛ Hawa ná ní tsɔɔ akɛ Yehowa sumɔɔ amɛsane, ni kɛlɛ te amɛhere nɔ amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ni kakoaua ibukin ana tangira Iehova nakoia Atam ma Nei Ewa are a rinanona, ma tera aroia iai?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹlẹ wẹ Adam po Evi po mọ he dohia dọ Jehovah yiwanna yé, ṣogan nawẹ yé yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Adamu da Hauwa’u suna da wane tabbaci cewa Jehovah yana ƙaunarsu, duk da haka, menene suka yi?
Hebrew[he]
אילו עדויות לאהבת יהוה ראו אדם וחוה, אך מה היתה תגובתם?
Hindi[hi]
आदम और हव्वा के आगे यहोवा के प्यार का क्या सबूत मौजूद था, मगर उन्होंने इस प्यार का जवाब कैसे दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga ebidensia ang naeksperiensiahan ni Adan kag ni Eva nga ginhigugma sila ni Jehova, apang ano ang ila ginbalos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gau haida ese idia hamomokania Iehova ese Adamu bona Heva ia lalokau henidia?
Croatian[hr]
Koji su dokaz Adam i Eva imali o Jehovinoj ljubavi, ali kako su reagirali?
Haitian[ht]
Ki kalite prèv Adan ak Èv te genyen ki montre Jewova te renmen yo, e malgre sa, ki jan yo te reyaji?
Hungarian[hu]
Milyen bizonyítékokat láthatott Ádám és Éva arra, hogy Jehova szereti őket, és hogyan viselkedtek ennek ellenére?
Armenian[hy]
Եհովայի սիրո մասին վկայող ի՞նչ ապացույցներ ունեին Ադամն ու Եվան, բայց ինչպե՞ս արձագանքեցին։
Indonesian[id]
Bukti apa yang Adam dan Hawa lihat bahwa Yehuwa mengasihi mereka, tetapi bagaimana tanggapan mereka?
Igbo[ig]
Adam na Iv hụrụ ihe àmà dị aṅaa nke gosiri na Jehova hụrụ ha n’anya, n’agbanyeghị nke ahụ, olee otú ha si meghachi omume?
Iloko[ilo]
Ania ti napasaran da Adan ken Eva a pammaneknek nga inayat ni Jehova ida, ngem ania ti insubadda?
Icelandic[is]
Hvernig blasti það við Adam og Evu að Jehóva elskaði þau en hvað gerðu þau samt?
Isoko[iso]
Eme Adamu avọ Ivi a ruẹ nọ o rrọ imuẹro inọ Jihova o you rai, ghele na didi owọ a jẹ?
Italian[it]
Quale prova avevano Adamo ed Eva che Geova li amava, ma quale fu la loro reazione?
Japanese[ja]
しかし,二人はどのように応じましたか。
Georgian[ka]
რაში ხედავდნენ ადამი და ევა, რომ იეჰოვას უყვარდა ისინი, მაგრამ როგორ უპასუხეს ამ სიყვარულს?
Kongo[kg]
Inki vandaka kumonisa Adami ti Eva nde Yehowa ke zolaka bo, kansi nki bo salaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ maateithagia Adamu na Hawa kũmenya atĩ Jehova nĩ aamendete, no meekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova li va dingililwa koumbangi ulipi oo wa li tau ulike kutya Jehova oku va hole, nova li ve linyenga ngahelipi kwaasho?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа Ехобаның өздеріне деген сүйіспеншілігін қалай сезінді, бірақ соған қарамастан не істеді?
Khmer[km]
តើ អ័ដាម និង អេវ៉ា មាន ភស្ដុ តាង អ្វី ដែល បញ្ជាក់ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ស្រឡាញ់ ពួក គេ?
Korean[ko]
아담과 하와는 여호와께서 그들을 사랑하신다는 어떤 증거들을 체험할 수 있었으며, 하지만 그들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Ba Adama ne Evwa bamwenenga ñanyi kiyukilo kya kuba’mba Yehoba wibatemwa, pano bino baubilepo byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Adami yo Eva nkia ziku bakala kiau kiasonganga vo o Yave wabazolanga, kansi oyau aweyi bavanga?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Адам менен Обону сүйөрүнө кандай далилдер бар эле, бирок алар кандай жооп кайтарышкан?
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa baalina bujulizi ki obwali bulaga nti Yakuwa abaagala, kyokka baakola ki?
Lingala[ln]
Makambo nini Adama ná Eva bazalaki komona polele oyo emonisaki ete Yehova alingaki bango; atako bongo, basalaki nini?
