Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně, musíme přiznat, že v nových členských státech, jako je Rumunsko, jsou podmínky provozu skutečně nevýhodné.
Danish[da]
Ikke desto mindre må vi indrømme, at driften i de nye medlemsstater, som f.eks. Rumænien, stadig foregår under uheldige betingelser.
German[de]
Wir müssen dennoch zugeben, dass der Betrieb in den neuen Mitgliedstaaten, wie z. B. in Rumänien, noch immer unter ungünstigen Bedingungen vor sich geht.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσουμε ότι στα νέα κράτη μέλη, όπως η Ρουμανία, οι εργασίες εξακολουθούν να προχωρούν υπό δυσμενείς συνθήκες.
English[en]
Nevertheless, we have to admit that, in the new Member States, such as Romania, operations still go ahead under disadvantageous conditions.
Spanish[es]
Sin embargo, tenemos que admitir que, en los nuevos Estados miembros, como Rumania, las operaciones aún siguen estando sometidas a condiciones desfavorables.
Estonian[et]
Sellest olenemata peame tunnistama, et uutes liikmesriikides nagu Rumeenia toimub majandamine ikka veel ebasoodsates tingimustes.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin myönnettävä, että uusissa jäsenvaltioissa kuten Romaniassa toiminta jatkuu vieläkin epäedullisissa olosuhteissa.
French[fr]
Néanmoins, il nous faut admettre que les conditions restent désavantageuses dans les nouveaux États membres, comme la Roumanie.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal be kell ismernünk, hogy az új tagállamokban - mint például Romániában - a műveletek még mindig hátrányos feltételek között zajlanak.
Italian[it]
Tuttavia, dobbiamo ammettere che nei nuovi Stati membri, come la Romania, le ferrovie si trovano ancora in condizioni di svantaggio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mes turime pripažinti, kad tokiose naujose valstybėse narėse kaip Rumunija, nepaisant nepalankių sąlygų, geležinkeliai veikia sėkmingai.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāatzīst, ka jaunajās dalībvalstīs, piemēram, Rumānijā, dzelzceļš joprojām darbojas nelabvēlīgos apstākļos.
Dutch[nl]
Toch moeten we toegeven dat de spoordiensten in de nieuwe lidstaten, zoals Roemenië, nog steeds onder ongunstige voorwaarden plaatsvinden.
Polish[pl]
Niemniej jednak musimy przyznać, że w nowych państwach członkowskich, takich jak Rumunia, usługi wciąż są oferowane na niekorzystnych warunkach.
Portuguese[pt]
Contudo, temos de reconhecer que em novos Estados-Membros como a Roménia os transportes ferroviários continuam a funcionar em condições de desvantagem.
Slovak[sk]
Musíme však priznať, že v nových členských štátoch, ako je Rumunsko, sú podmienky prevádzky skutočne nevýhodné.
Swedish[sv]
Icke desto mindre måste vi erkänna att driften fortfarande sker på ogynnsamma villkor i de nya medlemsstaterna, såsom Rumänien.