Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С жалбата си BA моли Съда, на първо място, да отмени обжалваното съдебно решение, доколкото с него спорното решение е отменено само в частта, за която е поискало отмяна с първоначалната си жалба в първоинстанционното производство, на второ място, да отмени точка 1 от диспозитива на обжалваното съдебно решение, на трето място, да отмени спорното решение в неговата цялост и на четвърто място, да осъди Комисията да заплати всички съдебни разноски във връзка с настоящата жалба.
German[de]
Mit ihrem Rechtsmittel beantragt BA erstens die Aufhebung des angefochtenen Urteils, soweit es den Umfang der Nichtigerklärung des streitigen Beschlusses auf die Anträge in ihrer erstinstanzlichen Klage begrenzt, zweitens, die Nr. 1 des Tenors des angefochtenen Urteils aufzuheben, drittens, den streitigen Beschluss vollständig für nichtig zu erklären, und viertens, die Kommission zur Tragung der Kosten des vorliegenden Rechtsmittels zu verurteilen,
Greek[el]
Με την αίτηση αναιρέσεως, η BA ζητεί από το Δικαστήριο, πρώτον, να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση καθόσον περιορίζει την έκταση της ακυρώσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως στα αιτήματα που είχε διατυπώσει στο πλαίσιο της προσφυγής ακυρώσεως, δεύτερον, να ακυρώσει το σημείο 1 του διατακτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, τρίτον, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση στο σύνολό της και, τέταρτον, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της παρούσας αιτήσεως αναιρέσεως.
English[en]
By its appeal, BA asks the Court, first, to set aside the judgment under appeal in so far as that judgment limits the scope of the annulment of the contested decision to the form of order sought by it in its action at first instance; secondly, to set aside paragraph 1 of the operative part of the judgment under appeal; thirdly, to annul the contested decision in its entirety; and, fourthly, to order the Commission to pay the costs of the appeal.
Spanish[es]
Mediante su recurso de casación, BA solicita al Tribunal de Justicia, en primer lugar, que anule la sentencia recurrida en la medida en que limita el alcance de la anulación de la Decisión controvertida a las pretensiones que dicha parte formuló en su demanda en primera instancia; en segundo lugar, que anule el punto 1 del fallo de la sentencia recurrida; en tercer lugar, que anule la Decisión controvertida en su totalidad, y, en cuarto lugar, que condene a la Comisión al pago de las costas del presente recurso de casación.
Estonian[et]
BA palub oma apellatsioonkaebusega Euroopa Kohtul esiteks tühistada vaidlustatud kohtuotsus osas, milles vaidlusaluse otsuse tühistamise ulatust on piiratud nõuetega, mis olid toodud tema esimeses kohtuastmes esitatud hagis, teiseks tühistada vaidlustatud kohtuotsuse resolutsiooni punkt 1, kolmandaks tühistada vaidlusalune otsus tervikuna ja neljandaks mõista käesoleva apellatsioonkaebusega seotud kohtukulud välja komisjonilt.
Finnish[fi]
BA vaatii valituksessaan unionin tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin siinä kumotaan riidanalainen päätös ainoastaan BA:n ensimmäisessä oikeusasteessa nostamassa kanteessa esitettyjen vaatimusten osalta, kumoamaan valituksenalaisen tuomion tuomiolauselman 1 kohdan, kumoamaan riidanalaisen päätöksen kokonaisuudessaan sekä velvoittamaan komission korvaamaan nyt käsiteltävään valitukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Par son pourvoi, BA demande à la Cour, premièrement, d’annuler l’arrêt attaqué dans la mesure où il limite la portée de l’annulation de la décision litigieuse aux conclusions qu’elle a avancées dans son recours en première instance, deuxièmement, d’annuler le point 1 du dispositif de l’arrêt attaqué, troisièmement, d’annuler la décision litigieuse dans son intégralité et, quatrièmement, de condamner la Commission aux dépens du présent pourvoi.
