Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Touto směrnicí není dotčeno uplatňování vnitrostátních právních předpisů členských států, včetně příslušných vnitrostátních pravidel ohledně zdraví, bezpečnosti a zaměstnanosti pracovníků.
Danish[da]
Dette direktiv berører på ingen måde anvendelsen af medlemsstaternes sociale bestemmelser, herunder relevante regler om personalets sundhed, sikkerhed og ansættelsesvilkår.
German[de]
Diese Richtlinie berührt in keiner Weise die Anwendung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit, einschließlich der einschlägigen einzelstaatlichen Gesundheits-, Sicherheits- und Beschäftigungsvorschriften.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών εθνικών κανόνων για την υγιεινή, την ασφάλεια και την απασχόληση του προσωπικού.
English[en]
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
Spanish[es]
La presente Directiva no afectará en modo alguno a la aplicación de la legislación laboral nacional, incluida la normativa en materia de salud, seguridad y empleo de personal.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi ei vaikuta millään tavalla jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka perustuvat niiden sosiaalilainsäädäntöön, kuten työterveyttä, -turvallisuutta ja -ehtoja koskeviin sääntöihin.
French[fr]
La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a tagállamok szociális tárgyú jogszabályainak alkalmazását, beleértve a személyzet egészségére, biztonságára és foglalkoztatására vonatkozó nemzeti szabályokat.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva nedaro įtakos valstybių narių socialinę apsaugą reglamentuojančių teisės aktų taikymui, įskaitant atitinkamas sveikatos apsaugą, saugumą ir darbuotojų įdarbinimą reglamentuojančias taisykles.
Latvian[lv]
Šī direktīva nekādā veidā neietekmē dalībvalstu sociālās likumdošanas realizāciju dalībvalstīs, ieskaitot atbilstošus valsts likumus personāla veselības, drošības un nodarbinātības jomā.
Dutch[nl]
Deze richtlijn laat de toepassing van de sociale wetgeving van de lidstaten, met inbegrip van de relevante nationale voorschriften op het gebied van gezondheidszorg, veiligheid en werkgelegenheid, volledig onverlet.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa w żaden sposób nie wpływa na stosowanie przepisów prawnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony socjalnej, w tym odpowiednich krajowych zasad dotyczących ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i zatrudnienia personelu.
Portuguese[pt]
A presente directiva não afecta a aplicação da legislação social dos Estados-Membros, nomeadamente as normas nacionais pertinentes nos domínios da higiene e segurança e das condições de emprego de pessoal.
Slovak[sk]
Táto smernica nebude žiadnym spôsobom ovplyvňovať uplatňovanie sociálnej legislatívy členských štátov, vrátane príslušných národných pravidiel pre zdravie, bezpečnosť a zamestnávanie personálu.
Slovenian[sl]
Ta direktiva na noben način ne sme posegati v socialno zakonodajo držav članic, vključno z zadevnimi nacionalnimi predpisi glede zdravja, varnosti in zaposlovanja osebja.
Swedish[sv]
Detta direktiv skall inte på något sätt påverka tillämpningen av medlemsstaternas sociallagstiftning, inklusive relevanta nationella hälso- och säkerhetsbestämmelser och bestämmelser om anställning av personal.