Lao[lo]
ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ເຫັນ ຫຼັກຖານ ອັນ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Bo Adama ni Eva ne ba na ni bupaki mañi bwa kuli Jehova n’a ba lata, kono ne ba ezizeñi?
Lithuanian[lt]
Kas Adomui ir Ievai liudijo apie Jehovos meilę, bet kaip jie į ją atsakė?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka byādi na ba Adama ne Eva bilombola’mba Yehova wādi wibasenswe, ino abo bālongele’po namani?
Luvale[lue]
VaAlama naEve vapwile naunjiho muka wakuvalweza nge Yehova avazangile, kaha valingile ngachilihi?
Luo[luo]
Ne nitie gik mage ma ne nyiso ni Jehova ne ohero Adam gi Hawa, to Adam gini notimo ang’o?
Latvian[lv]
Kādi Jehovas mīlestības pierādījumi bija Ādamam un Ievai, un kā viņi tomēr rīkojās?
Malagasy[mg]
Inona no porofo nahitan’i Adama sy Eva fa tia azy ireo i Jehovah, nefa inona no nasetrin’izy ireo izany?
Macedonian[mk]
Како Јехова им покажал на Адам и Ева колку ги сака, но како возвратиле тие?
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങളെ സ്നേ ഹി ച്ചു എന്നതിന് ആദാമി നും ഹവ്വായ്ക്കും എന്തു തെളി വു ണ്ടാ യി രു ന്നു, എന്നിരു ന്നാ ലും അവർ എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു?
Maltese[mt]
Adam u Eva esperjenzaw liema evidenza li Jehovah kien iħobbhom, iżda huma kif irreaġixxew?
Norwegian[nb]
Hvilke vitnesbyrd hadde Adam og Eva om at Jehova elsket dem, men hvordan reagerte de?
North Ndebele[nd]
U-Adamu lo-Eva babelabuphi ubufakazi obutshengisa ukuthi uJehova wayebathanda, kodwa bona benzani ngakho?
Ndonga[ng]
Adam naEva oya li ye na uunzapo wuni mboka tawu ulike kutya Jehova oku ya hole, noya li yi inyenge ngiini kwaashoka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamoliaga ne fakakite ki a Atamu mo Eva na fakaalofa a Iehova ki a laua, ka e fefe ha laua a tali?
Dutch[nl]
Waaraan konden Adam en Eva zien dat Jehovah hen liefhad, maar hoe reageerden ze?
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba be ba e-na le bohlatse bofe bja gore Jehofa o be a ba rata, lega go le bjalo ba ile ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Adamu ndi Hava anali ndi umboni wotani wakuti Yehova anali kuwakonda, komabe kodi iwo anachitaponji?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕйӕн Хуыцауы уарзтыл дзурӕг цы уыди, фӕлӕ йын уыдон йӕ уарзт цӕмӕй бафыстой?
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕੀ ਸਬੂਤ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Naeksperiensya nen Adan tan Eva so anton ebidensya a sikara so inaro nen Jehova, ingen panon so inkiwas da?
Papiamento[pap]
Adam ku Eva por a mira ki evidensianan di Yehova su amor pa nan, i sin embargo kon nan a pag’é pa tur esei?
Pijin[pis]
Adam and Eve kasem wanem samting wea showimaot Jehovah lovem tufala, bat wanem nao tufala duim?
Polish[pl]
Jakie dowody miłości Jehowy otrzymali Adam i Ewa i jak je przyjęli?
Portuguese[pt]
Que provas Adão e Eva tinham de que Jeová os amava, mas como reagiram?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Adanwan Evawan, Jehovap munakuyninta rikurqanku, chayta rikuspapis imatá ruwarqanku?
Rundi[rn]
Adamu na Eva bari bafise ikimenyamenya ikihe c’uko Yehova yabakunda, yamara bavyakiriye gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik welau Adam nenday Ev kuman anch Yehova wayikata, ni mutapu ik wakulau ku rukat rend?
Romanian[ro]
Ce dovezi au avut Adam şi Eva că Iehova îi iubea, totuşi cum au reacţionat ei?
Russian[ru]
Какое доказательство любви Иеговы было у Адама и Евы, но как они ответили на эту любовь?
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva bari bafite ibihe bihamya byabagaragarizaga ko Yehova abakunda, nyamara se, ni gute babyitabiriye?
Sango[sg]
Ye nyen afa lani na Adam na Eve so Jéhovah aye ala? Me ala sala ye lani tongana nyen?
Slovak[sk]
Aké dôkazy Jehovovej lásky mohli vidieť Adam s Evou, no ako na to reagovali?
