Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Statistics Canada “hou ’n sittende lewenswyse meer as twee keer soveel gesondheidsgevaar in as om sigarette te rook”, berig The Medical Post.
Arabic[ar]
تخبر ذا مديكال پوست (بالانكليزية)، نقلا عن الوكالة الكندية للاحصائيات ان «نمط الحياة الكثير الجلوس يشكِّل خطرا على الصحة اكثر من ضعف الخطر الذي يشكِّله تدخين السجائر.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Statistics Canada, “ang usa ka sedentaryong estilo sa kinabuhi adunay kapin pa sa dobleng kapeligrohan sa panglawas kay sa panigarilyo,” nagtaho ang The Medical Post.
Czech[cs]
Podle kanadského statistického úřadu „představuje sedavý způsob života ve srovnání s kouřením více než dvojnásobné riziko,“ uvádí list The Medical Post.
Danish[da]
Ifølge Canadas Statistik „er det at have en stillesiddende tilværelse mere end dobbelt så farligt for helbredet som cigaretrygning,“ skriver avisen The Medical Post.
German[de]
Laut Erklärung des kanadischen Bundesamtes für Statistik „stellt eine sitzende Lebensweise ein mehr als doppelt so großes Gesundheitsrisiko dar wie das Zigarettenrauchen“, meldete die Medical Post.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία του Καναδά, «σε σύγκριση με το κάπνισμα, ο καθιστικός τρόπος ζωής παρουσιάζει υπερδιπλάσιους κινδύνους για την υγεία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post).
English[en]
According to Statistics Canada, “a sedentary lifestyle poses more than double the health risk of cigarette smoking,” reports The Medical Post.
Spanish[es]
Según el instituto Statistics Canada, “la vida sedentaria plantea más del doble de riesgos para la salud que el consumo de cigarrillos”, indica la revista The Medical Post.
Finnish[fi]
Kanadan tilastokeskuksen mukaan ”vähän liikuntaa sisältävä elämäntapa aiheuttaa yli kaksi kertaa suuremman terveysriskin kuin tupakointi”, kirjoitetaan The Medical Post -lehdessä.
French[fr]
Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.
Croatian[hr]
Prema podacima Statistics Canade, “sjedilački način života više je nego dvostruko opasniji po zdravlje nego pušenje”, izvještava The Medical Post.
Hungarian[hu]
A The Medical Post arról számol be, hogy a Statistics Canada szerint „az ülő életmódot folytatók több mint kétszer olyan mértékben kockáztatják az egészségüket, mint a dohányzók”.
Indonesian[id]
Menurut Statistics Canada, ”gaya hidup yang tidak banyak bergerak meningkatkan risiko kesehatan lebih dari dua kali lipat dibandingkan dengan merokok”, demikian The Medical Post melaporkan.
Iloko[ilo]
Sigun iti Statistics Canada, “ad-adda a mamagpeggad iti salun-at ti kanayon a nakatugaw nga estilo ti panagbiag ngem iti panagsigarilio,” kuna ti The Medical Post.
Italian[it]
Secondo i dati di un istituto canadese di statistica (Statistics Canada) citati dal Medical Post, “condurre una vita sedentaria comporta un rischio per la salute più che doppio rispetto al fumare sigarette”.
Japanese[ja]
「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。
Korean[ko]
캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, “വ്യായാമരഹിത ജീവിതരീതി, ആരോഗ്യത്തിന് സിഗററ്റുവലിയെക്കാൾ ഇരട്ടിയിലധികം ഭീഷണിയുളവാക്കുന്നു” എന്ന് ദ മെഡിക്കൽ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge statistisk sentralbyrå i Canada «utgjør en stillesittende livsstil en over dobbelt så stor helserisiko som sigarettrøyking,» melder The Medical Post.
Dutch[nl]
Volgens Statistics Canada „betekent een zittend leven meer dan tweemaal zoveel gevaar voor de gezondheid als het roken van sigaretten”, bericht The Medical Post.
