Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal sy volk “in die skaduwee van sy hand” beskerm.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Akacingilila abantu bakwe “mu cintelelwe ca kuboko kwakwe.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Iyang panalipdan ang iyang katawhan diha “sa anino sa iyang kamot.”
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Jehova bude svůj lid chránit „ve stínu své ruky“.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Akpɔ eƒe amewo ta “[le] eƒe asi ƒe vɔvɔli te.”
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Enye eyedịp ikọt esie “ke mfụt ubọk esiemmọ.”
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Θα προστατεύει το λαό του «στη σκιά του χεριού του».
English[en]
(Matthew 28:19, 20) He will protect his people “in the shadow of his hand.”
Spanish[es]
Protegerá a sus siervos “en la sombra de su mano”.
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20) Ena taqomaki ira na nona tamata “e na yaloyalo ni ligana.”
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Ebaabu ewebii lɛ ahe “yɛ eniji ashishi hɔ̃ɔŋ lɛ mli.”
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) E na basi-hihọ́na omẹ etọn lẹ to “oyẹ̀ alọ etọn tọn mẹ.”
Hebrew[he]
”בצל ידו” יגן יהוה על עמו.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19,20) वह अपने लोगों को “अपने हाथ की आड़ में” छिपाकर उनकी हिफाज़त करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Amligan niya ang iya katawhan “sa landong sang iya kamot.”
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Ia akan melindungi umat-Nya ”dalam naungan tangannya”.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Salaknibanna ti ilina “iti salinong ti imana.”
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Li proteggerà “all’ombra della sua mano”.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。
Georgian[ka]
ის მათ ბაგეებს „გალესილ მახვილად“ აქცევს, რათა კეთილმა ცნობამ, რომელსაც ისინი გადასცემენ, თავმდაბალ ადამიანთა გულებში შეაღწიოს (მათე 28:19, 20).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು “ಕೈಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ” ಸಂರಕ್ಷಿಸುವನು.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그분은 자신의 백성을 “자신의 손 그늘에” 보호해 주실 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Akobatela basaleli na ye “na molili ya lobɔkɔ na ye.”
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) U ka sileleza batu ba hae “mwa muluti wa lizoho la hae.”
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Hiaro ny vahoakany ‘ao amin’ny aloky ny tanany’ izy.
Macedonian[mk]
Ќе им ја направи устата „како остар меч“ за да ги достигнат срцата на кротките со пораката на добрата вест (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) അവൻ തന്റെ ജനത്തെ “തന്റെ കയ്യുടെ നിഴലിൽ” സംരക്ഷിക്കും.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19, 20) Hu se jipproteġi lin- nies tiegħu “taħt id- dell taʼ idu.”
Burmese[my]
၂၀) ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို “လက်တော်အရိပ်” ဖြင့်ကာကွယ်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Han vil beskytte sitt folk «i sin hånds skygge».
Dutch[nl]
Hij zal zijn volk beschermen „in de schaduw van zijn hand”.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) O tla šireletša batho ba gagwe “moriting wa seatla sa xaxwe.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Adzateteza anthu ake “mumthunzi wa dzanja lake.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਉਹ “ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ” ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Lo e protehá su sirbidónan “den e sombra di su man.”
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Ele protegerá seu povo “na sombra da sua mão”.
Sango[sg]
(Matthieu 28:19, 20) Fade lo bata azo ti lo “na gbede ti tïtî Lo.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) ඔහු තම සෙනඟ “තමන්ගේ අත් සෙවණෙහි” ආරක්ෂා කරනු ඇත.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Bude chrániť svoj ľud „v tieni svojej ruky“.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Varoval bo svoje ljudstvo »s senco roke svoje«.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Achadzivirira vanhu vake “mumumvuri wechanza chake.”
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Ai do ta mbrojë popullin e tij «në hijen e dorës së tij».
Serbian[sr]
Daće im usta „kao oštar mač“, tako da će s porukom o dobroj vesti doći do srca krotkih ljudi (Matej 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) O tla sireletsa batho ba hae, “moriting oa letsoho la hae.”
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Han skall beskydda sitt folk ”i sin hands skugga”.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Atawalinda watu wake “katika kivuli cha mkono wake.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Atawalinda watu wake “katika kivuli cha mkono wake.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) அவர் தம்முடைய ஜனங்களை “தமது கரத்தின் நிழலினால்” பாதுகாப்பார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) ఆయన “తన చేతి నీడలో” తన ప్రజలను కాపాడతాడు.
Tagalog[tl]
(Mateo 28: 19, 20) Iingatan niya ang kaniyang bayan “sa lilim ng kaniyang kamay.”
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) O tla sireletsa batho ba gagwe “mo moriting wa seatla sa gagwe.”
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Kullarını “elinin gölgesinde” koruyacak.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) U ta sirhelela vanhu vakwe “endzhutini wa voko rakwe.”
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Ɔbɛbɔ ne nkurɔfo ho ban wɔ “ne nsa ase nwini mu.”
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) U ḓo tsireledza vhathu vhawe “murunzini wa tshanḓa tshawe.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28: 19, 20) Iya pananalipdan an iya katawohan “ha lambong han iya kamot.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Uza kubakhusela abantu bakhe “emthunzini wesandla sakhe.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Yóò fi ààbò bo àwọn èèyàn rẹ̀ ní “inú òjìji ọwọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)他的子民必“在他手的荫下”受到保护。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Uyovikela abantu bakhe “ethunzini lesandla sakhe.”