Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 “‘ሆኖም የኃጢአት መባ አድርጎ የሚያቀርበው የበግ ጠቦት ከሆነ እንከን የሌለባትን እንስት የበግ ጠቦት ማምጣት አለበት።
Azerbaijani[az]
32 Əgər o, günah qurbanı kimi quzu gətirmək istəsə, sağlam dişi heyvan gətirməlidir.
Cebuano[ceb]
32 “‘Apan kon nating karnero ang iyang itanyag ingong halad sa sala, kinahanglang himsog nga bayeng nating karnero ang iyang dad-on.
Danish[da]
32 Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal det være et sundt hundyr.
Ewe[ee]
32 “‘Ke ne alẽvi wòbe yeatsɔ asa nuvɔ̃vɔe la, ekema wòatsɔ alẽnɔe si sɔ blibo vɛ.
Greek[el]
32 »”Αν όμως προσφέρει αρνί ως προσφορά για αμαρτία, πρέπει να φέρει ένα υγιές θηλυκό αρνί.
English[en]
32 “‘But if he offers a lamb as his sin offering, he should bring a sound female lamb.
Estonian[et]
32 Aga kui ta ohverdab oma patuohvriks lambatalle, siis olgu see veatu utetall.
Finnish[fi]
32 Mutta jos hän uhraa syntiuhriksi karitsan, hänen pitää tuoda virheetön naaraskaritsa.
Fijian[fj]
32 “‘Ke cabora e dua na lami me nona isoro ni ivalavala ca, me kauta yani o koya e dua na lami yalewa, me ka vinaka.
French[fr]
32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.
Ga[gaa]
32 “‘Shi kɛ́ ekɛ gwantɛŋbi miiba ekɛbashã esha afɔle lɛ, ekɛ gwantɛŋbi ni ji yoo ni kpa ko bɛ ehe aba.
Gilbertese[gil]
32 “‘Ma ngkana e anga te tiibutetei bwa ana karea ni kabwarabure, e riai ni kaira te tiibutetei ae te aine ae marurung raoi.
Gun[guw]
32 “‘Ṣigba, eyin lẹngbọvu de wẹ e jlo na na taidi avọ́nunina ylando tọn etọn, e dona yin lẹngbọvu asi he to gángán de.
Hindi[hi]
32 लेकिन अगर वह आदमी पाप-बलि के लिए मेम्ना देना चाहता है, तो उसे ऐसा मेम्ना देना चाहिए जो मादा हो और जिसमें कोई दोष न हो।
Hiligaynon[hil]
32 “‘Apang kon maghalad sia sing isa ka kordero bilang dulot tungod sa sala, dapat sia magdala sing kordero nga babayi nga wala sing diperensia.
Haitian[ht]
32 “‘Si se yon mouton l ap ofri kòm sakrifis pou peche l fè a, li dwe ofri yon ti femèl ki pa gen okenn domaj.
Hungarian[hu]
32 De ha bárányt hoz bűnért való áldozatnak, ép, nőstény bárányt hozzon.
Indonesian[id]
32 ”’Tapi, kalau dia memberikan domba sebagai persembahan dosa, dia harus membawa satu domba betina muda yang sehat.
Iloko[ilo]
32 “‘Ngem no mangipaay iti urbon a karnero kas daton gapu iti basolna, masapul a nasalun-at a kabaian.
Isoko[iso]
32 “‘Rekọ otẹrọnọ omogodẹ ọ be rọ ze kẹ idhe uzioraha riẹ, ọ rẹ rehọ omogodẹ aye nọ oma riẹ o rrọ kọkọ ze.
Italian[it]
32 “‘Se invece come offerta per il peccato offre un agnello, deve portare una femmina, sana.
Kongo[kg]
32 “‘Kansi kana yandi pesa mwana-dimeme bonso dikabu sambu na disumu, yandi fwete nata mwana-dimeme ya nkento ya kukonda kifu.
Kikuyu[ki]
32 “‘No angĩkorũo ekũruta kagondu karĩ igongona rĩake rĩa mehia, agĩrĩirũo kũruta kamwatĩ gatarĩ na kaũgũ.
Kazakh[kk]
32 Егер адам күнәсі үшін тоқты әкелетін болса, онысы еш кемістігі жоқ ұрғашы тоқты болсын.
Korean[ko]
32 그러나 그가 어린양을 속죄 제물로 바치려면, 흠 없는 어린 암양을 가져와야 한다.
Kaonde[kqn]
32 “‘Umvwe wapana mwana mukooko kwikala mulambo wa mambo anji, wafwainwa kuleta mwana mukooko mukazhi wabula bulema.
Ganda[lg]
32 “‘Naye bw’anaabanga ow’okuwaayo endiga ng’ekiweebwayo kye olw’ekibi, anaaleetanga endiga enkazi ennamu obulungi.
Lozi[loz]
32 “‘Kono haiba afa ngunyana sina nubu yahae ya sibi, uswanela kutisa ngunyana yamusali yeiketile.
Lithuanian[lt]
32 O jeigu jis už savo nuodėmę norėtų aukoti ėriuką, turi atvesti sveiką avelę.
Luba-Katanga[lu]
32 “‘Ino shi kalambula kana ka mukōko bu kyamulambu kyandi kya bubi, ukaleta kana ka mukōko kakaji kampikwa bulema.
Luba-Lulua[lua]
32 “‘Kadi yeye mufile muana wa mukoko bu mulambu wende wa mpekatu, udi ne bua kulua ne lukungulu lua mukoko luimpe.
