Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit nuttig om te weet wat die sessietye is?
Azerbaijani[az]
Nahar ilə bağlı hansı məsləhətlər verilir və bu nəyə görə faydalıdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga areglo para sa pahingalo sa udto, asin paano ini kapakipakinabang?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukucita akasuba ilyo tuletuusha, kabili busuma shi bukabamo?
Bulgarian[bg]
Как да се подготвим за обедната почивка, и защо е от полза това?
Bislama[bi]
From wanem i no isi oltaem blong werem klos we i soemaot klin mo tabu fasin?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mga kahikayan para sa tingpaniudto, ug nganong mapuslanon kini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laranzman nou kapab fer pour poz midi, e konman sa i itil?
Czech[cs]
Co je doporučeno v souvislosti s polední přestávkou, a proč je to praktické?
Danish[da]
Hvordan får vi størst udbytte af middagspausen?
German[de]
Welche Vorbereitungen sollten für die Mittagspause getroffen werden, und welchen Vorteil hat das?
Ewe[ee]
Ðoɖo kawoe li ɖe ɖiɖiɖemeɣi ŋu, eye aleke esia ɖea vii?
Efik[efi]
Nso mme ndutịm ke ẹnam ẹban̄a nduọkodudu uwemeyo, ndien didie ke emi enyene ufọn?
Greek[el]
Ποιες είναι οι διευθετήσεις για το μεσημεριανό διάλειμμα, και πώς μας ωφελούν;
English[en]
What are the arrangements for the noon break, and how is this beneficial?
Spanish[es]
¿Qué se recomienda hacer durante el descanso del mediodía, y qué ventajas tiene esto?
Estonian[et]
Milliseid korraldusi on hea teha lõunavaheajaks ja kuidas see meile kasuks tuleb?
Finnish[fi]
Millaiset ovat ruokailujärjestelyt väliajalla, ja mitä hyötyä siitä on?
French[fr]
Quelle est la ligne de conduite préconisée pour le déjeuner, et quels en sont les avantages ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛjianɔi ato kɛha shwane hejɔɔmɔ lɛ, ni te enɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ ha tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kahimusan sa udto, kag paano ini mapuslanon?
Croatian[hr]
Što nam se savjetuje u vezi s podnevnom pauzom, i zbog čega je dobro poslušati te savjete?
Haitian[ht]
Ki aranjman pou nou fè pou poz midi a, e ki pwofi n ap tire nan sa ?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot kapunk az ebédszünetre vonatkozóan, és miért jó, ha megfogadjuk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ միջոցներ պետք է ձեռնարկենք ընդմիջման համար, եւ ինչո՞վ են դրանք օգտակար։
Indonesian[id]
Apa pengaturan utk istirahat siang, dan bagaimana hal ini bermanfaat?
Iloko[ilo]
Ania dagiti urnos para iti pangngaldaw, ken apay a makagunggona daytoy?
Italian[it]
Quali sono le disposizioni per l’intervallo, e perché ciò è utile?
Japanese[ja]
それにはどんな益がありますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოვიყენოთ შესვენება და რატომ არის ეს სასარგებლო?
Kazakh[kk]
Түскі үзіліс кезіне қатысты нені ойластырған абзал және мұның қандай пайдасы бар?
Korean[ko]
점심 휴게 시간을 위해 무엇을 준비할 수 있으며, 그렇게 하는 것은 어떤 유익이 있습니까?
Lingala[ln]
Bibongiseli nini tosengeli kozwa mpo na biloko ya kolya na midi, mpe litomba nini tokozwa soki tosali bongo?
Lozi[loz]
Ki lifi litukiso za ku pumula kwa musihali, mi seo si tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip dera elgtis per pietų pertrauką ir kodėl tai išmintinga?
Luvale[lue]
Uno halwola lwakunoka vatukolezeza kulinga ika, kaha nganyo muka yatwamaho?
Latvian[lv]
Kādi ieteikumi mums jāņem vērā attiecībā uz pusdienas pārtraukumu, un kāpēc tie ir noderīgi?
Morisyen[mfe]
Ki bann dispozisyon nu bizin pran pu poz midi, ek kuma sa kapav profitab pu nu?
