Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно когато работим за формирането на една подходяща европейска инвестиционна политика, ще е от полза да гласуваме в подкрепа на задължението държавите-членки - в случай на предоговаряне на съществуващи ДИД или договаряне на нови ДИД - да предвиждат механизъм за разрешаване на спорове, който да гарантира, че Комисията се допуска да участва в процеса поне като "amicus curiae” и че изискванията за поверителност се премахват, така че да позволяват намеса на Комисията в това нейно качество.
Czech[cs]
Jelikož pracujeme na zformulování řádné evropské investiční politiky, domnívala jsem se, že by bylo přínosné hlasovat pro, aby členské státy při opětovném vyjednávání dvoustranných dohod či sjednávání smluv nových měly povinnost vytvořit mechanismus pro řešení sporů, jichž by se Komise mohla účastnit, byť třeba jen v roli poradce, a aby byly zrušeny požadavky na důvěrnost, díky čemuž by se výkonný orgán Evropské unie mohl této role zhostit.
Danish[da]
Da vi arbejder på at formulere en ordentlig europæisk investeringspolitik, ville det efter min mening derfor være gavnligt at stemme for at pålægge medlemsstaterne en pligt til i forbindelse med genforhandling af bilaterale aftaler eller forhandlinger om nye at indarbejde en tvistbilæggelsesmekanisme, hvorefter Kommissionen ville få adgang til at deltage, endda i en rent rådgivende funktion, og man kunne ophæve kravene om fortrolighed for at give EU's udøvende organ mulighed for at deltage i en sådan egenskab.
German[de]
Da wir daran arbeiten, eine ordentliche europäische Investitionspolitik zu formulieren, fand ich es hilfreich, für die Einführung der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu stimmen, bei der Neuaushandlung bisheriger bilateraler Abkommen oder der Aushandlung neuer Abkommen ein Streitbeilegungsmechanismus vorzusehen, der bewirkt, dass die Kommission zumindest in einer rein beratenden Funktion an dem Verfahren teilnehmen darf und dass Vertraulichkeitsvorschriften so weit gelockert werden, dass das Exekutivorgan der EU in dieser Eigenschaft teilnehmen darf.
Greek[el]
Δεδομένου, λοιπόν, ότι βρισκόμαστε επί του παρόντος στο στάδιο της χάραξης κατάλληλης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των επενδύσεων, θεώρησα ότι θα ήταν θετικό να ψηφίσω υπέρ της υποχρέωσης των κρατών μελών, στην περίπτωση επαναδιαπραγμάτευσης υφισταμένων συμφωνιών ή διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών, να προβλέπουν μηχανισμό επίλυσης διαφορών, ο οποίος θα διασφαλίζει τη συμμετοχή της Επιτροπής, ακόμα και υπό αμιγώς συμβουλευτικό καθεστώς, καθώς και την άρση των απαιτήσεων περί απορρήτου, ούτως ώστε να επιτρέπεται στο εκτελεστικό όργανο της ΕΕ να παρεμβαίνει με αυτήν την ιδιότητα.
English[en]
As we work on formulating a proper European investment policy therefore, I felt it would be beneficial to vote in favour of obliging Member States to make provision, when renegotiating bilateral treaties or negotiating new treaties, for a dispute settlement mechanism in which the Commission would be allowed to participate, even in a purely advisory capacity, and for confidentiality requirements to be lifted in order to allow the EU's executive body to take part in such a capacity.
Spanish[es]
Puesto que intentamos formular una política de inversiones propiamente europea, creo que sería beneficioso votar a favor de obligar a los Estados Miembros a que prevean, cuando renegocien tratados bilaterales o negocien nuevos tratados, un mecanismo de resolución de litigios en el que pueda participar la Comisión, aunque solo sea en su función puramente consultiva, y a que se supriman los requisitos de confidencialidad con el fin de permitir que el órgano ejecutivo de la UE tome parte en tal función.
Estonian[et]
Kuna tegeleme Euroopa nõuetekohase investeerimispoliitika sõnastamisega, on minu arvates kasulik hääletada selle poolt, et kohustada liikmesriike kahepoolsete lepingute uuesti läbirääkimisel või uute lepingute läbirääkimisel lisama sätte vaidluste lahendamise mehhanismi kohta, milles lubataks komisjonil osaleda, isegi kui vaid nõustajana, ning konfidentsiaalsusnõuete tõstmise kohta, et lubada ELi täitevorganil osaleda nimetatud pädevuses.
Finnish[fi]
Laatiessamme todellista eurooppalaista sijoituspolitiikkaa minusta tuntui siis hyödylliseltä äänestää sen puolesta, että jäsenvaltioille asetettaisiin velvoite kahdenvälisiä sopimuksia uudelleen neuvoteltaessa tai uusia sopimuksia neuvoteltaessa tarjota riitojenratkaisumekanismi, jotta komissio voi osallistua menettelyyn ainakin neuvonantajana ja että luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset poistetaan niin, että EU:n toimeenpaneva elin voi osallistua tässä ominaisuudessa.