Polish[pl]
Według Kanadyjskiego Urzędu Statystycznego „siedzący tryb życia stanowi ponad dwa razy większe zagrożenie dla zdrowia niż palenie papierosów” — donosi gazeta The Medical Post.
Portuguese[pt]
De acordo com a agência Statistics Canada, “um estilo de vida sedentário apresenta um risco duas vezes maior para a saúde do que fumar cigarros”, diz o Medical Post.
Romanian[ro]
Potrivit Oficiului de Statistică din Canada, „o viaţă sedentară este de peste două ori mai periculoasă pentru sănătate decât fumatul ţigărilor“, semnalează The Medical Post.
Russian[ru]
По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).
Slovak[sk]
Podľa Kanadského štatistického úradu „sedavý spôsob života predstavuje viac ako dvakrát väčšie zdravotné riziko než fajčenie cigariet“, informujú noviny The Medical Post.
Slovenian[sl]
Po podatkih Kanadskega statističnega zavoda »‚sedeče‘ življenje zdravju škodi več kot dvakrat bolj od kajenja«, poroča The Medical Post.
Serbian[sr]
Prema Kanadskom zavodu za statistiku, „sedelački način života predstavlja više nego duplo veću opasnost po zdravlje od pušenja cigareta“, izveštava The Medical Post.
Swedish[sv]
”Mellan 1979 och 1994 har våldssekvenserna i SVT:s barnprogram ökat med 600 procent”, hävdar socionomen Niclas Lundh i en artikel i Nerikes Allehanda.
Swahili[sw]
Kulingana na Takwimu za Kanada, “maisha ya kukaakaa ni hatari kwa afya zaidi ya mara mbili kuliko kuvuta sigareti,” laripoti The Medical Post.
Tamil[ta]
கனடா ஸ்டாடிஸ்டிக்ஸ் பிரகாரம், “சிகரெட் பிடிப்பதால் உடல்நலத்திற்கு ஏற்படும் கேட்டைவிட உட்கார்ந்த இடத்திலேயே காலத்தை ஓட்டும் வாழ்க்கை பாணியே இரட்டிப்பான ஆபத்தைக் கொண்டுவரும்” என்று அறிக்கை செய்கிறது தி மெடிக்கல் போஸ்ட்.
Tagalog[tl]
Ayon sa Statistics Canada, “ang palaupong istilo ng buhay ay dalawang ulit na nagsasapanganib sa kalusugan kaysa paninigarilyo,” ang ulat ng The Medical Post.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (ENI Bulletin) i tok: “Long klostu olgeta famili (98 pesen) long Kopenhegen, ol i bin givim olsem presen, wanpela bilong 500,000 Nupela Testamen [em Ol Skripsa Grik] long tok Denmak.”
Turkish[tr]
The Medical Post’un haberinde Kanada İstatistik Enstitüsüne göre “hareketsiz bir yaşam tarzının sigara içmenin iki mislinden fazla sağlık riski taşıdığı” belirtiliyor.
Ukrainian[uk]
За даними статистичного управління Канади, «сидячий спосіб життя криє в собі більш як удвічі вищий ризик для здоров’я, ніж куріння»,— повідомляє газета «Медикал пост».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Medical Post ròyìn pé, gẹ́gẹ́ bí Àjọ Ìpèsè Ìsọfúnni Oníṣirò ti Kánádà ṣe sọ, “ọ̀nà ìgbésí ayé ìjókòó-sójú-kan ń wu ìlera léwu ju ìlọ́po méjì ti mímu sìgá lọ.”
Chinese[zh]
《医学邮报》引述加拿大统计处的报告指出,“缺少运动的生活方式危害健康的程度比吸烟尤甚”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Statistics Canada, “ukungawuvivinyi umzimba kuyingozi ngaphezu kokuphindwe kabili empilweni kunokubhema ugwayi,” kubika i-Medical Post.