Macedonian[mk]
Кои се подготовките за пладневната пауза, и зошто е тоа корисно?
Malayalam[ml]
ഇരിപ്പിടങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ നമുക്കു മറ്റുള്ളവരോടു പരിഗണന കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
နေ့လယ်ခေတ္တရပ်နားချိန်အတွက် အစီအစဉ်များကား အဘယ်နည်း၊ ယင်းသည် မည်သို့အကျိုးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva anbefales med hensyn til pausen, og hvorfor?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakatokaaga ma e okioki pale la, mo e aoga fefe e mena nei?
Dutch[nl]
Wat zijn de regelingen voor de middagpauze, en welke voordelen hebben die?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng e le ga mohola go tseba dinako tša lenaneo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchitanji masana panthaŵi yopuma, ndipo n’chifukwa chiyani ndi bwino kutero?
Polish[pl]
O czym należy pamiętać w związku z przerwami i jakie przyniesie to korzyści?
Portuguese[pt]
Quais são as provisões para o intervalo do meio-dia, e por que é isso proveitoso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruranchikman chawpi punchaw samanapi, imanasqam chay allin?
Rarotongan[rar]
Eaa te au akanoonooanga no te taime kaikaianga i te avatea, e akapeea teia i riro ei ei mea puapinga?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyatunganijwe ku bijanye n’akaruhuko ka sasita, kandi ni kubera iki ivyo ari ngirakamaro?
Romanian[ro]
Ce măsuri trebuie să luaţi pentru pauza de masă, şi de ce este util acest lucru?
Russian[ru]
Что рекомендуется в отношении обеда и почему это правильно?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe gahunda zateganyijwe mu kiruhuko cya saa sita, kandi se ni gute ibyo ari ingirakamaro?
Sango[sg]
A leke aye wa teti ngoi ti hungo tele, na a yeke ga na ye ti nzoni tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako môžeme využiť poludňajšiu prestávku a prečo je to užitočné?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi imeli v mislih glede opoldanskega odmora in kako nam to koristi?
Shona[sn]
Ndezvipi zvingaitwa pakuzorora kwemasikati, uye izvi zvinobatsira sei?
Albanian[sq]
Çfarë përgatitjesh duhet të bëjmë për pushimin e drekës? Si mund të përfitojmë nga kjo?
Serbian[sr]
Kako treba da se pripremimo za podnevnu pauzu, i kako nam to koristi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi kan seti gi a pauze, èn fa wi kan nyan bun fu dati?
Swedish[sv]
Hur är det tänkt att vi skall göra under pausen, och varför är detta bra?
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม เช่น ไร สําหรับ การ พัก กลางวัน และ การ ทํา เช่น นี้ มี ประโยชน์ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang mga kaayusan para sa intermisyon, at paano ito kapaki-pakinabang?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go le molemo go itse dinako tse lenaneo le tla simololang ka tsone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubambe nzi bweelede kucitwa kujatikizya ciindi cakupumuna camasyikati, alimwi mbuti eeci mbociyandika?
Turkish[tr]
Öğle arasında hangi düzenlemeler yapılmıştır? Bunun ne gibi yararları vardır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi pfuna ku tiva minkarhi ya xiyimiso?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na wɔayɛ ama awia ahomegye bere no, na ɔkwan bɛn so na mfaso wɔ eyi so?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faanahoraa no te taime tamaaraa, e e nafea te reira e faufaahia ’i?
Ukrainian[uk]
Який існує розпорядок щодо перерви на обід і яку користь це приносить?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwi tshi vhuyedza u ḓivha zwifhinga zwa madzulo?
Vietnamese[vi]
Nên sắp đặt thế nào cho giờ nghỉ trưa, và lợi ích ra sao?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ko he meʼa faigataʼa ke maʼa tatatou faʼahiga teuteu pea mo te faʼahiga kosi ʼo totatou ʼulu?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kubalulekile ukwazi amaxesha ocwangciso?
Yoruba[yo]
Àwọn ètò wo la ṣe fún àkókò ìsinmi ọ̀sán, báwo lèyí sì ṣe máa ṣe wá láǹfààní?
Zulu[zu]
(b) Kusiza ngani ukwazi izikhathi zezimiso?