Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:36 NW) በተቻላችሁ መጠን ጥንቃቄ የታከለበት ውሳኔ አድርጉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٦) فحذارِ ان تتهور في قرارك هذا!
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:36, НС) Следователно е изключително важно да вземеш отговорно решение.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:36) Nan, himoa ang maalamong desisyon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:36) Každopádně se tedy rozhoduj zodpovědně.
Danish[da]
(1 Korinther 7:36) Så sørg for at det er velovervejet.
German[de]
Korinther 7:36). Nimm diese Entscheidung bitte auf keinen Fall auf die leichte Schulter!
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:36) Dze agbagba nàwɔ nyametsotso nyuitɔ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:36) Είναι επιτακτικό να πάρεις την απόφασή σου με υπευθυνότητα.
English[en]
(1 Corinthians 7:36) By all means, make a responsible decision.
Estonian[et]
Korintlastele 7:36, UM). Langeta siis tark otsus.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:36). Teethän sen vastuuntuntoisesti.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:36) Gani, maghalong gid.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:36). Stoga donesi mudru odluku.
Hungarian[hu]
Ezért mindenképpen felelősségérzettel hozd meg ezt a döntést.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:36) Jadi, ambillah keputusan yang bertanggung jawab.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:36) Gbasie mbọ ike ịhụ na i mere mkpebi ezi uche dị na ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:36) Sigurado ngarud nga agaramidka iti nainsiriban a desision.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:36, NW) Þú skalt því fyrir alla muni taka ábyrga ákvörðun.
Italian[it]
(1 Corinti 7:36) Decidi in modo saggio.
Japanese[ja]
コリント第一 7:36)ぜひともしっかりとした決定を下してください。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:36) 반드시 책임감 있는 결정을 내리십시오.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 7:36, NW) Tad nuspręsk išmintingai.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:36) Koa mieritrereta tsara àry rehefa manapa-kevitra.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:36, NW) അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ അതു ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:36) Mela agħmel ħiltek biex tkun responsabbli fid- deċiżjoni tiegħek.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 36) Vær for all del forsiktig og tenk deg godt om når du skal ta denne avgjørelsen.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३६) त्यसैले, एकदमै सोचविचार गरेर जिम्मेवार निर्णय गर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:36) Musachite zimenezi mwachibwana.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:36) De qualquer forma, tome uma decisão responsável.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:36) හොඳින් සිතා බලා එම තීරණය ගන්න.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:36) Preto urob rozumné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:36) Zato vsekakor pamet v roke!
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:36) Pra, bëj çmos që të marrësh një vendim të matur.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:36). Svim silama se trudi da je doneseš mudro.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:36) Ka hona, leka ka hohle hore u etse qeto e bontšang boikarabelo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:36) Se därför till att du fattar ett förståndigt beslut.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:36) Kwa hiyo, fanya uamuzi kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:36) Kwa hiyo, fanya uamuzi kwa uangalifu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:36) ஆகவே, பொறுப்புடன் அந்தத் தீர்மானத்தை எடுங்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:36) Kung gayon, pag-isipan mong mabuti ang iyong pasiya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:36) Leka ka bojotlhe go dira tshwetso e e siameng.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:36). Kesinlikle, sorumluluk duygusuyla bir karar vermelisin.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:36) Kutani, endla xiboho lexinene.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:36) Zama ngamandla ukusenza ngobulumko.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:36) Tóò, rò ó dáadáa kó o tó ṣèpinnu.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:36) Khona-ke, yenza isinqumo esicatshangelwe ngokucophelela.