Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang King James Version naghubad sa Hebreohanong ngalan niini nga langgam ingong “kakok,” kini nga hubad sagad nga wala na dawata ug mas gipaboran ang kanaway (usahay gitawag nga sea mew).
Czech[cs]
Překlad Pět knih Mojžíšových překládá hebrejský název tohoto ptáka jako „kukačka“, všeobecně se však dává přednost překladu „racek“.
Danish[da]
Lutherbibelen gengiver det hebraiske navn med „gøg“, men gengivelsen „måge“ er den almindeligt foretrukne.
German[de]
Die Lutherbibel gibt zwar den hebräischen Namen dieses Vogels mit „Kuckuck“ wieder, aber im allgemeinen zieht man „Seemöwe“ dieser Wiedergabe vor.
Greek[el]
Μολονότι η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου αποδίδει την εβραϊκή ονομασία αυτού του πουλιού ως «κούκος», αυτή η απόδοση έχει γενικά εγκαταλειφθεί και έχει δώσει τη θέση της στην απόδοση «γλάρος».
English[en]
Although the King James Version renders the Hebrew name of this bird as “cuckow” (cuckoo), this translation has generally been abandoned in favor of sea gull (sometimes called sea mew).
Spanish[es]
La Versión Valera de 1909 ofrece en Deuteronomio 14:15 la traducción “cuclillo”. Sin embargo, esta traducción se ha abandonado en favor de “gaviota”.
Finnish[fi]
Vaikka Kuningas Jaakon käännös kääntääkin tämän linnun heprealaisen nimen vastineella ”käki”, tämän käännösvastineen sijasta käytetään tavallisesti vastinetta ”lokki” (ks.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Károli-fordítás a madár héber nevét „kakuk”-nak adja vissza, ezt a fordítást rendszerint nem fogadják el, helyette inkább „sirály”-nak (ezt a madarat olykor viharsirálynak is nevezik) fordítják a héber szót.
Iloko[ilo]
Nupay ti King James Version ipatarusna ti Hebreo a nagan daytoy a tumatayab kas “cuckow” (kakok), daytoy a patarus binay-anen ti kaaduan ket anamonganda ti garseta ti baybay (no dadduma maawagan met iti garseta ti Europa).
Italian[it]
Il nome ebraico di questo uccello è stato reso anche “cuculo” (KJ) e “folica” (Di), ma generalmente viene tradotto “gabbiano”.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳聖書は,この鳥のヘブライ語名を「かっこう」と訳していますが,この訳し方は一般に退けられ,ウミカモメと訳すほうがよいとされています。(「
Malagasy[mg]
Misy Baiboly (JM) mandika an’ilay shahaf (heb.) hoe “toloho.” Ny ankamaroany anefa nandika azy io hoe varevaka an-dranomasina.
Norwegian[nb]
King James Version gjengir det hebraiske navnet sjạchaf med «gjøk», men gjengivelsen «måke» er den som vanligvis foretrekkes.
Dutch[nl]
Ofschoon de Hebreeuwse naam van deze vogel wel met „koekoek” is weergegeven (Lu; SV), wordt deze vertaling nu over het algemeen verworpen ten gunste van „zeemeeuw”.
Portuguese[pt]
Embora a versão Almeida, edição revista e corrigida, traduza o nome hebraico desta ave como “cuco”, esta tradução, em geral, tem sido abandonada em favor de gaivota.
Swedish[sv]
En del svenska översättningar (1541, 1703) återger shạchaf med ”gök”, men ”mås” är den återgivning som vanligtvis föredras.
Tagalog[tl]
Bagaman isinalin ng King James Version ang pangalang Hebreo ng ibong ito bilang “cuckow” (kakok), sa pangkalahatan ay tinanggihan na ang pagkakasaling ito at mas pinapaboran ang sea gull (kung minsa’y tinatawag na sea mew).