Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
fortegnelsen udarbejdet af EØF i forbindelse med projektet »Euroterroirs«; bogen med titlen Inventario Español de Productos Tradicionales, redigeret af ministeriet, som nævner »Jamón de Jabugo« som en anden betegnelse for »Jamón de Huelva« og anfører, »at man i bjergområdet i provinsen Huelva, som ligger i en højde på over 600 m, bør nævne landsbyerne Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores og Aracena«
German[de]
Katalog der EWG im Rahmen des Projekts „Euroterroirs“; das vom Ministerium herausgegebene Buch Inventario Español de Productos Tradicionales (Verzeichnis der traditionellen Erzeugnisse Spaniens), in dem bei der Nennung von „Jamón de Huelva“ als weitere Bezeichnung „Jamón de Jabugo“ angegeben und auf „die Bergregion der Provinz Huelva mit Höhenlagen von über 600 m, insbesondere die Dörfer Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores und Aracena“ verwiesen wird;
English[en]
Catalogue promoted by the EEC as part of the Euroterroirs project. When referring to ‘Jamón de Huelva’, the Inventario Español de Productos Tradicionales [Spanish Inventory of Traditional Products], published by the Ministry, gives ‘Jamón de Jabugo’ as an alternative name and identifies it with ‘the mountainous area of the province of Huelva, at altitudes of over 600 m, and in particular the villages of Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores and Aracena’.
French[fr]
le catalogue établi par la CEE dans le cadre du projet «Euroterroirs»; le livre intitulé Inventario Español de Productos Tradicionales édité par le Ministerio, qui mentionne le «Jamón de Jabugo» comme une autre dénomination du «Jamón de Huelva» et indique que «dans la zone montagneuse de la province de Huelva, à une altitude de plus de 600 mètres, il y a lieu de mentioner les villages de Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores et Aracena»,
Croatian[hr]
katalog koji je izradila EEZ u okviru projekta „Euroterroirs”; knjiga naslova Inventario Español de Productos Tradicionales (Španjolski repozitorij tradicionalnih proizvoda) koju je izdalo ministarstvo i u kojoj se „Jamón de Jabugo” navodi kao drugi naziv za „Jamón de Huelva” te da „u planinskom području provincije Huelva, na visini iznad 600 metara, valja spomenuti sela Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores i Aracena”;
Italian[it]
il catalogo promosso dalla CEE nell’ambito del progetto «Euroterroirs»; il libro «Inventario Español de Productos Tradicionales» edito dal ministero che menziona il «Jamón de Jabugo» come un’altra denominazione del «Jamón de Huelva» e indica che «nella zona montagnosa della provincia di Huelva, ad un’altitudine di oltre 600 metri, occorre citare i paesini di Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores e Aracena»;
Lithuanian[lt]
EEB pagal „Euroterroirs“ projektą parengtas katalogas; ministerijos išleista knyga Inventario Español de Productos Tradicionales, kurioje teigiama, kad „Jamón de Jabugo“ yra kitas „Jamón de Huelva“ pavadinimas ir nurodoma „kad Huelvos provincijos kalnuotoje teritorijoje, daugiau nei 600 m. aukštyje reikėtų paminėti Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores ir Aracena kaimus“;
Portuguese[pt]
Catálogo da CEE no âmbito do projeto «Euroterroirs»; livro intitulado Inventario Español de Productos Tradicionales, editado pelo ministério, que menciona o «Jamón de Jabugo» como outro dos nomes de «Jamón de Huelva» e indica que, «na zona montanhosa de província de Huelva, à altitude de mais de 600 metros, são de referir as aldeias de Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores e Aracena»;
Slovenian[sl]
katalog, ki ga je pripravila EGS v okviru projekta „Euroterroirs“; knjiga z naslovom Inventario Español de Productos Tradicionales (Španski popis tradicionalnih proizvodov), ki jo je izdalo Ministerio in v katerem je navedba „Jamón de Jabugo“ omenjena kot drugo ime pršuta „Jamón de Huelva“, zapisano pa je tudi, da „je treba v zvezi z goratim območjem pokrajine Huelva, ki leži nad 600 metri nadmorske višine, omeniti vasi Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores in Aracena“,