Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно съдържащите се в тези писма сведения запорирането на средствата на тези жалбоподатели било предмет на заповеди, издадени от главния прокурор и потвърдени от наказателния съд.
Czech[cs]
Navíc podle informací obsažených v těchto dopisech bylo zajištění finančních prostředků těchto navrhovatelek předmětem usnesení vydaných nejvyšším státním zástupcem a schválených trestním soudem.
Danish[da]
Ifølge oplysningerne i disse skrivelser var beslaglæggelsen af disse appellanters midler endvidere genstand for dekreter udstedt af anklagemyndigheden og bekræftet af straffedomstolen.
German[de]
Außerdem sei nach den in diesen Schreiben enthaltenen Informationen die Sicherstellung der Gelder dieser Rechtsmittelführerinnen der Gegenstand von Anordnungen des Generalstaatsanwalts gewesen, die von den Strafgerichten gebilligt worden seien.
Greek[el]
Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που περιέχουν αυτά τα έγγραφα και οι επιστολές, η κατάσχεση των κεφαλαίων των αναιρεσειουσών αυτών αποτέλεσε αντικείμενο διατάξεων που εξέδωσε ο γενικός εισαγγελέας και οι οποίες επικυρώθηκαν από το ποινικό δικαστήριο.
English[en]
Furthermore, according to the information contained in those letters, the seizure of the funds of those appellants was subject to orders issued by the Prosecutor General and endorsed by the criminal court.
Spanish[es]
Además, según las informaciones contenidas en esos escritos, el embargo de los fondos de esas recurrentes fue ordenado por resoluciones emitidas por el Fiscal General y confirmadas por un tribunal penal.
Estonian[et]
Lisaks oli Egiptuse peaprokurör kõnealustes kirjades sisalduva teabe kohaselt teinud apellantide rahaliste vahendite arestimise kohta määruse ja arestimise oli kinnitanud kriminaalkohus.
Finnish[fi]
Näihin kirjeisiin sisältyneiden tietojen mukaan näiden valittajien varojen takavarikointi perustui lisäksi virallisen syyttäjän antamiin ja rikostuomioistuimen vahvistamiin määräyksiin.
French[fr]
De plus, selon les informations contenues dans ces lettres, la saisie des fonds de ces requérantes aurait fait l’objet d’ordonnances émises par le procureur général et confirmées par la juridiction pénale.
Croatian[hr]
Nadalje, prema informacijama sadržanima u tim dopisima, pljenidba sredstava tih žaliteljica bila je predmet nalogâ državnog odvjetnika koje je potvrdio kazneni sud.
Hungarian[hu]
Az e levelekben szereplő információk szerint ráadásul e fellebbezők pénzeszközeinek zárolását a főügyész által kibocsátott és a büntetőbíróság által helyben hagyott végzések rendelték el.
Italian[it]
Inoltre, sulla scorta delle informazioni contenute in dette lettere, il sequestro dei fondi delle suddette ricorrenti sarebbe stato oggetto di ordinanze emesse dal procuratore generale e confermate dal giudice penale.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis šiuose laiškuose pateikta informacija, dėl šių apeliančių turto arešto generalinis prokuroras priėmė įsakymus, o baudžiamasis teismas juos patvirtino.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar šajās vēstulēs esošo informāciju šo apelācijas sūdzības iesniedzēju līdzekļu apķīlāšana ir bijusi ģenerālprokurora izdotu un krimināltiesas apstiprinātu rīkojumu priekšmets.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-informazzjoni li tinsab f’dawn l-ittri, il-qbid tal-fondi ta’ dawn l-appellanti kien is-suġġett ta’ ordnijiet mogħtija mill-Avukat Ġenerali u kkonfermati mill-Qorti Kriminali.
Dutch[nl]
Bovendien was volgens de gegevens in die brieven beslag gelegd op de tegoeden van deze rekwirantes op bevel van de procureur-generaal, dat was bekrachtigd door een strafrechter.
Polish[pl]
Ponadto według informacji zawartych w tych pismach zajęcie funduszy wnoszących odwołanie było nakazane postanowieniami wydanymi przez prokuratora generalnego i potwierdzonymi przez sąd karny.
Portuguese[pt]
Acresce que, segundo as informações contidas nessas cartas, a apreensão de fundos dessas recorrentes foi objeto de despachos emitidos pelo procurador‐geral e confirmados por um órgão jurisdicional penal.
Romanian[ro]
În plus, potrivit informațiilor conținute în aceste scrisori, aplicarea sechestrului asupra fondurilor acestor recurente ar fi făcut obiectul unor ordonanțe emise de procurorul general și confirmate de instanța penală.
Slovak[sk]
Navyše podľa informácií uvedených v týchto listoch bolo zaistenie majetku týchto osôb predmetom príkazov vydaných generálnym prokurátorom a potvrdených trestným súdom.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bil po podatkih iz teh dopisov zaseg sredstev teh pritožnic naložen z odredbami generalnega državnega tožilca in naj bi ga potrdilo kazensko sodišče.
Swedish[sv]
Enligt vad som angavs i dessa skrivelser hade vidare kvarstaden på dessa klagandes tillgångar varit föremål för beslut som antagits av riksåklagaren och fastställts av brottsmålsdomstol.