Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebylo by pro takového lékaře docela zajímavé, kdyby se dověděl, že Bible uznává psychosomatický princip, totiž že existuje určité spojení mezi tělesným zdravím a citovým stavem člověka?
Danish[da]
Skulle man ikke mene at lægen ville være interesseret i at få at vide at Bibelen anerkender det psykosomatiske princip, altså at der er en forbindelse mellem et menneskes fysiske sundhed og dets følelsesmæssige tilstand?
German[de]
Dürfte es einen Arzt nicht interessieren zu erfahren, daß die Bibel das psychosomatische Prinzip anerkennt, das heißt die Tatsache, daß zwischen der körperlichen Gesundheit und dem seelischen Zustand eines Menschen eine gewisse Beziehung besteht?
Greek[el]
Δεν θα ενδιαφερόταν ο γιατρός αν μάθαινε ότι υπάρχει κάποια σχέσις μεταξύ της σωματικής υγείας του ατόμου και της συναισθηματικής του καταστάσεως;
English[en]
Would not the doctor be quite interested in knowing that the Bible recognizes the psychosomatic principle, that is, that there is some connection between an individual’s physical health and his emotional state?
Spanish[es]
¿No le interesaría bastante al doctor el saber que la Biblia reconoce el principio psicosomático, es decir, que hay alguna relación entre la salud física del individuo y su condición emocional?
Finnish[fi]
Eiköhän lääkäriä kiinnostaisi tietää, että Raamattu tunnustaa psykosomaattisen periaatteen, ts. sen, että ihmisen ruumiillisen terveyden ja hänen tunnetilansa välillä on jokin yhteys?
French[fr]
Ce dernier ne serait- il pas intéressé de savoir que la Bible parle du principe psychosomatique, c’est-à-dire du lien qu’il y a entre la santé d’un individu et ses états émotifs?
Hungarian[hu]
Vajon nem lesz-e nagyon is érdekes az orvos számára megtudni azt, hogy a Biblia elismeri a pszichoszomatikus elvet, vagyis azt, hogy bizonyos összefüggés van az egyén fizikai egészsége és az érzelmi állapota között?
Italian[it]
Non sarebbe molto interessante per il medico sapere che la Bibbia riconosce il principio psicosomatico, cioè la relazione esistente tra la salute fisica di un individuo e il suo stato emotivo?
Korean[ko]
그 의사에게 정신 신체 의학적 원칙 즉 사람의 육체적인 건강과 감정 상태와의 사이에 어떤 관계가 있다는 점을 성서에서 시사하고 있다는 사실을 알려 주면 그는 매우 흥미를 느낄 것이다.
Norwegian[nb]
Ville ikke legen være interessert i å få vite at Bibelen anerkjenner det psykosomatiske prinsipp, som går ut på at det er en forbindelse mellom et menneskes fysiske helse og vedkommendes følelsesmessige tilstand?
Dutch[nl]
Zou de dokter er niet veel belangstelling voor hebben te weten dat de bijbel het psychosomatische beginsel erkent, namelijk dat er een zeker verband bestaat tussen iemands fysieke gezondheid en zijn emotionele toestand?
Polish[pl]
Czy nie zainteresuje go wiadomość, iż Biblia uznaje zasadę psychosomatyczną, w myśl której istnieje pewien związek między zdrowiem fizycznym a stanem emocjonalnym człowieka?
Portuguese[pt]
Não ficaria o médico bastante interessado em saber que a Bíblia reconhece o princípio psicossomático, quer dizer, que há alguma relação entre a saúde física da pessoa e o seu estado emocional?
Slovenian[sl]
Mar ne bi zdravnika zanimalo, da Biblija priznava psihosomatični princip, to se pravi dejstvo, da obstaja določena zveza med telesnim zdravjem in čustvenim stanjem človeka?
Swedish[sv]
Skulle inte läkaren vara mycket intresserad av att veta att bibeln erkänner den psykosomatiska principen, dvs. att det finns ett visst samband mellan en individs fysiska hälsa och hans känslomässiga tillstånd?
Ukrainian[uk]
Чи лікар не був би цікавий знати, що Біблія признає принцип психосоматики, тобто, спільність між психічним здоров’ям, а емоційним станом?