Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Зная, че тя няма търпение да се срещне с комисията по външни работи възможно най-скоро, за да може да поеме новата си роля на правилна основа.
Czech[cs]
Vím, že se velmi touží co nejdříve sejít s Výborem pro zahraniční věci, aby se mohla úspěšně ujmout své nové funkce.
Danish[da]
Jeg ved, at hun er ivrig efter at mødes hurtigst muligt med Udenrigsudvalget, så hendes nye rolle kan blive lanceret på det rette grundlag.
German[de]
Ich weiß, dass sie bemüht ist, sich so schnell wir möglich mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu treffen, sodass ihre neue Rolle auf der richtigen Grundlage eingeführt werden kann.
Greek[el]
Γνωρίζω πως ανυπομονεί να συναντήσει το συντομότερο δυνατό την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ώστε ο νέος της ρόλος να μπορεί να ξεκινήσει σωστά.
English[en]
I know that she is anxious to meet as quickly as possible with the Committee on Foreign Affairs so that her new role can be launched on the right footing.
Spanish[es]
Sé que tiene un gran deseo de reunirse lo antes posible con la Comisión de Asuntos Exteriores a fin de que su nueva función comience con buen pie.
Estonian[et]
Ma tean, et ta tahab võimalikult ruttu kohtuda välisasjade komisjoniga, et tema uus roll algaks õigelt aluselt.
Finnish[fi]
Tiedän, että hän haluaa mahdollisimman pian tavata ulkoasiainvaliokunnan, jotta hänen toimintansa uudessa roolissa lähtee liikkeelle oikealta pohjalta.
French[fr]
Je sais qu'elle souhaite rencontrer le plus rapidement possible la commission des affaires étrangères, pour que sa nouvelle fonction puisse partir du bon pied.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a lehető leghamarabb találkozni akar a külügyi bizottsággal, hogy a megfelelő alapokra helyezhesse új szerepkörét.
Italian[it]
So che spera di incontrare al più presto la commissione per gli affari esteri, affinché il suo nuovo incarico parta con il piede giusto.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad ji nekantrauja kuo greičiau susitikti su Užsienio reikalų komiteto atstovais, kad naująsias savo pareigas galėtų pradėti eiti palaikydama reikiamus santykius.
Latvian[lv]
Es zinu, ka viņa nepacietīgi grib tikties ar Ārlietu komiteju tik ātri, cik vien iespējams, lai varētu sākt pildīt savus jaunos pienākumus, pamatojoties uz pareizām nostādnēm.
Dutch[nl]
Ik weet dat zij graag zo snel mogelijk met de Commissie buitenlandse zaken bijeen wil komen zodat zij op de juiste basis haar nieuwe rol kan oppakken.
Polish[pl]
Wiem, że nie może się już ona doczekać spotkania z Komisją Spraw Zagranicznych, aby wejść w nową rolę na właściwym gruncie.
Portuguese[pt]
Sei que ela está ansiosa por se encontrar o mais rapidamente possível com a Comissão dos Assuntos Externos para poder iniciar da melhor forma as suas novas funções.
Romanian[ro]
Ştiu că este nerăbdătoare să se întâlnească, cât mai curând posibil, cu Comisia pentru afaceri externe, pentru ca noul său rol să fie lansat pe o bază solidă.
Slovak[sk]
Viem, že netrpezlivo očakáva čo najskoršie stretnutie s Výborom pre zahraničné veci, aby svoju novú úlohu mohla začať vykonávať na dobrom základe.
Slovenian[sl]
Vem, da že težko pričakuje čimprejšnje srečanje z Odborom za zunanje zadeve, tako da svojo novo vlogo postavi na prave temelje.
Swedish[sv]
Jag vet att hon är angelägen om att så snart som möjligt träffa utrikesutskottet så att hennes nya roll kan presenteras på rätt sätt.