Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Действително тя се основава на тълкуването на член 6, точка 2 от ЕКПЧ от страна на ЕСПЧ и вече е приложена спрямо разпоредба, която транспонира в правния ред на Съюза предвидените в член 48 от Хартата гаранции в сходен контекст, свързан с две производства, които се отнасят до едни и същи факти, но разделени във времето.
Czech[cs]
Spočívá totiž na výkladu čl. 6 odst. 2 EÚLP podaném ESLP a byl již použit na ustanovení, jímž byly v unijním právním řádu přeneseny záruky zakotvené v článku 48 Listiny v podobném kontextu na dvě řízení týkající se sice stejných skutkových okolností, ale časově oddělených.
Danish[da]
Den bygger på Menneskerettighedsdomstolens fortolkning af EMRK’s artikel 6, stk. 2, og er allerede anvendt på en bestemmelse, som har gennemført de garantier, der er indeholdt i chartrets artikel 48, i Unionens retsorden i en lignende sammenhæng med to sager vedrørende de samme faktiske omstændigheder, men adskilt i tid.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το πλαίσιο αυτό στηρίζεται στην ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 2, της ΕΣΔΑ από το ΕΔΔΑ και έχει ήδη εφαρμοστεί επί διάταξης με την οποία μεταφέρθηκαν στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 48 του Χάρτη, στο παρεμφερές πλαίσιο δύο διαδικασιών που αφορούσαν τα ίδια πραγματικά περιστατικά, αλλά σε διαφορετικά χρονικά σημεία.
English[en]
Indeed, it is founded on the interpretation of Article 6(2) of the ECHR by the ECtHR and already applied to a provision which transposed, in the legal order of the European Union, the guarantees provided for by Article 48 of the Charter in a similar context of two proceedings concerning the same facts but separated in time.
Spanish[es]
En efecto, se basan en la interpretación del artículo 6, apartado 2, del CEDH efectuada por el TEDH y que ya ha sido aplicada a una disposición que, dentro del ordenamiento jurídico de la Unión Europea, transponía las garantías dispuestas en el artículo 48 de la Carta en una situación similar de dos procedimientos relativos a los mismos hechos, pero separados en el tiempo.
Estonian[et]
See põhineb EIK poolt antud EIÕK artikli 6 lõike 2 tõlgendusel ja sellest on juba lähtutud sarnases kontekstis kahes samu asjaolusid käsitlenud, kuid ajaliselt eraldatud menetluses seoses sättega, millega on liidu õiguskorda üle võetud harta artiklis 48 ette nähtud tagatised.
Finnish[fi]
Se nimittäin perustuu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 2 kappaleesta esittämään tulkintaan ja sitä sovellettiin jo säännökseen, jolla saatettiin osaksi Euroopan unionin oikeusjärjestystä perusoikeuskirjan 48 artiklassa annetut takeet samankaltaisessa asiayhteydessä, jossa kaksi menettelyä koskee samoja tosiseikkoja mutta toteutetaan eri aikoina.
French[fr]
En effet, elle repose sur l’interprétation de l’article 6, paragraphe 2, de la CEDH par la Cour EDH et elle a déjà servi à interpréter une disposition qui transpose, dans l’ordre juridique de l’Union européenne, les garanties consacrées par l’article 48 de la Charte, dans un contexte semblable de deux procédures portant sur les mêmes faits mais séparées dans le temps.
Hungarian[hu]
E keret ugyanis az EJEE 6. cikke (2) bekezdésének EJEB általi értelmezésén alapul, és már alkalmazták olyan rendelkezésre, amely az ugyanazon tényállással kapcsolatos, időben azonban elkülönülő két eljárás hasonló kontextusában a Charta 48. cikke által előírt biztosítékokat ültette át az uniós jogrendbe.
