Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези проверки се извършват по един от следните начини: – на първата гара на пристигане или последната гара на заминаване на територията на държава членка, – в самия влак по време на транзитно преминаване между последната гара на заминаване в трета страна и първата гара на пристигане на територията на държава членка или обратното, – на последната гара на заминаване или първата гара на пристигане на територията на трета страна.
Czech[cs]
Tyto kontroly se provádějí jedním z těchto způsobů: – na prvním nádraží příjezdu nebo na posledním nádraží odjezdu na území členského státu, – ve vlaku během cesty mezi posledním nádražím odjezdu ve třetí zemi a prvním nádražím příjezdu na území členského státu či naopak, – na posledním nádraží odjezdu nebo na prvním nádraží příjezdu na území třetí země.
Danish[da]
Denne kontrol skal udføres på en af følgende måder: – på den første ankomstbanegård eller den sidste afgangsbanegård på medlemsstatens område – på toget på strækningen mellem den sidste afgangsbanegård i tredjelandet og den første ankomstbanegård i medlemsstaten eller omvendt – på den sidste afgangsbanegård eller den første ankomstbanegård på tredjelandets område.
German[de]
Diese Kontrollen werden nach einem der nachstehenden Verfahren durchgeführt: – Kontrolle am ersten Ankunftsbahnhof bzw. am letzten Abfahrtsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, – Kontrolle während der Fahrt im Zug zwischen dem letzten Abfahrtsbahnhof in einem Drittstaat und dem ersten Ankunftsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder umgekehrt, – Kontrolle am letzten Abfahrtsbahnhof bzw. am ersten Ankunftsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Drittstaats.
Greek[el]
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται με έναν από τους εξής τρόπους: – στον πρώτο σταθμό άφιξης ή στον τελευταίο σταθμό αναχώρησης στην επικράτεια κράτους μέλους, – επί της αμαξοστοιχίας, κατά τη διέλευση μεταξύ του τελευταίου σταθμού αναχώρησης σε τρίτη χώρα και του πρώτου σταθμού άφιξης στην επικράτεια κράτους μέλους, και αντιστρόφως, – στον τελευταίο σταθμό αναχώρησης ή στον πρώτο σταθμό άφιξης στην επικράτεια τρίτης χώρας.
English[en]
Those checks shall be carried out in one of the following ways: – in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State, – on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa, – in the last station of departure or the first station of arrival on the territory of a third country.
Spanish[es]
Las inspecciones podrán efectuarse de cualquiera de las formas siguientes: – bien en la primera estación de llegada o la última estación de salida en el territorio de un Estado miembro, – bien a bordo del tren, durante el trayecto entre la última estación de salida en un tercer país y la primera estación de llegada en el territorio de un Estado miembro, o viceversa, – bien en la última estación de salida o la primera estación de llegada en el territorio de un tercer país.
Estonian[et]
Kontrollimisi teostatakse ühel järgmistest viisidest: – esimeses peatuses pärast liikmesriigi territooriumile saabumist või viimases peatuses enne liikmesriigi territooriumilt lahkumist, – rongis kolmanda riigi territooriumilt lahkumise viimase peatuse ja liikmesriiki sisenemise esimese peatuse vahelisel või vastupidisel transiidil, – viimases peatuses enne kolmanda riigi territooriumilt lahkumist või esimeses peatuses pärast kolmanda riigi territooriumile saabumist.
Finnish[fi]
Tarkastukset on suoritettava jollakin seuraavista tavoista: – jäsenvaltion alueella sijaitsevalla ensimmäisellä määräasemalla tai viimeisellä lähtöasemalla, – junassa viimeisen kolmannen maan alueella sijaitsevan lähtöaseman ja ensimmäisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan määräaseman välisen matkan tai päinvastaisen matkan aikana, – kolmannen maan alueella sijaitsevalla viimeisellä lähtöasemalla tai ensimmäisellä määräasemalla.
French[fr]
Ces vérifications sont effectuées de l'une des manières suivantes: – dans la première gare d'arrivée ou la dernière gare de départ sur le territoire d'un État membre, – à bord du train sur le trajet entre la dernière gare de départ située dans un pays tiers et la première gare d'arrivée située sur le territoire d'un État membre ou vice versa, – dans la dernière gare de départ ou la première gare d'arrivée sur le territoire d'un pays tiers.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzések az egyik alábbi módon hajthatók végre: – a tagállam területén található első érkezési vasútállomáson vagy utolsó indulási vasútállomáson, – a vonaton menet közben, a harmadik országbeli utolsó indulási vasútállomás és a tagállam területén található első érkezési vasútállomás között vagy fordítva, – a harmadik ország területén található utolsó indulási vasútállomáson vagy az első érkezési vasútállomáson.
