Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አለምን ከተመልከትን እና ለደስታ የሚጠቀሙትን ቀመር ከተከተልን፣27 በፍጹም ደስታን አናውቅም።
Bulgarian[bg]
Ако гледаме към света и следваме неговите формули за щастие,27 никога няма да опознаем радостта.
Bislama[bi]
Sapos yumi lukluk i go long wol mo folem ol fasin blong hem blong stap glad,27 bae yumi neva save wanem i glad.
Cebuano[ceb]
Kon motan-aw kita diha sa kalibutan ug mosunod sa mga pormula niini sa kalipay,27 dili gayud kita makaila og hingpit nga kalipay.
Czech[cs]
Pokud budeme vzhlížet ke světu a řídit se jeho recepty na štěstí,27 radost nikdy nepoznáme.
Danish[da]
Hvis vi ser til verdens side og følger dens opskrift på lykke,27 vil vi aldrig finde glæde.
Greek[el]
Αν κοιτάζουμε τον κόσμο και ακολουθούμε τις συνταγές του για ευτυχία27, δεν θα γνωρίσουμε ποτέ τη χαρά.
English[en]
If we look to the world and follow its formulas for happiness,27 we will never know joy.
Spanish[es]
Si ponemos la vista en el mundo y seguimos sus fórmulas para la felicidad27, jamás conoceremos el gozo.
Estonian[et]
Kui vaatame maailma poole ja järgime selle õnnevalemeid27, ei tea me kunagi, mis on rõõm.
Persian[fa]
اگر ما به دنیا نگاه کنیم و فرمول آنرا برای شادی دنبال کنیم،27 ما هرگز لذّت را درک نخواهیم کرد.
Fanti[fat]
Sɛ yɛdan wiadze ama yedze ne nhyehyɛɛ dze enya enyigye a,27 yerunnhu dɛwdzi dabiarada.
Finnish[fi]
Jos luotamme maailmaan ja noudatamme sen onnen kaavaa27, me emme koskaan tunne iloa.
Fijian[fj]
Kevaka eda raici vuravura ka muria na kena iwalewale ni bulamarau,27 eda na sega vakadua ni kila na reki.
French[fr]
Si nous nous tournons vers le monde et suivons ses recettes du bonheur27, nous ne connaîtrons jamais la joie.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taraa te aonaaba ao n tou mwiin are e taekinna n te aro bwa ti na karekea te kukurei,27 ti na aki ataa te kimwareirei.
Hmong[hmn]
Yog peb ua raws li tej yam uas neeg ntiaj teb qhia tias yuav ua rau peb zoo siab,27 peb yuav tsis muaj kev xyiv fab.
Croatian[hr]
Ako se ugledamo na svijet i slijedimo njegove formule za sreću,27 nikad nećemo spoznati radost.
Haitian[ht]
Si nou gade sou mond lan epi nou suiv fòmil li pou bonè a,27 nou pa’p janm gen lajwa.
Hungarian[hu]
Ha a boldogságot keresve a világra tekintünk, és követjük annak örömszerzési módszereit,27 soha nem fogjuk megismerni az örömöt.
Indonesian[id]
Jika kita memandang pada dunia dan mengikuti formula untuk kebahagiaan,27 kita tidak akan pernah mengetahui sukacita.
Icelandic[is]
Ef við horfum til heimsins og fylgjum fyrirmynd hans um hamingju,27 þá munum við aldrei finna gleði.
Italian[it]
Se guardiamo al mondo e ne seguiamo le formule per la felicità27, non conosceremo mai la gioia.
Japanese[ja]
世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。
Georgian[ka]
თუ შევხედავთ სამყაროს და მივყვებით მისი ბედნიერების ფორმულას, 27 ჩვენ ვერასდროს ვერ ვიგემებთ სიხარულს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqak’e li qilob’aal sa’ li ruchich’och’ ut naqataaqe lix k’utum chirix li sahil ch’oolejil,27 maajun wa taqanaw ru li sahil ch’oolejil.
Korean[ko]
행복을 찾기 위해 세상을 동경하며 세상의 공식을 따른다면,27 우리는 절대 기쁨을 알지 못할 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin ngwetacng nuh facluh in suk mwe kahsruh nuh ke engan,27 kuht fah tiac etuh engan.
