Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжник, който е надлежно призован и не се яви на устното изслушване, или който, по време на изслушването или при описа на имуществото му не даде точна и вярна информация, се наказва с глоба, чийто максимален размер е 4173 EUR за физически лица и 41730 EUR за юридически лица и за еднолични собственици.
Czech[cs]
Dlužník, který byl řádně předvolán na jednání soudu, ale nedostaví se, nebo který v rámci jednání nebo v soupisu majetku neposkytne nezkreslené a správné údaje, je potrestán pokutou do výše 4173 EUR v případě fyzických osob a do výše 41730 EUR v případě právnických osob a osob samostatně výdělečně činných.
Danish[da]
En skyldner, der er blevet behørigt indkaldt, men ikke giver møde i retten, eller som på retsmødet eller i sin fortegnelse over aktiver ikke giver korrekte og sande oplysninger, straffes med en bøde på indtil 4 173 EUR for fysiske personer og på indtil 41 730 EUR for juridiske personer og eneindehavere.
German[de]
Ein Schuldner, der ordnungsgemäß geladen wurde, aber nicht zur Verhandlung erscheint, oder der bei der Verhandlung oder in seiner Vermögensübersicht ungenaue oder falsche Angaben macht, wird, wenn der Schuldner eine natürliche Person ist, mit einer Geldstrafe bis zu 4 173 EUR oder, wenn es sich um eine juristische Person oder ein Einzelunternehmen handelt, mit einer Geldstrafe bis zu 41 730 EUR belegt.
Greek[el]
Ο οφειλέτης που παρά τη νόμιμη κλήτευσή του δεν παρίσταται στη συνεδρίαση ή ο οποίος κατά τη συνεδρίαση για την απογραφή της περιουσίας του, δεν δηλώνει ακριβή και αληθινά στοιχεία τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 4173 ευρώ για τα φυσικά πρόσωπα και τα 41730 ευρώ για τα νομικά πρόσωπα και τις μονοπρόσωπες επιχειρήσεις.
English[en]
A debtor who has been duly summoned but fails to appear at the hearing, or who, at the hearing or in the inventory of his property, does not state accurate and true data shall be punished by a fine not exceeding EUR 4173 in the case of natural persons, and EUR 41730 in the case of legal persons and sole proprietors.
Spanish[es]
Al deudor que, citado en buena y debida forma, no comparezca en la vista o que en ella o en el inventario de sus bienes no proporcione información exacta y veraz, se le impondrá una multa que no podrá exceder de 4 173 euros en el caso de las personas físicas, y de 41 730 euros en el caso de las personas jurídicas y empresas individuales.
Estonian[et]
Nõuetekohaselt kohtusse kutsutud võlgnikku, kes ei ilmu asja suulisele arutamisele või kes arutamisel või oma vara ülevaate tegemisel ei esita tõeseid ega õigeid andmeid, karistatakse kuni 4 173 euro suuruse rahatrahviga, kui võlgnik on füüsiline isik, ja kuni 41 730 euro suuruse rahatrahviga, kui võlgnik on juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja.
Finnish[fi]
Velalliselle, joka ei asianmukaisen haasteen saatuaan saavu oikeuteen tai joka ei asian käsittelyn aikana tai omaisuusluettelossa ilmoita täsmällisiä ja totuudenmukaisia tietoja, määrätään sakko, jonka suuruus on enintään joko 4 173 euroa (luonnolliset henkilöt) tai 41 730 euroa (oikeushenkilöt ja liikkeenharjoittajat).
French[fr]
Le débiteur qui a été dûment convoqué mais refuse de comparaître ou communique des informations erronées ou incomplètes lors de l'audition ou dans l'inventaire qu’il fournit, encourt une amende plafonnée à 4 173 euros pour une personne physique et à 41 730 euros pour une personne morale ou un actionnaire/propriétaire unique.
Hungarian[hu]
Az a szabályszerűen idézett adós, aki elmulasztja a tárgyaláson való megjelenést, vagy aki a tárgyaláson vagy vagyontárgyai leltárában nem pontos és valós adatokat közöl, természetes személyek esetében 4173 eurót meg nem haladó összegű, illetve jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok esetében 41 730 eurót meg nem haladó összegű pénzbírsággal büntetendő.
