Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om Sondag velddiens te doen.
Arabic[ar]
شجعوا الجميع على الاشتراك في خدمة الحقل يوم الاحد.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an piniling kabtang kan librong United in Worship o Mabuhay Sagkod Lamang.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да участвуват в проповедната служба в неделя.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evriwan blong joen long wok blong prij long Sande.
Cebuano[ceb]
Gamita ang piniling bahin sa librong Nahiusa sa Pagsimba o Mabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
Povzbuď všechny přítomné, aby se v neděli podíleli na kazatelské službě.
Danish[da]
Tilskynd alle til at forkynde om søndagen og nævn hvornår de forskellige grupper har samling om søndagen.
German[de]
Ermuntere alle, sich am Sonntag am Predigtdienst zu beteiligen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nɔviwo katã be woakpɔ gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me kwasiɖanuwuwu sia.
Greek[el]
Να ενθαρρύνετε όλους να συμμετάσχουν στην υπηρεσία αγρού την Κυριακή.
English[en]
Encourage all to share in field service on Sunday.
Spanish[es]
Anime a todos a participar en el servicio del campo el domingo.
Estonian[et]
Julgusta kõiki pühapäeval põlluteenistuses osalema.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia osallistumaan kenttäpalvelukseen sunnuntaina.
French[fr]
Encouragez tous les assistants à prêcher dimanche.
Hindi[hi]
रविवार के दिन क्षेत्र सेवा में सभी को हिस्सा लेने के लिए प्रोत्साहन दीजिए।
Croatian[hr]
Ohrabri sve da sudjeluju u službi propovijedanja u nedjelju.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy vegye ki részét vasárnap a szántóföldi szolgálatból.
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk ambil bagian dlm dinas pengabaran pd hari Minggu.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að nota þessa bók vel í desember.
Italian[it]
Esortare tutti a prendere parte al servizio di campo domenica.
Japanese[ja]
日曜日の奉仕に参加するよう励ます。
Korean[ko]
일요일 야외 봉사에 참여하도록 모두를 격려하라.
Lithuanian[lt]
Paskatink visus dalyvauti lauko tarnyboje sekmadienį.
Malagasy[mg]
Ampirisiho handray anjara amin’ny asa fitoriana ny rehetra amin’ny alahady.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите да учествуваат во службата на подрачјето во недела.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കുപററാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
सर्वांना रविवारच्या क्षेत्र सेवेत भाग घेण्यास प्रोत्साहन द्या.
Norwegian[nb]
Oppmuntre alle til å delta i felttjenesten førstkommende søndag.
Dutch[nl]
Moedig allen aan zondag een aandeel aan de velddienst te hebben.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go ba le karolo tirelong ya tšhemo ka Sontaga.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do udziału w służbie polowej w niedzielę.
Portuguese[pt]
Incentive todos a participar no serviço de campo no domingo.
Russian[ru]
Побуди всех участвовать в проповедническом служении в воскресенье.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ku Cyumweru.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby sa v nedeľu zúčastnili zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi k oznanjevanju v nedeljo.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau atu i tagata uma ina ia faia so latou sao i le auaunaga i le fanua i le Aso Sa.
Serbian[sr]
Ohrabri sve da učestvuju u službi propovedanja u nedelju.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati foe abi wan prati ini a velddienst sonde.
Southern Sotho[st]
Khothaletsa bohle ho kopanela tšebeletsong ea tšimo ka Sontaha.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att ta del i tjänsten under veckoslutet.
Swahili[sw]
Tia moyo wote washiriki katika utumishi wa shambani Jumapili.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமையில் அனைவரும் வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்ளும்படி உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ఆదివారం అందరూ సేవలో పాల్గొనాలని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ มี ส่วน ใน การ ประกาศ วัน อาทิตย์.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe gore ba nne le seabe mo tirelong ya tshimo ka Sontaga.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va va kona entirhweni wa nsimu hi Sonto.
Twi[tw]
Hyɛ obiara nkuran sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ asɛnka adwuma no mu dapɛn yi awiei.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa o te feia i putuputu mai ia poro i te sabati.
Ukrainian[uk]
Заохоть всіх брати участь у проповідуванні в неділю.
Vietnamese[vi]
Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ʼaē ʼi te fono ke nātou kau ki te fai faka mafola ʼi te ʼahotapu.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke babe nesabelo kwinkonzo yasentsimini ngeCawa.
Chinese[zh]
鼓励大家在星期日参与外勤服务。 宣布外勤服务安排。
Zulu[zu]
Khuthaza bonke ukuba bahlanganyele enkonzweni yasensimini ngeSonto.