Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sekere uitgawes en ongerief tot gevolg gehad om erfgrond te verlaat en na Jerusalem te trek.
Arabic[ar]
ان ترك الممتلكات الوراثية والانتقال الى اورشليم انتج بعض النفقات وخسائر معيَّنة.
Bulgarian[bg]
Преселването в Ерусалим не само било свързано с отказването от наследство, но и също било свързано с разходи и известни несгоди.
Czech[cs]
Opustit dědičné vlastnictví a přestěhovat se do Jeruzaléma mělo za následek určité výdaje a nevýhody.
Danish[da]
At forlade sin arvelod og flytte til Jerusalem medførte nogle udgifter og visse ulemper.
German[de]
Der Umzug nach Jerusalem war nicht nur mit dem Verzicht auf den Erbbesitz verbunden, sondern brachte auch einige Unkosten und gewisse Nachteile mit sich.
Greek[el]
Το ότι άφησαν κληρονομημένες περιουσίες και μετακόμισαν στην Ιερουσαλήμ αυτό οδήγησε σε κάποια δαπάνη και σε ορισμένα μειονεκτήματα.
English[en]
Leaving hereditary possessions and moving to Jerusalem would have resulted in some expense and certain disadvantages.
Spanish[es]
El dejar sus posesiones hereditarias y mudarse a Jerusalén pudo haber resultado en gastos y ciertamente en desventajas.
Finnish[fi]
Perintömailta lähteminen ja Jerusalemiin muuttaminen aiheutti jonkin verran kuluja ja joitakin haittoja.
French[fr]
Quitter ses possessions héréditaires et s’établir à Jérusalem allait entraîner des dépenses et certains désavantages.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbiya sa ginpanubli nga mga pagkabutang kag ang pagsaylo sa Jerusalem mahimu nga nagkinahanglan sing pila ka galastuhon kag mga disbentaha.
Croatian[hr]
Ostaviti naslijeđena imanja i preseliti u Jeruzalem značilo je sigurno trošak i određenu štetu.
Hungarian[hu]
Az örökség ott hagyása és a Jeruzsálembe költözés bizonyos költségekkel és hátrányokkal járt.
Indonesian[id]
Meninggalkan harta warisan dan pindah ke Yerusalem berarti biaya dan kerugian tertentu.
Icelandic[is]
Einhver kostnaður og óþægindi fylgdu því að fara frá erfðagóssi sínu og flytjast til Jerúsalem.
Italian[it]
Lasciare i possedimenti ereditari per trasferirsi a Gerusalemme avrà comportato delle spese e certi svantaggi.
Japanese[ja]
世襲所有地をあとにしてエルサレムへ移転すれば幾らかの費用がかかり,何らかの不便もあったことでしょう。
Korean[ko]
상속되는 소유물들을 포기하고 예루살렘으로 이사가는 것은 경비도 들며 불편하기도 하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Hiteraka fandaniana sy fatiantoka sasany ny fandaozana ny fananana nolovan’ny tena mba hanorenam-ponenana any Jerosalema.
Norwegian[nb]
Det å forlate sin arvejord og flytte til Jerusalem kan ha medført visse utgifter og enkelte ulemper.
Dutch[nl]
Dat zij hun erfelijke bezittingen verlieten om naar Jeruzalem te verhuizen, zal enige kosten en zekere nadelen met zich hebben gebracht.
Polish[pl]
Opuszczenie dziedzicznej posiadłości i przeniesienie się do Jeruzalem pociągało za sobą pewne koszty i niedogodności.
Portuguese[pt]
Deixar propriedades hereditárias e mudar-se para Jerusalém resultaria em algumas despesas e certas desvantagens.
Romanian[ro]
Faptul de a părăsi proprietăţile deţinute ca moştenire şi de a se muta în Ierusalim ar fi atras după sine o oarecare cheltuială şi chiar anumite dezavantaje.
Russian[ru]
Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.
Slovenian[sl]
Zapustiti podedovano posest in se preseliti v Jeruzalem, je pomenilo stroške in določene neugodnosti.
Samoan[sm]
O le tuua o mea totino ma o atu i Ierusalema atonu e iu i le tele o tupe e alu ai ma se fesuiaiga.
Swedish[sv]
Att lämna arvsbesittningar och flytta till Jerusalem skulle innebära vissa kostnader och vissa olägenheter.
Tagalog[tl]
Ang pag-iiwan ng mga minanang ari-arian at paglipat sa Jerusalem ay mangangailangan ng mga ilang gastos at mga kalugihan.
Turkish[tr]
Miras alınan mülklerini terk edip Yeruşalim’e taşınmak, bazı masraf ve sakıncalarla sonuçlanacaktı.
Ukrainian[uk]
Залишати спадок і вибиратись до Єрусалима буде дещо коштовно й невигідно.
Chinese[zh]
离开祖传的家业而搬进耶路撒冷城去需要以色列人花费钱财和蒙受若干损失。
Zulu[zu]
Ukushiya ifa nokuthuthela eJerusalema kwakungaphumela ezindlekweni ezithile nasekulahlekelweni okuthile.