Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че използваното в тази клауза 5 понятие също трябва да бъде тълкувано чрез препращане към относимите критерии на колективното трудово право, като се има предвид, че икономическото понятие „отрасъл“ се употребява в частност при определянето на приложното поле на колективните трудови договори по професии.
Czech[cs]
Mám za to, že pojem použitý v tomto ustanovení 5 musí být rovněž vykládán s odkazem na relevantní kritéria kolektivního pracovního práva s tím, že hospodářský pojem „odvětví“ je zejména používán pro vymezení působnosti kolektivních pracovních smluv ve vztahu k jednotlivým povoláním.
Danish[da]
Det forekommer mig, at det begreb, der er anvendt i § 5, også skal fortolkes under henvisning til de relevante kriterier inden for den kollektive arbejdsret, eftersom det økonomiske begreb »branche« navnlig anvendes med henblik på at fastlægge det erhvervsmæssige anvendelsesområde for kollektive overenskomster.
German[de]
Ich meine, dass der in Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung verwendete Begriff auch unter Bezugnahme auf die einschlägigen Kriterien des Kollektivarbeitsrechts ausgelegt werden muss, wobei zu berücksichtigen ist, dass der wirtschaftliche Begriff der „Branche“ u. a. zur Festlegung des fachlichen Anwendungsbereichs von Tarifverträgen verwendet wird.
Greek[el]
Έχω την εντύπωση ότι ο όρος που χρησιμοποιείται σ’ αυτή τη ρήτρα 5 πρέπει επίσης να ερμηνευθεί μέσω αναφοράς στα σχετικά κριτήρια του δικαίου των συλλογικών συμβάσεων εργασίας, δεδομένου ότι, ως γνωστόν, η οικονομική έννοια του «κλάδου» χρησιμοποιείται ιδίως για τον προσδιορισμό του επαγγελματικού πεδίου εφαρμογής συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
English[en]
It seems to me that the term employed in clause 5 must also be interpreted by reference to the relevant criteria of the law of collective agreements, since the economic concept ‘field’ is used inter alia to determine the professional scope of collective agreements.
Spanish[es]
En mi opinión, el concepto empleado en la cláusula 5 también debe interpretarse remitiéndose a los criterios pertinentes del Derecho laboral colectivo, teniendo en cuenta que el concepto económico de «ramo» se utiliza en particular para determinar el ámbito de aplicación profesional de los convenios colectivos laborales.
Estonian[et]
Mulle näib, et klauslis 5 kasutatud mõistet tuleb tõlgendada kollektiivse tööõiguse asjakohastele kriteeriumidele viidates, kuna majanduse mõistet „haru” kasutatakse eelkõige selleks, et määrata kindlaks kollektiivlepingute erialane kohaldamisala.
Finnish[fi]
Kyseisessä 5 lausekkeessa käytettyä käsitettä olisi minusta tulkittava myös suhteessa kollektiivisen työoikeuden asiaankuuluviin kriteereihin, koska ”alaa” (branche) käytetään taloustieteellisenä käsitteenä muun muassa määrittämään erityisesti työehtosopimusten toimialakohtaista soveltamisalaa.
French[fr]
Il me semble que la notion employée dans cette clause 5 doit aussi être interprétée par référence aux critères pertinents du droit du travail collectif, sachant que le concept économique de «branche» est notamment utilisé pour déterminer le champ d’application professionnel de conventions collectives de travail.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy az említett 5. szakaszban használt fogalmat a kollektív munkajog vonatkozó szempontjaira történő utalással is értelmezni kell tudva azt, hogy az „ág [branche]” gazdasági fogalmát többek között a kollektív munkaszerződések szakmai hatályának meghatározásánál alkalmazzák.
Italian[it]
Mi sembra che la nozione utilizzata in tale clausola 5 debba altresì essere interpretata con riferimento ai criteri pertinenti del diritto del lavoro collettivo, sapendo che il concetto economico di «ramo» è in particolare utilizzato per determinare l’ambito di applicazione professionale di contratti collettivi di lavoro.
Lithuanian[lt]
Manau, kad 5 punkte vartojama sąvoka turi būti aiškinama ir atsižvelgiant į reikšmingus kolektyvinės darbo teisės kriterijus, ir atkreipiant dėmesį, kad „šakos“ sąvoka ekonomikoje vartojama būtent apibrėžti kolektyvinių darbo sutarčių profesinio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka šajā 5. klauzulā lietotais jēdziens arī ir jāinterpretē, atsaucoties uz kolektīvo darba tiesību atbilstošajiem kritērijiem, ņemot vērā, ka ekonomikā lietotais apzīmējums “nozare” tostarp tiek izmantots arī darba koplīgumu profesionālās piemērošanas jomas noteikšanai.
Maltese[mt]
Inqis li l-kunċett użat fil-Klawżola 5 għandu wkoll jiġi interpretat b’riferiment għall-kriterji rilevanti tad-dritt industrijali kollettiv, bl-intendiment li l-kunċett ekonomiku ta’ “setturi” huwa partikolarment użat sabiex jiddetermina l-kamp ta’ applikazzjoni professjonali tal-konvenzjonijiet kollettivi industrijali.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat het in clausule 5 gehanteerde begrip ook moet worden uitgelegd aan de hand van de relevante criteria van het collectieve arbeidsrecht, aangezien bekend is dat het economische begrip „branche” met name wordt gebruikt om de werkingssfeer van collectieve arbeidsovereenkomsten te bepalen.
Polish[pl]
Moim zdaniem, pojęcie użyte w klauzuli 5 należy interpretować, odwołując się do odpowiednich kryteriów zbiorowego prawa pracy i pamiętając, że pojęcie ekonomiczne „branża” jest używane w szczególności w celu ustalenia zawodowego zakresu stosowania zbiorowych układów pracy.
Portuguese[pt]
Parece‐me que o conceito utilizado neste artigo 5.° deve também ser interpretado por referência aos critérios pertinentes do direito do trabalho colectivo, sabendo que o conceito económico de «sector» é utilizado, designadamente, para determinar o âmbito de aplicação profissional de convenções colectivas de trabalho.
Romanian[ro]
Considerăm că și noțiunea utilizată în clauza 5 ar trebui interpretată prin referire la criteriile pertinente din dreptul colectiv al muncii, știind că noțiunea economică „ramură” este în special utilizată pentru a determina domeniul profesional de aplicare al convențiilor colective de muncă.
Slovak[sk]
Zastávam názor, že pojem použitý v tejto doložke 5 sa musí vykladať aj so zreteľom na relevantné kritériá kolektívneho pracovného práva, pričom treba vziať do úvahy skutočnosť, že ekonomický pojem „odvetvie“ sa používa najmä na určenie pôsobnosti kolektívnych pracovných zmlúv vo vzťahu k jednotlivým povolaniam.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je treba pojem, uporabljen v določbi 5, razlagati tudi glede na upoštevna merila kolektivnega delovnega prava, pri čemer je treba upoštevati, da se gospodarski koncept „panoga“ med drugim uporablja za določitev poklicnega področja uporabe kolektivnih pogodb o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Enligt min mening ska det begrepp som används i klausul 5 i ramavtalet tolkas med hänvisning till tillämpliga kriterier inom den kollektiva arbetsrätten varvid det ska beaktas att det ekonomiska begreppet ”bransch” bland annat används för att fastställa tillämpningsområdet för kollektivavtal.