Italian[it]
Infatti, esso si fonda sull’interpretazione dell’articolo 6, paragrafo 2, della CEDU da parte della Corte EDU e si applicava già a una disposizione che ha recepito, nell’ordinamento giuridico dell’Unione, le garanzie previste dall’articolo 48 della Carta nel contesto analogo di due procedimenti riguardanti gli stessi fatti ma separati nel tempo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tokia pozicija grindžiama EŽTT pateikiamu EŽTK 6 straipsnio 2 dalies aiškinimu ir jau buvo taikoma nuostatai, kuria į Sąjungos teisinę sistemą buvo perkeltos Chartijos 48 straipsnyje numatytos garantijos panašiomis dviejų bylų, susijusių su tais pačiais, tik skirtingu metu susiklosčiusiais faktais, aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Minētā sistēma ir balstīta uz ECT veikto ECPAK 6. panta 2. punkta interpretāciju, un līdzīgā kontekstā divās lietās par vieniem un tiem pašiem faktiem, bet atšķirīgā laikā tā jau ir tikusi piemērota noteikumam, ar kuru Eiropas Savienības tiesību sistēmā ir transponētas Hartas 48. pantā paredzētās garantijas.
Maltese[mt]
Tassew, dan huwa bbażat fuq l-interpretazzjoni tal-Artikolu 6(2) tal-KEDB mill-QEDB u diġà applikat għal dispożizzjoni li ttrasponiet, fl-ordinament ġuridiku tal-Unjoni, il-garanziji previsti fl-Artikolu 48 tal-Karta f’kuntest simili ta’ żewġ proċeduri li jikkonċernaw l-istess fatti iżda sseparati fiż-żmien.
Dutch[nl]
Het berust immers op de uitlegging van artikel 6, lid 2, EVRM door het EHRM en is reeds toegepast op een bepaling waarbij de waarborgen van artikel 48 van het Handvest in de rechtsorde van de Unie zijn omgezet in een soortgelijke context van twee procedures die betrekking hebben op dezelfde feiten maar niet gelijktijdig worden gevoerd.
Polish[pl]
Opierają się one bowiem na wykładni art. 6 ust. 2 EKPC dokonanej przez ETPC i znalazły już zastosowanie do przepisu, który transponował – w porządku prawnym Unii Europejskiej – gwarancje ustanowione w art. 48 karty w podobnym kontekście dwóch postępowań dotyczących tych samych faktów, ale różnych okresów.
Portuguese[pt]
Com efeito, o mesmo baseia‐se na interpretação dada pelo TEDH ao artigo 6.°, n.° 2, da CEDH, tendo sido já aplicado a uma disposição que transpôs, para a ordem jurídica da União, as garantias previstas no artigo 48.° da Carta, num contexto semelhante de dois processos relativos aos mesmos factos, mas separados no tempo.
Romanian[ro]
Astfel, ea se bazează pe interpretarea articolului 6 alineatul (2) din CEDO de către Curtea EDO și este deja aplicată în cazul unei dispoziții care a transpus, în ordinea juridică a Uniunii Europene, garanțiile prevăzute la articolul 48 din cartă într‐un context similar privind două proceduri referitoare la aceeași situație de fapt, dar separate în timp.
Slovenian[sl]
Temelji namreč na razlagi člena 6(2) EKČP, ki jo je podalo ESČP, in se že uporablja v zvezi z določbo, s katero so bila v pravni red Evropske unije prenesena jamstva, določena v členu 48 Listine, in sicer v podobnem okviru, v katerem gre za dva postopka, ki se nanašata na isto dejansko stanje, vendar sta časovno ločena.
Swedish[sv]
Det grundar sig på Europadomstolens tolkning av artikel 6.2 i Europakonventionen och har redan tillämpats på en bestämmelse genom vilken de garantier som ges i artikel 48 i stadgan införlivats med Europeiska unionens rättsordning i ett likartat sammanhang med två förfaranden som rörde samma sakförhållanden men var åtskilda i tiden.