French[fr]
Dans le contexte de l'élaboration d'une véritable politique européenne d'investissement, il me semblait donc utile de voter en faveur de l'obligation faite aux États membres, en cas de renégociation de traités bilatéraux ou de négociation de nouveaux traités, de prévoir un mécanisme de règlement des différends faisant en sorte que la Commission soit autorisée à participer à la procédure au moins en tant qu'amicus curiae et que les exigences de confidentialité soient levées de manière à permettre à l'exécutif européen d'intervenir en cette qualité.
Italian[it]
Lavorando sulla formulazione di una politica di investimento europea corretta, ritengo dunque che sarebbe utile votare per obbligare gli Stati membri a prevedere, quando rinegoziano i trattati bilaterali o ne negoziano di nuovi, un meccanismo di composizione delle controversie al quale possa partecipare la Commissione, perlomeno in veste puramente consultiva, eliminando peraltro gli obblighi di riservatezza per permettere all'organo esecutivo dell'Unione di prendervi parte in tale ruolo.
Lithuanian[lt]
Kadangi dirbame siekdami suformuoti tinkamą Europos investicijų politiką, manau, kad būtų naudinga balsuoti už valstybių narių įpareigojimą, persiderant dėl dvišalių sutarčių arba derantis dėl naujų sutarčių, numatyti ginčų sprendimo mechanizmą, kuriame būtų leista dalyvauti Komisijai, net jei ir patariamojo balso teise, ir panaikinti konfidencialumo reikalavimus, kad ES vykdomoji institucija galėtų dalyvauti tokia teise.
Latvian[lv]
Tāpēc, tā kā mēs strādājam pie attiecīga Eiropas ieguldījumu politikas formulējuma, es uzskatu, ka būs noderīgi balsot par to, ka dalībvalstīm, atsākot sarunas par divpusējiem nolīgumiem vai runājot par jauniem nolīgumiem, ir pienākums iekļaut noteikumu par strīdu risināšanas mehānismu, kurā Komisijai būs ļauts piedalīties, lai arī tikai padomdevēja lomā, un par konfidencialitātes prasībām, kas atceļamas, lai ļautu ES izpildiestādei piedalīties šādā lomā.
Dutch[nl]
Omdat we bezig zijn met het opstellen van een goed Europees investeringsbeleid, is het mijns inziens verstandig te stemmen voor de verplichting voor lidstaten om bij (her)onderhandeling over bestaande of nieuwe bilaterale overeenkomsten een geschillenregeling op te nemen waarbij de Commissie aan de procedure zal kunnen deelnemen, in ieder geval als amicus curiae, en dat de vertrouwelijkheidsvoorschriften worden opgeheven zodat het uitvoerende orgaan van de EU in die hoedanigheid kan optreden.
Polish[pl]
Jako że pracujemy w związku z tym nad sformułowaniem właściwej europejskiej polityki inwestycyjnej, uznałam, że byłoby słuszne oddać głos za zobowiązaniem państw członkowskich do uwzględnienia, podczas renegocjowania umów dwustronnych lub negocjowania nowych umów, zapisu dotyczącego mechanizmu rozstrzygania sporów, w którym mogłaby uczestniczyć Komisja, choćby w roli czysto doradczej, a także do zniesienia wymogów w zakresie poufności, tak aby umożliwić organowi wykonawczemu UE występowanie w takim charakterze.
Romanian[ro]
Prin urmare, întrucât lucrăm la formularea unei politici adecvate de investiții europene, am simțit că ar fi benefic să votez în favoarea obligării statelor membre să prevadă, atunci când renegociază tratate bilaterale sau negociază noi tratate, un mecanism de soluționare a litigiilor în care Comisiei i-ar permite să participe, chiar și într-o formă pur consultativă, și să fie eliminate cerințele de confidențialitate pentru a permite organului executiv al UE să participe în această calitate.
Slovak[sk]
Keď teda pracujeme na sformulovaní riadnej európskej investičnej politiky, myslela som si, že by bolo prínosné hlasovať za to, aby boli členské štáty pri opätovných rokovaniach o bilaterálnych dohodách a rokovaniach o nových dohodách povinné zaistiť mechanizmus urovnávania sporov, do ktorého by sa mohla zapojiť Komisia, hoci by mala len čisto poradnú funkciu, a aby sa odstránili požiadavky dôvernosti rokovaní, čo by výkonnému orgánu EÚ umožnilo sa na nich podieľať.
Swedish[sv]
När vi arbetar med att formulera en europeisk investeringspolitik kände jag därför att det skulle vara bra att rösta för att ålägga medlemsstaterna att införa bestämmelser om en tvistlösningsmekanism när de omförhandlar bilaterala avtal eller förhandlar om nya avtal, där kommissionen har möjlighet att delta, också i en rent rådgivande kapacitet, och att sekretesskrav kan lyftas för att göra det möjligt för EU:s verkställande organ att delta i en sådan kapacitet.