Luvale[lue]
32 “‘Oloze nge mwahana mwanamukoko kupwa wana wahashili, kaha akahane mwanamukoko wachihwevo walambwe.
Malayalam[ml]
32 “‘എന്നാൽ ചെമ്മരി യാ ട്ടിൻകു ട്ടിയെ യാ ണു പാപയാ ഗ മാ യി അർപ്പി ക്കു ന്നതെ ങ്കിൽ ന്യൂന ത യി ല്ലാത്ത പെണ്ണാ ട്ടിൻകു ട്ടിയെ യാ ണു കൊണ്ടു വരേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
32 “‘Namun jika orang itu mempersembahkan seekor anak bebiri sebagai korban dosa, dia harus mempersembahkan bebiri betina yang tidak ada kecacatan.
Burmese[my]
၃၂ “‘သူက အပြစ်ဖြေ ရာ အလှူ အဖြစ် သိုး ကို ပူဇော် မယ်ဆိုရင် တော့ အနာအဆာ မရှိတဲ့ သိုး မ လေး ကို ယူလာ ရမယ်။
Norwegian[nb]
32 Hvis han kommer med et lam som syndoffer, skal det være et feilfritt hunnlam.
Nepali[ne]
३२ “‘तर पापभेटीको रूपमा भेडा चढाउने हो भने उसले निष्खोट पाठी ल्याओस्।
Dutch[nl]
32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.
Pangasinan[pag]
32 “‘Balet no say apay to parad kasalanan et sakey a kordero, nepeg a sikatoy mangiyakar na andiay depekton kabatyan a kordero.
Polish[pl]
32 „‚Ale jeśli na ofiarę za grzech ktoś chce złożyć jagnię, ma to być zdrowa owieczka.
Portuguese[pt]
32 “‘Mas, se ele oferecer um cordeiro como oferta pelo pecado, deve trazer uma fêmea sadia.
Sango[sg]
32 “‘Me tongana a yeke molenge ti taba la lo ye ti ga na ni ti mû na sandaga ndali ti siokpari ti lo, a yeke nzoni lo ga na wali ni so sioni ye ayeke na terê ti lo pëpe.
Swedish[sv]
32 Men om han kommer med ett lamm som syndoffer ska det vara en felfri tacka.
Swahili[sw]
32 “‘Lakini akitoa mwanakondoo ili awe dhabihu yake ya dhambi, anapaswa kuleta mwanakondoo jike asiye na kasoro.
Congo Swahili[swc]
32 “‘Lakini kama anatoa mwana-kondoo kuwa toleo lake la zambi, anapaswa kuleta mwana-kondoo dike mwenye hana kasoro.
Tamil[ta]
32 பாவப் பரிகார பலியாக அவன் ஒரு செம்மறியாட்டுக் குட்டியைக் கொண்டுவந்தால், அது எந்தக் குறையுமில்லாத பெண் ஆட்டுக்குட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
32 “‘Maibé se nia fó bibi-malae oan nuʼudar ninia sakrifísiu sala nian, nia tenke lori bibi-malae inan* ida neʼebé la iha moras.
Tigrinya[ti]
32 “‘ንመስዋእቲ ሓጢኣቱ ሽበን* እንተ ኣምጺኡ ግና፡ ጥዕይቲ ሽበን የምጽእ።
Tagalog[tl]
32 “‘Pero kung mag-aalay siya ng isang kordero* bilang kaniyang handog para sa kasalanan, dapat siyang magdala ng isang malusog na babaeng kordero.
Tetela[tll]
32 “‘Ko naka ɔsɔngɔ w’ɔkɔkɔ mbalangande nkimɔ oko olambo wa pɛkato, kete nde pombaka mbela ɔsɔngɔ w’ɔkɔkɔ wa wadi waha la ɛkɔmɔ.
Tongan[to]
32 “‘Ka ‘o kapau te ne foaki ha lami ko ‘ene feilaulau angahalá ia, ‘oku totonu ke ne ‘omi ha lami fefine ta‘emele.
Tonga (Zambia)[toi]
32 “‘Pele naa cituuzyo cakwe cazibi ncaaleta mwanaambelele, weelede kuleta mpwizi iitajisi kampenda.
Tok Pisin[tpi]
32 “‘Tasol sapos em i laik givim wanpela sipsip olsem ofa bilong tekewe sin bilong em, orait em i mas givim wanpela sipsip meri i no gat sik o bagarap long skin bilong en.
Tatar[tt]
32 Ләкин ул гөнаһ йолу корбаны итеп сарык бәрәне китерә икән, кимчелеге булмаган ана җенестәге бәрән алып килсен.
Tumbuka[tum]
32 “‘Kweni usange wakupeleka mwana wa mberere kuŵa sembe yake ya kwananga, wize na mberere yanakazi yambura kalema.
Tuvalu[tvl]
32 “‘Kae kafai e ofo atu ne ia se tamā mamoe mo fai tena taulaga mō agasala, e ‵tau o aumai ne ia se mamoe fafine ‵lei.
Ukrainian[uk]
32 Якщо ж він захоче дати ягня як приношення за гріх, то це має бути безвадна самиця.
Vietnamese[vi]
32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.
Waray (Philippines)[war]
32 “‘Pero kon maghalad hiya hin nati nga karnero sugad nga iya halad tungod han sala, sadang hiya magdara hin mahimsog nga nati nga karnero nga babayé.
Yoruba[yo]
32 “‘Àmọ́ tó bá jẹ́ ọ̀dọ́ àgùntàn ló fẹ́ mú wá láti fi rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, abo ọ̀dọ́ àgùntàn tí ara rẹ̀ dá ṣáṣá ni kó mú wá.