Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som undtagelse fra hovedreglerne i direktivets artikel 1, og 2, stk . 1, maa man imidlertid fortolke artikel 2, stk . 3, snaevert, jfr . praemis 44 i sag 222/84 Marguerite Johnson mod Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Sml . 1986, s . 1651, 1688-1689 ).
German[de]
Artikel 2 Absatz 3 ist indessen als Ausnahme zu der Grundregelung der Artikel 1 und 2 Absatz 1 der Richtlinie eng auszulegen ( Urteil in der Rechtssache 222/84, Johnston/Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Slg . 1986, 1651, 1688, 1689, Randnr . 44 ).
Greek[el]
Εντούτοις, το άρθρο 2, παράγραφος 3, ως εξαίρεση του αναφερόμενου στα άρθρα 1 και 2, παράγραφος 1, της οδηγίας γενικού κανόνα, πρέπει να ερμηνευτεί στενώς (βλέπε σκέψη 44 της αποφάσεως επί της υποθέσεως 222/84, Johnston κατά Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Συλλογή 1986, σ. 1651, ιδίως σσ. 1688 έως 1689.
English[en]
Article 2 ( 3 ), as an exception to the principal rule contained in Articles 1 and 2 ( 1 ) of the directive, however, falls to be strictly construed : paragraph 44 of the judgment in Case 222/84 Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary (( 1986 )) ECR 1651, at pp . 1688 and 1689 .
Spanish[es]
Sin embargo, el apartado 3 del artículo 2, por establecer una excepción a la regla general enunciada en el artículo 1 y en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva, debe interpretarse restrictivamente (véase la sentencia Johnston contra Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, 222/84, Rec. 1986, pp. 1651 y ss., especialmente pp. 1688 a 1689, apartado 44).
French[fr]
Toutefois, l' article 2, paragraphe 3, en tant qu' exception à la règle générale énoncée aux articles 1er et 2, paragraphe 1, de la directive, est d' interprétation stricte ( voir point 44 des motifs de l' arrêt dans l' affaire 222/84, Johnston/Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Rec . 1986, p . 1651, 1688 à 1689 ).
Italian[it]
Tuttavia, l' art . 2, n . 3, della direttiva, in quanto eccezione alla regola generale stabilita negli artt . 1 e 2, n . 1, deve essere interpretato in senso stretto ( cfr . sentenza emessa nella causa 222/84, Johnston / Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Racc . 1986, pag 1651, in particolare pagg . 1688 e 1689, punto 44 della motivazione ).
Dutch[nl]
Artikel 2, lid 3, moet evenwel, als uitzondering op de hoofdregel van de artikelen 1 en 2, lid 1, van de richtlijn, strikt worden uitgelegd : zie rechtsoverweging 44 van het arrest van 15 mei 1986 ( zaak 222/84, Johnston, Jurispr . 1986, blz . 1651 ).
Portuguese[pt]
Contudo, o n.° 3 do artigo 2.°, constituindo uma excepção à regra geral enunciada nos artigos 1.° e 2.°, n.° 1, da directiva, deve ser interpretado de forma estrita (ver n.° 44 da fundamentação do acórdão no processo 222/84, Johnston/Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, Recueil 1986, p. 1651, 1688 a 1689).