Slovenian[sl]
Kakšen dokaz sta imela Adam in Eva za to, da ju je Jehova ljubil, toda kako sta se odzvala?
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakaratidzwa uchapupu hwei hwokuti Jehovha aivada, asi ivo vakaitei nazvo?
Songe[sop]
Mbishinkamiisho kinyi bibaadi na Adame na Eeva shi Yehowa mwibafule, anka mushindo kinyi ubaabadi bakite?
Albanian[sq]
Çfarë dëshmie të dashurisë së Jehovait kishin para syve Adami dhe Eva, e megjithatë si reaguan?
Serbian[sr]
Koji su dokaz Adam i Eva imali da ih je Jehova voleo, i kako su reagovali na to?
Sranan Tongo[srn]
San ben sori Adam nanga Eva taki Yehovah lobi den, ma san den ben du?
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ne ba e-na le bopaki bofe ba hore Jehova oa ba rata, empa ba ile ba itšoara joang?
Swedish[sv]
Hur kunde Adam och Eva se att Jehova älskade dem, men hur besvarade de hans kärlek?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaliyoonyesha kwamba Yehova aliwapenda Adamu na Hawa, lakini walitendaje?
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు యెహోవా తమను ప్రేమించాడనటానికి ఎలాంటి రుజువును స్వయంగా చూశారు, కానీ వారెలా ప్రతిస్పందించారు?
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา ได้ เห็น หลักฐาน อะไร บ้าง ที่ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รัก เขา กระนั้น เขา ทั้ง สอง ตอบ สนอง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣዳምን ሄዋንን ከመይ ዝኣመሰለ ናይ ፍቕሩ መግለጺ እዩ ሂብዎም ነይሩ: ንሳቶም ግን እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Kanyi akaa nahan yange tese ér Adam man Ifa doo Yehova ishima, nahan kpa ve gema ve er nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang natamasa nina Adan at Eva bilang katibayan na iniibig sila ni Jehova, ngunit ano ang iginanti nila?
Tetela[tll]
Ngande wakakokaka Adama la Eva mɛna dia Jehowa akâlangaka, ko kakɔna kakawasale la ngandji kakandawaoke kɛsɔ?
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba na le bosupi bofe jwa gore Jehofa o a ba rata, le fa go ntse jalo, ba ile ba tsibogela seo jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hokosia ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ko e fakamo‘oni ia na‘e ‘ofa‘i kinaua ‘e Sihová, ka na‘e anga-fēfē ‘ena tali ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ba Adamu a Eva bakajisi bumboni nzi bwakuti Jehova wakali kubayanda, pele ino ncinzi ncobakacita?
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın önünde Yehova’nın kendilerini sevdiğine ilişkin hangi kanıtlar vardı; oysa onlar nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke Adamu na Evha va swi vona leswaku Yehovha wa va rhandza, kambe va angule njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi Adamu na Heva wakawona wuli ukaboni wakuti Yehova wakaŵatemwanga, ndipo iwo ŵakacita wuli?
Twi[tw]
Tebea bɛn mu na wɔde Adam ne Hawa kɔe a edi adanse sɛ na Yehowa dɔ wɔn, nanso ɔkwan bɛn so na wɔyɛɛ wɔn ade?
Tahitian[ty]
Ua ite roa ’tu Adamu e o Eva i teihea haapapuraa e te here ra Iehova ia raua, ua nafea râ raua?
Ukrainian[uk]
Які докази любові Єгови бачили Адам і Єва, але як вони відповіли на це?
Umbundu[umb]
Ovindekaise vipi vi lekisa okuti Yehova wa solele Adama la Heva, kuenda ndamupi ovo va tambuluiya kocisola caco?
Venda[ve]
Adamu na Eva vho vhona vhuṱanzi vhufhio ha uri Yehova u a vha funa, fhedzi vho ita mini?
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va đã có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va yêu thương họ, song họ đã đáp ứng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan ni Adan ngan Eva an ano nga ebidensya nga hi Jehova nahigugma ha ira, kondi paonan-o hira ginios?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina ababenabo uAdam noEva bokuba uYehova wayebathanda, kodwa basabela njani?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ló ṣe kedere sí Ádámù àti Éfà pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wọn, ṣùgbọ́n báwo ni wọ́n ṣe hùwà padà?
Chinese[zh]
亚当夏娃看见什么明证,表明耶和华深爱他们? 可惜他们怎样做?
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva babenabuphi ubufakazi bokuthi uJehova uyabathanda, kodwa basabela kanjani?