Lingala[ln]
Soki totali na mokili mpe tolandi bisalelo na yango mpo na esengo,27 tokoyeba esengo mokolo moko te.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເບິ່ງ ໄປ ທາງ ໂລກ ແລະ ຕິດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຊາວໂລກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ ເຮັດ ເພື່ອ ມີ ຄວາມ ສຸກ,27 ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jeigu žiūrėsime į pasaulį ir laikysimės jo laimės formulių,27 niekada nepažinsime džiaugsmo.
Latvian[lv]
Ja mēs raugāmies uz pasauli un sekojam tās laimes formulām,27 mēs nekad neiepazīsim prieku.
Malagasy[mg]
Raha toa ka mijery izao tontolo izao isika ary manaraka ny vahaolana hahazoana fahasambarana,27 dia tsy hahafantatra fifaliana na oviana na oviana isika.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jenaaj kalimjōk laļin im ļoor jon̄ok eo an kōn m̧ōņōņō,27 jejamin jeļā m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Бид дэлхийнхнийг харж, тэдний аз жаргалын27 томъёоллыг дагавал хэзээ ч баяр баясгаланг мэдрэхгүй.
Malay[ms]
Jika kita memandang kepada dunia dan mengikut formula kegembiraannya, 27 kita tidak akan mendapati kebahagiaan.
Maltese[mt]
Jekk aħna nħarsu lejn id-dinja u nimxu wara dak li tgħidilna hi biex aħna niksbu l-ferħ,27 aħna qatt ma jirnexxilna nerperjenzaw il-ferħ.
Norwegian[nb]
Hvis vi ser hen til verden og følger dens formler for lykke,27 vil vi aldri oppleve glede.
Dutch[nl]
Als we het recept voor geluk in de wereld proberen te vinden,27 zullen we nooit vreugde kennen.
Papiamento[pap]
Si nos nos wak na e mundu i sigui su fórmulanan di felisidat,27 nos nunka lo konosé goso.
Palauan[pau]
Alsekum e ke domes er a beluulechad e oltirakl er a formula er ngii el kirel a deureng,27 e ng diak a rolel bo dodengelii a deureng.
Polish[pl]
Jeśli oglądamy się na świat i postępujemy według jego przepisu na szczęście27, nigdy nie poznamy radości.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kilang sampah oh idawehn arail wiepen alehdi peren,27 kitail sohte pahn ese peren mehlel.
Portuguese[pt]
Se olharmos para o mundo e seguirmos suas fórmulas para a felicidade,27 nunca vivenciaremos a alegria.
Romanian[ro]
Dacă ne uităm la lume şi urmăm formulele sale pentru fericire,27 nu vom cunoaşte niciodată bucuria.
Russian[ru]
Если мы смотрим на мир и следуем его формулам счастья27, то никогда не познаем радости.
Slovak[sk]
Pokiaľ budeme vzhliadať k svetu a riadiť sa jeho receptami na šťastie27, radosť nikdy nespoznáme.
Samoan[sm]
Afai tatou te vaai atu i le lalolagi ma mulimuli i ona mamanu mo le fiafia,27 tatou te le iloaina lava le olioli.
Serbian[sr]
Ако гледамо на свет и следимо његове формуле за срећу,27 никада нећемо спознати радост.
Swedish[sv]
Om vi ser till världen och följer dess formler för lycka,27 får vi aldrig veta vad glädje är.
Swahili[sw]
Kama tunauangalia ulimwengu na kufuata kanuni kwa ajili ya furaha,27 kamwe hatutaijua furaha.
Tagalog[tl]
Kung titingnan natin ang mundo at susundin ang mga pormula nito sa kaligayahan,27 hindi tayo kailanman daranas ng kagalakan.
Tongan[to]
Kapau te tau muimui mo fakahoko e founga ʻa e māmaní ki he fiefiá,27 he ʻikai pē ke tau aʻusia ʻe kitautolu ia e fiefiá.
Tahitian[ty]
Mai te peu e fāriu tātou i ni’a i te ao ma te pe’e i tāna mau rāve’a nō te ’oa’oa,27 e’ita roa atu tātou e ’ite i te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дивимося на світ і слідуємо його формулам для здобуття щастя27, ми ніколи не пізнаємо радості.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta trông cậy vào thế gian và tuân theo điều thế gian bảo mình làm để đạt được hạnh phúc,27 thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được niềm vui.
Chinese[zh]
我们如果向世界看齐,跟随世上的幸福公式,27就体会不到喜乐。