Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 декември 2015 г. Парламентът прие изменен закон за обществените поръчки, с който, наред с други въпроси, се създаде платформа за електронни обществени поръчки и се цели узаконяване на статута на членовете на Регулаторната комисия по обществените поръчки, която управлява обществените поръчки в Косово, и на Органа за контрол на обществените поръчки (ОКОП), който прилага контрол над решенията, взети от комисията.
Czech[cs]
Parlament přijal 14. prosince 2015 novelu zákona o veřejných zakázkách, která mimo jiné vytvořila platformu pro elektronické zadávání veřejných zakázek a měla upravit postavení členů Regulační komise pro veřejné zakázky, jež řídí zadávání veřejných zakázek v Kosovu, a Přezkumného orgánu pro veřejné zakázky, který rozhodnutí komise přezkoumává.
Danish[da]
Forsamlingen vedtog en lovændring om offentlige indkøb den 14. december 2015. Den indebar bl.a. oprettelsen af en platform for elektroniske indkøb og skulle bringe orden i kommissionen for regulering af offentlige indkøb og tilsynsorganet for offentlige indkøb, der fører tilsyn med kommissionens beslutninger, hvad angik medlemmernes status.
German[de]
Die Versammlung hat am 14. Dezember 2015 ein geändertes Gesetz über das öffentliche Auftragswesen verabschiedet, das unter anderem die Schaffung einer Plattform für die öffentliche Auftragsvergabe vorsieht und darauf abzielt, den Status der Mitglieder des Regulierungsausschusses für das öffentliche Auftragswesen, der im Kosovo die öffentliche Auftragsvergabe verwaltet, zu regeln.
Greek[el]
Η Συνέλευση ενέκρινε τροποποίηση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις στις 14 Δεκεμβρίου 2015, η οποία, μεταξύ άλλων, δημιούργησε μια πλατφόρμα για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και επιχείρησε να τακτοποιήσει την κατάσταση των μελών της Ρυθμιστικής Επιτροπής Δημόσιων Συμβάσεων, η οποία διαχειρίζεται τις δημόσιες συμβάσεις στο Κοσσυφοπέδιο, και του Φορέα αναθεώρησης δημοσίων συμβάσεων (εφεξής «ΦΑΔΣ»), που εξετάζει τις αποφάσεις που λαμβάνονται από την Ρυθμιστική Επιτροπή.
English[en]
The Assembly adopted an amended law on public procurement on 14 December 2015, which among other issues created a platform for electronic procurement and sought to regularise the status of members of the Public Procurement Regulatory Commission, which manages public procurement in Kosovo, and the Public Procurement Review Body (PPRB), which reviews decisions made by the commission.
Spanish[es]
El 14 de diciembre de 2015, la Asamblea adoptó una enmienda legislativa sobre contratación pública que, entre otras cuestiones, dispone la creación de una plataforma de contratación electrónica y persigue la regularización de los miembros de la Comisión Reguladora de Contratación Pública, que gestiona los contratos públicos en Kosovo, y del Organismo de Examen de la Contratación Pública, que examina las resoluciones de dicha comisión.
Estonian[et]
14. detsembril 2015 võttis konstitutsioonikohus vastu muudetud riigihankeseaduse, millega muude küsimuste käsitlemise kõrval loodi platvorm elektrooniliste hangete kasutuselevõtmiseks ning püüti reguleerida Kosovos riigihangete haldamise eest vastutava regulatiivkomisjoni ning selle komisjoni tehtavate otsuste läbivaatamisega tegeleva riigihangete kontrollimise asutuse liikmete staatust.
Finnish[fi]
Kosovon parlamentti hyväksyi julkisia hankintoja koskevan lain muutoksen 14. lokakuuta 2015. Kyseisellä lakimuutoksella luotiin muun muassa foorumi sähköisiä hankintoja varten ja pyrittiin virallistamaan julkisten hankintojen sääntelykomission, joka hallinnoi Kosovon julkisia hankintoja, ja julkisten hankintojen tarkastuselimen (PPRB), joka tarkastaa komission tekemät päätökset, jäsenten asema.
French[fr]
L’Assemblée a adopté une loi modifiée sur les marchés publics le 14 décembre 2015. Celle-ci prévoit notamment la création d’une plateforme électronique pour les marchés publics et vise à régulariser le statut des membres de la commission de régulation des marchés publics, qui gère les marchés publics au Kosovo, et l’organisme de contrôle des marchés publics, qui vérifie les décisions prises par la commission.
Croatian[hr]
Skupština je 14. prosinca 2015. donijela izmijenjeni zakon o javnoj nabavi kojim je, među ostalim, stvorena platforma za elektroničku nabavu i nastojao se urediti status članova Regulatornog povjerenstva za javnu nabavu koje upravlja postupkom javne nabave u Kosovu i Tijela za reviziju postupaka javne nabave, koje preispituje odluke koje je donijelo povjerenstvo.
