Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание: недостатъчно изясняване на релевантната за решението фактическа обстановка
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z neúplného zjištění relevantního skutkového stavu.
Danish[da]
Første anbringende: utilstrækkelig bedømmelse af de faktiske omstændigheder, der var relevante for Kommissionens afgørelse.
German[de]
Erster Klagegrund: Unvollständige Erhebung des entscheidungserheblichen Sachverhaltes
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αντλείται από ατελή απόδειξη των κρίσιμων για την έκδοση της επίμαχης αποφάσεως πραγματικών περιστατικών
English[en]
First plea in law, alleging incomplete assessment of the facts relevant for the determination of the case
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la incompleta relación de los hechos relevantes para la Decisión.
Estonian[et]
Esimene väide: komisjoni otsuse jaoks oluliste asjaolude mittetäielik tuvastamine
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan asian ratkaisuun vaikuttava tosiseikasto on otettu huomioon puutteellisesti.
French[fr]
Premier moyen tiré de l’établissement incomplet des faits pertinents pour la décision de la Commission
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog: nepotpuno utvrđeno činjenično stanje relevantno za donošenje odluke
Hungarian[hu]
Az első jogalap: a határozat tekintetében releváns tényállás hiányos megállapítása
Italian[it]
Primo motivo, vertente sull’incompleta individuazione dei fatti rilevanti ai fini della decisione
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su esminių bylos faktinių aplinkybių neišsamumu
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka lēmuma pieņemšanai nozīmīgie lietas apstākļi ir tikuši apzināti nepilnīgi
Maltese[mt]
L-ewwel motiv: konstatazzjoni inkompleta tal-fatti rilevanti għall-finijiet tad-deċiżjoni
Dutch[nl]
Onvolledige beoordeling van de feiten die voor het besluit relevant waren
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący niepełnego zbadania stanu faktycznego istotnego dla wydania decyzji
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo a uma análise incompleta dos factos pertinentes para a decisão
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe stabilirea incompletă a faptelor relevante pentru decizia Comisiei
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na neúplnom zistení relevantného skutkového stavu.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: nepopolna ugotovitev dejanskega stanja, pomembnega za odločitev
Swedish[sv]
Första grunden: Ofullständig utredning av de faktiska omständigheter som var relevanta för beslutet.