Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че следователно не може да се счита, че г-н Яковчич е действал в изпълнение на задълженията си като член на Европейския парламент;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že takové jednání pana Jakovčiće nelze tudíž považovat za jednání v souvislosti s výkonem funkce poslance Evropského parlamentu;
Danish[da]
der henviser til, at Ivan Jakovčić derfor ikke kan antages at have handlet under udøvelsen af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet;
German[de]
in der Erwägung, dass somit nicht davon ausgegangen werden kann, dass Ivan Jakovčić in Ausübung seines Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments gehandelt hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Jakovčić δεν μπορεί κατά συνέπεια να θεωρηθεί ότι ενεργούσε εν τη ασκήσει των καθηκόντων του ως μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
English[en]
whereas Mr Jakovčić cannot, therefore, be deemed to have been acting in the performance of his duties as a Member of the European Parliament;
Spanish[es]
Considerando, por consiguiente, que no puede estimarse que el señor Jakovčić actuara en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo;
Estonian[et]
arvestades, et seetõttu ei saa eeldada, et hr Jakovčić täitis Euroopa Parlamendi liikme kohustusi;
Finnish[fi]
katsoo tämän vuoksi, että Ivan Jakovčićin ei kyseisessä tapauksessa voida katsoa hoitaneen Euroopan parlamentin jäsenen tehtäviä;
French[fr]
considérant que M. Jakovčić ne peut donc pas être considéré comme ayant agi dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen;
Croatian[hr]
budući da se stoga ne može smatrati da je g. Jakovčić postupao u svojstvu zastupnika u Europskom parlamentu;
Hungarian[hu]
mivel tehát nem tekinthető úgy, hogy Jakovčić úr európai parlamenti képviselői feladatainak ellátásával összefüggésben cselekedett;
Italian[it]
considerando che non si possa ritenere che Ivan Jakovčić abbia agito nell'esercizio delle sue funzioni idi deputato al Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl to negali būti laikoma, kad Ivan Jakovčić vykdė savo, kaip Europos Parlamento nario, pareigas;
Latvian[lv]
tā kā tādēļ nevar uzskatīt, ka I. Jakovčić rīkojies, pildot savus Eiropas Parlamenta deputāta pienākumus,
Maltese[mt]
billi s-Sur Jakovčić ma jistax, għalhekk, jitqies li kien qed jaġixxi fil-qadi ta' dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew;
Dutch[nl]
overwegende dat niet kan worden geoordeeld dat de heer Jakovčić in de uitoefening van zijn ambt als lid van het Europees Parlement heeft gehandeld;
Polish[pl]
mając na uwadze, że z tego względu nie można uznać, że działał on w ramach wykonywania obowiązków służbowych posła do Parlamentu Europejskiego;
Portuguese[pt]
Considerando que, por conseguinte, não se pode considerar que Ivan Jakovčić estivesse a agir no exercício das suas funções de deputado ao Parlamento Europeu;
Romanian[ro]
întrucât, din aceste motive, nu se poate considera că dl Jakovčić a acționat în exercițiul funcțiunilor sale de membru al Parlamentului European;
Slovak[sk]
keďže nemožno usudzovať, že I. Jakovčić konal pri výkone svojich povinností poslanca Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
ker zato ni mogoče reči, da je Ivan Jakovčić v tem primeru opravljal naloge poslanca Evropskega parlamenta;
Swedish[sv]
Jakovčić kan följaktligen inte anses ha handlat under utövandet av sitt uppdrag som ledamot av Europaparlamentet.