Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹ايّ نوع من الآلهة،› يسألون، ‹يدع مثل هذه الخسارة غير الضرورية للحياة تقع؟
Central Bikol[bcl]
‘Anong klaseng Dios,’ an hapot ninda, ‘an matogot na mangyari an siring na daing kamanungdanan na pagkapierde nin buhay?
Danish[da]
’Hvad er det for en Gud,’ spørger de, ’der tillader at så mange menneskeliv går tabt på så meningsløs en måde?
German[de]
„Was für ein Gott“, so fragen sie, „würde solch eine Vergeudung von Menschenleben erlauben?
Greek[el]
Ρωτούν: ‘Τι είδους Θεός είναι αυτός που επέτρεψε να χαθούν αδικαιολόγητα τόσοι άνθρωποι;
English[en]
‘What kind of God,’ they ask, ‘would allow such a needless waste of life to occur?
Spanish[es]
“¿Qué clase de Dios —preguntan— permitiría que ocurriera semejante pérdida innecesaria de vidas?
Finnish[fi]
He kysyvät: Millainen Jumala sallisi tällaisia tarpeettomia ihmishenkien menetyksiä?
Croatian[hr]
‘Kakav je to Bog’, pitaju oni, ‘koji dopušta da se tako nepotrebno gube životi?
Indonesian[id]
’Allah macam apa,’ tanya mereka, ’yang membiarkan pemusnahan yang tidak perlu terjadi?
Italian[it]
‘Quale Dio’, chiedono, ‘permetterebbe tale inutile perdita di vite umane?
Japanese[ja]
そのような人たちは,『どんな神が,そのように命が無駄にされるようなことが起こるのを許すだろうか。
Korean[ko]
사람들은 이렇게 질문한다. ‘무슨 하나님이 그처럼 무가치하게 생명을 잃도록 허락하신단 말인가?
Norwegian[nb]
De spør: ’Hva slags Gud kan vel tillate et slikt meningsløst spill av menneskeliv?
Dutch[nl]
’Wat voor God’, vragen zij, ’zou zo’n zinloze verspilling van levens toelaten?
Polish[pl]
Pytają: „Jaki Bóg pozwoliłby na takie niepotrzebne marnowanie życia?
Portuguese[pt]
‘Que espécie de Deus’, perguntam eles, ‘permitiria que ocorresse tal desnecessário desperdício de vidas?
Russian[ru]
Они спрашивают: «Какой Бог допустил бы такое бессмысленное расточение человеческой жизни?
Swedish[sv]
”Vad är det för slags Gud”, säger de, ”som kan tillåta en sådan meningslös förlust av människoliv?
Tagalog[tl]
‘Anong uri ng Diyos,’ tanong nila, ‘ang magpapangyari ng gayong di kinakailangang pag-aaksaya ng buhay?
Tahitian[ty]
Te uiui nei ratou: ‘O vai ïa Atua e faatia noa e ia pohe e rave rahi taata mai teie te huru?
Chinese[zh]
他们问道,“怎样的上帝竟然容许生命丧失得这么冤枉呢?
Zulu[zu]
Bayabuza, ’Hlobo luni lukaNkulunkulu, olungavumela ukuchitheka kokuphila okunjalo ukuba kwenzeke?