Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27. členský stát, na jehož území má právnická osoba, pro kterou bylo protiprávní jednání spácháno, sídlo;
Danish[da]
27. den medlemsstat, som gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl i
German[de]
b) Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Täter besitzt oder in dem er ansässig ist;
Greek[el]
(γ) το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει την εταιρική του έδρα το νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη·
English[en]
27. the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
Spanish[es]
3. el Estado miembro en cuyo territorio tenga su domicilio social la persona jurídica en cuyo nombre se haya cometido la infracción;
Estonian[et]
3. liikmesriik, mille territooriumil on juriidilise isiku asukoht, kelle nimel kuritegu toime pandi;
Finnish[fi]
3. jäsenvaltio, jonka alueella sijaitsee sen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka, jonka lukuun rikos on tehty;
French[fr]
27. l'Etat membre sur le territoire la personne morale pour le compte de laquelle l'infraction a été commise a son siège social ;
Hungarian[hu]
3. az a tagállam, amelynek területén a sértett természetes személy székhellyel rendelkezik;
Italian[it]
3. lo Stato membro sul cui territorio ha sede la persona giuridica per conto della quale il reato stato commesso;
Lithuanian[lt]
3. kurioje valstybėje narėje yra registruota juridinio asmens, kurio vardu buvo padarytas pažeidimas, buveinė;
Latvian[lv]
3. dalībvalsts, kuras teritorijā ir juridiskā adrese tai juridiskajai personai, kuras vārdā ir izdarīts noziedzīgais nodarījums;
Dutch[nl]
3. de rechtspersoon voor rekening waarvan het strafbare feit is gepleegd, heeft haar hoofdkantoor op het grondgebied van de lidstaat;
Polish[pl]
11. Państwo Członkowskie, na terytorium którego znajduje się siedziba osoby prawnej, na rzecz której czyn zabroniony pod groźbą kary został popełniony;
Portuguese[pt]
3. Estado-Membro em cujo território a pessoa colectiva por conta da qual a infracção foi cometida tem a sua sede social;
Slovak[sk]
3. členský štát, na území ktorého právnická osoba, pre ktorú bol trestný čin spáchaný, má svoje sídlo,
Slovenian[sl]
3. država članica, na ozemlju katere ima pravna oseba, v imenu katere je bilo storjeno kaznivo dejanje, svoj registrirani sedež;