Italian[it]
Il debitore che è stato debitamente convocato ma rifiuta di comparire o comunica informazioni erronee o incomplete in udienza ovvero nell’inventario che presenta, è punibile con un’ammenda massima di 4 173 EUR se persona fisica e 41 730 EUR se persona giuridica o se imprenditore individuale.
Lithuanian[lt]
Skolininkas, kuriam tinkamai įteiktas šaukimas į teismą, tačiau kuris teismo posėdyje nepasirodo arba kuris svarstymo metu arba turto sąraše nenurodo tikslių ir teisingų duomenų, baudžiamas ne didesne kaip 4 173 EUR bauda fiziniams asmenims ir ne didesne kaip 41 730 EUR bauda juridiniams asmenims bei vieninteliams savininkams.
Latvian[lv]
Parādnieku, kurš ir atbilstīgi aicināts, bet neierodas uz tiesas sēdi, vai kurš tiesas sēdes laikā vai savu īpašumu sarakstā nenorāda precīzas un patiesas ziņas, soda ar naudas sodu, kas nepārsniedz EUR 4173 fiziskām personām un EUR 41730 juridiskām personām un individuāliem komersantiem.
Maltese[mt]
Debitur li jkun ġie debitament imħarrek iżda jonqos milli jidher fis-seduta, jew li, fis-seduta jew fl-inventarju tal-proprjetà tiegħu, ma jiddikjarax data preċiża u vera jingħata piena ta' mhux aktar minn EUR 4173 fil-każ ta' persuni naturali, u EUR 41730 fil-każ ta' persuni legali u proprjetarji uniċi.
Dutch[nl]
Een rechtmatig opgeroepen schuldenaar die niet ter terechtzitting verschijnt of die op de terechtzitting of in het vermogensoverzicht geen accurate en juiste gegevens verstrekt, wordt bestraft met een geldboete van maximaal 4 173 euro in het geval van een natuurlijke persoon, of maximaal 41 730 euro in het geval van een rechtspersoon of een eenmanszaak.
Polish[pl]
Prawidłowo wezwany dłużnik, który nie stawi się na rozprawę lub który podczas rozprawy lub w wykazie nie przedstawi dokładnych i zgodnych z prawdą danych, podlega karze grzywny w wysokości nieprzekraczającej 4173 EUR w przypadku osób fizycznych, a 41730 EUR w przypadku osób prawnych i osób prowadzących indywidualną działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
O devedor que, devidamente citado, não comparecer na audiência ou que nela ou no âmbito do inventário dos seus bens não apresentar informações exactas e verdadeiras, é punido com uma multa que não pode ser superior a 4 173 euros, no caso de pessoas singulares, e a 41 730 euros, no caso de pessoas colectivas e de empresas unipessoais.
Romanian[ro]
Un debitor care a fost citat corespunzător dar care nu se prezintă în fața instanței, sau care, la audierea sau în inventarul bunurilor sale nu oferă date corecte sau adevărate, este pedepsit cu amendă de până la 4 173 EUR în cazul persoanelor fizice și 41 730 EUR în cazul persoanelor juridice și a persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent.
Slovak[sk]
Dlžník, ktorý bol riadne predvolaný na pojednávanie, ale nedostavil sa, alebo ktorý na pojednávaní alebo v súpise svojho majetku neuvedie správne a pravdivé údaje, sa potrestá pokutou do 4 173 EUR v prípade fyzickej osoby a pokutou do 41 730 EUR v prípade právnickej osoby a živnostníka.
Slovenian[sl]
Dolžnik, ki je bil ustrezno vabljen, vendar ni prišel na zaslišanje ali ki na zaslišanju ali pri popisu svojega premoženja ne da točnih in resničnih podatkov, se kaznuje s kaznijo do 4 173 EUR v primeru fizične osebe in 41 730 v primeru pravne osebe ali samostojnih podjetnikov.
Swedish[sv]
En gäldenär som har kallats i laga ordning, men som underlåter att infinna sig till förhandlingen, eller som under förhöret eller i egendomsförteckningen inte lämnat korrekta och sanna uppgifter ska dömas till böter på högst 4173 euro för fysiska personer, och 41730 euro för juridiska personer och enmansföretag.