Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke viger kongespir fra Juda, ej herskerstav fra hans fødder, til han, hvem den tilhører [eller Silo], kommer, ham skal folkene lyde.“ — 1 Mosebog 49:8-10.
German[de]
Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo [der eine, dem es gehört] kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.“ — 1. Mose 49:8-10.
Greek[el]
Δεν θέλει εκλείψει το σκήπτρον εκ του Ιούδα ουδέ νομοθέτης εκ μέσου των ποδών αυτού, εωσού έλθη ο Σηλώ [ή, Εκείνος Του Οποίου Είναι]· και εις αυτόν θέλει είσθαι η υπακοή των λαών».—Γένεσις 49:8-10.
English[en]
The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh [or, The One Whose It Is] comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:8-10.
Spanish[es]
El cetro no se apartará de Judá, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que venga Silo [o: Aquel De Quien Es]; y a él pertenecerá la obediencia de los pueblos.”—Génesis 49:8-10.
French[fr]
Le sceptre ne s’écartera point de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Schilo [ou: Celui auquel il appartient]; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.” — Genèse 49:8-10.
Italian[it]
Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone del comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo [o, Colui del quale esso è]; e a lui apparterrà l’ubbidienza del popolo”. — Genesi 49:8-10.
Japanese[ja]
34 『ユダは獅子の子のごとし......雄獅子のごと(し)......誰かこれをおこすことをせん 杖ユダを離れず法を立つる者その足の間をはなるることなくしてシロ[つまり,それを持つ者]の来たる時にまでおよばん 彼にもろもろの民したがうべし』― 創世 49:8‐10。
Korean[ko]
홀이 ‘유다’를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 ‘실로’[즉, 그것을 가진 분]가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.”—창세 49:8-10.
Norwegian[nb]
Ikke skal kongespir vike fra Juda, ikke herskerstav fra hans føtter, inntil fredsfyrsten kommer, og folkene blir ham lydige.» — 1 Mosebok 49: 8—10.
Dutch[nl]
De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo [of, Degene aan wie het behoort] komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.” — Genesis 49:8-10.
Portuguese[pt]
O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló [ou: Aquele de Quem É]; e a ele pertencerá a obediência dos povos.” — Gênesis 49:8-10.
Slovenian[sl]
Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo (ali tisti, kateremu pripada) in njemu bode pokorščina narodov.« — 1. Mojzesova 49:8—10.
Swedish[sv]
Spiran skall inte vika ifrån Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, till dess Silo [eller: den vilkens det är] kommer; och honom skall folkens lydnad tillhöra.” — 1 Moseboken 49:8—10, NW.