Italian[it]
Tali verifiche hanno luogo in uno dei modi seguenti: – nella prima stazione di arrivo o nell'ultima stazione di partenza nel territorio di uno Stato membro; – sul treno, durante il viaggio fra l'ultima stazione di partenza situata in un paese terzo e la prima stazione di arrivo sul territorio di uno Stato membro, o viceversa; – nell'ultima stazione di partenza o nella prima stazione di arrivo sul territorio di un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Tokie patikrinimai gali vykti vienu iš šių būdų: – pirmoje atvykimo arba paskutinėje išvykimo stotyje valstybės narės teritorijoje, – traukinyje tranzito metu tarp paskutinės išvykimo stoties trečiojoje šalyje ir pirmos atvykimo stoties valstybės narės teritorijoje arba atvirkščiai, – paskutinėje išvykimo arba pirmoje atvykimo stotyje trečiosios šalies teritorijoje.
Latvian[lv]
Šīs pārbaudes veic vienā no šīm vietām: – pirmajā pienākšanas stacijā vai pēdējā atiešanas stacijā dalībvalsts teritorijā, – vilcienā, tranzīta laikā no pēdējās atiešanas stacijas trešā valstī līdz pirmajai pienākšanas stacijai dalībvalsts teritorijā vai otrādi, – pēdējā atiešanas stacijā vai pirmajā pienākšanas stacijā trešās valsts teritorijā.
Maltese[mt]
Dawk il-verifiki għandhom jitwettqu b’wieħed mill-metodi li ġejjin: – fl-ewwel stazzjon tal-wasla jew fl-aħħar stazzjon tat-tluq fit-territorju ta' Stat Membru, – fuq il-ferrovija, waqt tranżitu bejn l-aħħar stazzjon tat-tluq f’pajjiż terz u l-ewwel stazzjon tal-wasla fit-territorju ta’ Stat Membru jew viċeversa, – fl-aħħar stazzjon tat-tluq jew fl-ewwel stazzjon tal-wasla fit-territorju ta' pajjiż terz.
Dutch[nl]
Die controles worden op één van de volgende manieren verricht: –op het eerste station van binnenkomst of het laatste station van vertrek op het grondgebied van een lidstaat, –in de trein op het traject tussen het laatste station van vertrek in een derde land en het eerste station van binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat of omgekeerd, –op het laatste station van vertrek of het eerste station van binnenkomst op het grondgebied van een derde land.
Portuguese[pt]
Os controlos são efetuados de uma das seguintes formas: – na primeira estação de chegada ou na última estação de partida no território de um Estado‐Membro, – dentro do comboio, durante o trajeto entre a última estação de partida situada num país terceiro e a primeira estação de chegada no território de um Estado‐Membro, ou vice‐versa, – na última estação de partida ou na primeira estação de chegada no território de um país terceiro.
Romanian[ro]
Verificările se efectuează într-unul dintre următoarele moduri: – în prima gară de sosire sau în ultima gară de plecare de pe teritoriul unui stat membru, – la bordul trenului, în timpul tranzitului, între ultima gară de plecare dintr-o țară terță și prima gară de sosire de pe teritoriul unui stat membru sau viceversa, – în ultima gară de plecare sau în prima gară de sosire de pe teritoriul unei țări terțe.
Slovak[sk]
Takéto kontroly sa vykonajú jedným z týchto spôsobov: – v prvej stanici po príchode na územie členského štátu alebo v poslednej stanici pred odchodom z jeho územia, – vo vlaku počas cesty medzi poslednou stanicou na území tretej krajiny a prvou stanicou na území členského štátu alebo opačne, – v poslednej stanici pred odchodom z územia tretej krajiny alebo v prvej stanici po príchode na jej územie.
Slovenian[sl]
Ta kontrola se opravlja na enega od naslednjih načinov: – na prvi postaji prihoda ali zadnji postaji odhoda na ozemlju države članice, – na vlaku med vožnjo med zadnjo postajo odhoda v tretji državi in prvo postajo prihoda na ozemlju države članice ali obratno, – na zadnji postaji odhoda ali prvi postaji prihoda na ozemlju tretje države.