Hungarian[hu]
A parlament 2015. december 14-én elfogadta a módosított közbeszerzési törvényt, amely többek között létrehozott egy platformot az elektronikus közbeszerzésre, valamint a koszovói közbeszerzéseket igazgató közbeszerzési szabályozó bizottság, továbbá a bizottság határozatainak felülvizsgálatával foglalkozó közbeszerzési felülvizsgálati bizottság (a továbbiakban: PPRB) tagjainak státuszát is szabályozta.
Italian[it]
Il 14 dicembre 2015 l'Assemblea ha adottato una legge modificata sugli appalti pubblici, che prevede, tra gli altri aspetti, la creazione di una piattaforma per gli appalti elettronici e mira a regolarizzare la qualità di membro della commissione di regolamentazione degli appalti pubblici, organismo responsabile della gestione degli appalti pubblici in Kosovo, nonché dell'autorità di vigilanza sugli appalti pubblici, che esamina le decisioni prese dalla suddetta commissione.
Latvian[lv]
Asambleja 2015. gada 14. decembrī pieņēma grozīto likumu par publisko iepirkumu, ar kuru citu jautājumu starpā izveidoja elektronisko iepirkumu platformu un centās regulēt Publisko iepirkumu regulatīvās komisijas, kas pārvalda publisko iepirkumu Kosovā, un Publisko iepirkumu uzraudzības iestādes (PPRB), kas izvērtē komisijas pieņemtos lēmumus, locekļu statusu.
Maltese[mt]
L-Assemblea adottat liġi emendata dwar l-akkwist pubbliku fl-14 ta' Diċembru 2015, li fost affarijiet oħra ħolqot pjattaforma għall-akkwist elettroniku u fittxet li tirregolarizza l-istatus tal-membri tal-Kummissjoni Regolatorja tal-Akkwist Pubbliku, li tamministra l-akkwist pubbliku fil-Kosovo u l-korp ta’ reviżjoni tal-Akkwist Pubbliku (PPRB), li jirrevedi d-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Assemblee heeft op 14 december 2015 een gewijzigde wet inzake overheidsopdrachten aangenomen, waarbij onder meer een platform voor elektronische aanbestedingen is gecreëerd. De wijziging had ook tot doel de status te regulariseren van de leden van de regelgevende commissie voor het plaatsen van overheidsopdrachten, die overheidsopdrachten in Kosovo regelt, en de toetsingsinstantie voor overheidsopdrachten, dat beslissingen van de commissie onderzoekt.
Polish[pl]
W dniu 14 grudnia 2015 r. Zgromadzenie przyjęło zmienioną ustawę o zamówieniach publicznych, w której przewidziano m.in. utworzenie platformy zamówień elektronicznych oraz uregulowanie statusu członków Komisji Regulacyjnej ds. Zamówień Publicznych, zarządzającej w Kosowie zamówieniami publicznymi, oraz członków Urzędu Kontroli Zamówień Publicznych, weryfikującego decyzje tej ostatniej.
Portuguese[pt]
A Assembleia adotou uma lei alterada relativa aos contratos públicos em 14 de dezembro de 2015 que, nomeadamente, criou uma plataforma de contratação eletrónica e procurou regularizar o estatuto dos membros da Comissão de Regulamentação dos Contratos Públicos, que gere os contratos públicos no Kosovo, e o Organismo de Análise dos Contratos Públicos (OACP), que examina as decisões adotadas pela comissão.
Romanian[ro]
La 14 decembrie 2015, Adunarea a adoptat o lege modificată privind achizițiile publice, care, printre altele, a creat o platformă pentru achizițiile electronice și a urmărit să regularizeze statutul membrilor Comisiei de reglementare în materie de achiziții publice, care gestionează achizițiile publice în Kosovo, și ai Organismului de control al achizițiilor publice (OCAP), care examinează deciziile adoptate de către comisie.
Slovak[sk]
Parlament prijal 14. decembra 2015 zmenený zákon o verejnom obstarávaní, ktorým sa okrem iného vytvorila platforma pre elektronické obstarávanie a ktorého cieľom je právne upraviť postavenie členov Regulačnej komisie pre verejné obstarávanie, ktorá v Kosove spravuje verejné obstarávanie, a Kontrolného úradu pre verejné obstarávanie, ktorý preskúmava rozhodnutia komisie.
Slovenian[sl]
Skupščina je 14. decembra 2015 sprejela spremenjeni zakon o javnih naročilih, s katerim je bila med drugim ustanovljena platforma za elektronska javna naročila, poskušal pa se je urediti tudi status članov Regulativne komisije za javna naročila, ki na Kosovu upravlja javna naročila, in Organa za revizijo javnih naročil, ki prouči odločitve, ki jih sprejme komisija.
Swedish[sv]
Den lagstiftande församlingen antog den 14 december 2015 en ändrad lag om offentlig upphandling. Lagen syftar bl.a. till att skapa en plattform för elektronisk upphandling och reglera statusen för ledamöterna i tillsynskommissionen för offentlig upphandling, som ansvarar för offentlig upphandling i Kosovo, och översynsorganet för offentlig upphandling, som granskar kommissionens beslut.