Hungarian[hu]
Fellebbezésében a BA azt kéri a Bíróságtól, hogy először is helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet annyiban, amennyiben az a vitatott határozat megsemmisítésének hatályát a BA által az elsőfokú keresetében előterjesztett kérelmekre korlátozza, másodszor, hogy helyezze hatályon kívül a megtámadott ítélet rendelkező részének 1) pontját, harmadszor, hogy teljes egészében semmisítse meg a vitatott határozatot, és negyedszer, hogy kötelezze a Bizottságot a jelen fellebbezés költségeinek viselésére.
Italian[it]
Con la sua impugnazione, la BA chiede alla Corte, in primo luogo, di annullare la sentenza impugnata nella misura in cui essa limita la portata dell’annullamento della decisione controversa alle conclusioni da essa formulate nel suo ricorso in primo grado, in secondo luogo, di annullare il punto 1 del dispositivo della sentenza impugnata, in terzo luogo, di annullare la decisione controversa nella sua interezza e, in quarto luogo, di condannare la Commissione alle spese della presente impugnazione.
Lithuanian[lt]
Apeliaciniu skundu BA Teisingumo Teismo prašo, pirma, panaikinti skundžiamą sprendimą, nes jis ginčijamo sprendimo panaikinimo apimtį riboja reikalavimais, kuriuos ji nurodė pirmojoje instancijoje pareikštame ieškinyje, antra, panaikinti skundžiamo sprendimo rezoliucinės dalies 1 punktą, trečia, panaikinti visą ginčijamą sprendimą ir, ketvirta, priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas, patirtas šiame apeliaciniame procese.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzībā BA lūdz Tiesu, pirmkārt, atcelt pārsūdzēto spriedumu, ciktāl tajā strīdīgā lēmuma atcelšanas apjoms ir ierobežots ar prasījumiem, kurus tā bija izvirzījusi savā prasībā pirmajā instancē, otrkārt, atcelt pārsūdzētā sprieduma rezolutīvās daļas 1. punktu, treškārt, pilnībā atcelt strīdīgo lēmumu un, ceturtkārt, piespriest Komisijai atlīdzināt šīs apelācijas tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Permezz tal-appell tagħha, BA tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja, biex tannulla s-sentenza appellata sa fejn hija tillimita l-portata tal-annullament tad-deċiżjoni kontenzjuża għat-talbiet li hija ressqet fir-rikors tagħha fl-ewwel istanza, u fit-tieni lok, biex tannulla l-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza appellata, fit-tielet lok, biex tannulla d-deċiżjoni kontenzjuża kollha kemm hi, u fir-raba’ lok, biex tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż ta’ dan l-appell.
Slovak[sk]
BA svojím odvolaním navrhuje, aby Súdny dvor po prvé zrušil napadnutý rozsudok v rozsahu, v akom obmedzuje rozsah zrušenia sporného rozhodnutia na návrhy, ktoré uviedla vo svojej žalobe v prvom stupni, po druhé zrušil bod 1 výroku napadnutého rozsudku, po tretie zrušil sporné rozhodnutie v celom rozsahu a po štvrté zaviazal Komisiu na náhradu trov odvolacieho konania.
Slovenian[sl]
Družba BA v pritožbi Sodišču predlaga, naj, prvič, razveljavi izpodbijano sodbo v delu, v katerem je obseg razglasitve ničnosti spornega sklepa omejen na predloge, ki jih je navedla v tožbi na prvi stopnji, drugič, razveljavi točko 1 izreka izpodbijane sodbe, tretjič, razglasi ničnost spornega sklepa v celoti in, četrtič, Komisiji naloži plačilo stroškov tega pritožbenega postopka.
Swedish[sv]
BA har yrkat att domstolen för det första ska upphäva den överklagade domen till den del som denna begränsar räckvidden för ogiltigförklaringen av det omtvistade beslutet till de yrkanden som BA framställde i första instans, för det andra upphäva punkt 1 i domslutet i den överklagade domen, för det tredje ogiltigförklara det omtvistade beslutet i dess helhet och för det fjärde förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna i det aktuella målet om överklagande.