Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لا تخبريني أنك أصبحت فجأة عروس مهووسة بقوامها
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че изведнъж стана булка, обсебена от фигирута си.
Czech[cs]
Neříkej mi, že ses najednou stala nevěstou posedlou svou figurou.
German[de]
Jetzt erzähle mir nicht, dass du plötzlich zu einer Braut wurdest, die mit ihrer Figur hadert.
English[en]
Oh, don't tell me that you've suddenly become a bride obsessed with her figure.
Spanish[es]
No me digas que, de repente, te has convertido en una de esas novias obsesionadas con su figura.
Estonian[et]
Ära tule mulle ütlema, et sa oled järsku oma figuurist pruudilikult obsessiivseks muutunud.
Finnish[fi]
Älä vain sano, että sinusta on yhtäkkiä tullut - muodoistaan pakkomielteinen morsian.
French[fr]
Ne me dis pas que tu es soudainement devenue obsédée par ta ligne.
Hebrew[he]
אוי, אל תגיד לי כי אתה כבר הפך לפתע כלה אובססיה עם הדמות שלה.
Croatian[hr]
Nemoj mi rechi da si odjednom postala opsjednuta linijom.
Hungarian[hu]
Azt ne mondd, hogy hirtelen ara-parából aggódni fogsz az alakod miatt.
Indonesian[id]
Oh, jangan bilang kau mendadak berubah jadi pengantin wanita yang terobsesi dengan figur tubuhnya.
Italian[it]
Oh, non dirmi che improvvisamente sei diventata una sposa ossessionata dal proprio fisico.
Dutch[nl]
Je bent toch niet een bruid aan de lijn?
Portuguese[pt]
Não me diga que, de repente, se transformou numa noiva obcecada pela linha.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că ai devenit subit o mireasă obsedată de aspectul ei.
Russian[ru]
Только не говори мне, что ты вдруг стала невестой, которая одержима своей фигурой.
Slovenian[sl]
Ne reci, da si nenadoma postala obsedena s svojo postavo.
Serbian[sr]
Oh, ne reci mi da se iznenada postali Mladenka opsjednut svojim likom.
Swedish[sv]
Säg inte att du tänker på figuren plötsligt.
Turkish[tr]
Daha şimdiden vücuduna takan bir gelin oldun deme bana.