Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتخذ هذا الاتفاق، الذي أطلق عليه اسم ”اتفاق نوميا“، مسلكا وسطيا بين التطلعات السياسية لكل من حزب التجمع والجبهة، وتجنب الحاجة إلى إجراء استفتاء مثير للشقاق بشأن الاستقلال.
English[en]
The agreement, termed the “Nouméa Accord”, steered a middle course between the respective political aspirations of RPCR and FLNKS and avoided the need for a divisive referendum on independence.
Spanish[es]
En ese acuerdo, denominado “Acuerdo de Numea”, se adoptó una solución de avenencia entre las aspiraciones políticas respectivas del RPCR y el FLNKS y se evitó tener que celebrar un referéndum divisivo sobre la independencia.
French[fr]
Ce document, appelé « Accord de Nouméa », représentait un compromis entre les aspirations politiques respectives du RPCR et du FLNKS et a permis d’éviter l’organisation d’un référendum sur l’indépendance, qui aurait été un nouveau facteur de division.
Russian[ru]
Эта договоренность, именуемая "Нумейским соглашением", знаменовала собой средний курс между соответствующими политическими чаяниями ОКСР и НСФОК и избегала необходимости в проведении вызывающего рознь референдума по вопросу о независимости.