Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يقول ريكاردو هيندس، المنسّق الحالي للجنة الفرع: «لا نبالغ في القول ان غويانا مكان رائع للانهماك في عمل الفتح».
Cebuano[ceb]
“Busa dili pasulabi ang pag-ingon nga ang Guyana maoy paraiso alang sa mga payunir,” miingon si Ricardo Hinds, koordinetor karon sa Komite sa Sanga.
Czech[cs]
Současný koordinátor odbočky Ricardo Hinds říká: „Není to nijak přehnané, když Guyanu nazýváme průkopnickým rájem.“
Danish[da]
„Det er ikke nogen overdrivelse at kalde Guyana en pioners paradis,“ siger Ricardo Hinds, som nu er koordinator for afdelingskontorets udvalg.
German[de]
„Es ist also nicht übertrieben, Guyana als ‚Pionierparadies‘ zu bezeichnen“, sagt Ricardo Hinds, der derzeitige Koordinator des Zweigkomitees.
Greek[el]
«Άρα, δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η Γουιάνα είναι ο παράδεισος του σκαπανέα», λέει ο Ρικάρντο Χάιντς, ο σημερινός συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
“So it is no exaggeration to call Guyana a pioneer’s paradise,” says Ricardo Hinds, current Branch Committee coordinator.
Spanish[es]
“Así que no es exagerado afirmar que Guyana es un paraíso para precursores”, comenta Ricardo Hinds, actual coordinador del Comité de Sucursal.
Estonian[et]
”Niisiis ei ole liialdus nimetada Guyanat pioneeride paradiisiks,” ütleb Ricardo Hinds, praegune harubüroo komitee koordinaator.
Finnish[fi]
”Ei siis ole liioittelua kutsua Guyanaa tienraivaajan paratiisiksi”, sanoo Ricardo Hinds, haaratoimistokomitean nykyinen koordinaattori.
French[fr]
“ On peut dire sans exagérer que la Guyana est ‘ le paradis des pionniers ’ ! ” déclare Ricardo Hinds, coordinateur du Comité de la filiale.
Hiligaynon[hil]
“Gani indi pagpasobra nga tawgon ang Guyana nga isa ka paraiso sang payunir,” siling ni Ricardo Hinds, ang manugpahituhog karon sang Komite sang Sanga.
Croatian[hr]
“Bez pretjerivanja, Gvajana je raj za pionire”, kaže Ricardo Hinds, koji služi kao koordinator Odbora podružnice.
Hungarian[hu]
„Nem túlzás tehát Guyanát az úttörők paradicsomának hívni” — állítja Ricardo Hinds, a fiókbizottság jelenlegi koordinátora.
Indonesian[id]
”Jadi tidaklah berlebihan jika Guyana dijuluki surganya para perintis,” kata Ricardo Hinds, koordinator Panitia Cabang yang sekarang.
Iloko[ilo]
“Isu a saan a panaglablabes no maawagan ti Guyana kas ti paraiso dagiti payunir,” kuna ni Ricardo Hinds, agdama a coordinator iti Branch Committee.
Italian[it]
“Quindi non è esagerato dire che la Guyana è un paradiso per i pionieri”, dice Ricardo Hinds, attuale coordinatore del Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
ですから,ガイアナを開拓者の楽園と呼んでも過言ではありません」と,現在の支部委員会の調整者リカルド・ハインズは言います。
Korean[ko]
“그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.
Malagasy[mg]
“Tsy manitatra àry isika milaza hoe paradisan’ny mpisava lalana i Guyana”, hoy i Ricardo Hinds, mpandrindra ny Komitin’ny Sampana ankehitriny.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട്, ഗയാനയെ പയനിയർമാരുടെ പറുദീസയെന്നു വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല” എന്ന് ഇപ്പോഴത്തെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോ-ഓർഡിനേറ്ററായ റിക്കാർഡൊ ഹൈൻഡ്സ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
လက်ရှိဌာနခွဲကော်မတီညှိနှိုင်းရေးမှူး ရစ်ကာဒို ဟန်းစ်က “ဂိုင်ယာနာကို ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးရဲ့သုခဘုံလို့ခေါ်တာဟာ ချဲ့ကားပြောနေတာမဟုတ်ဘူး” ဟုပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Så det er ingen overdrivelse å omtale Guyana som et paradis for pionerer,» sier Ricardo Hinds, som er koordinator for utvalget ved avdelingskontoret.
Dutch[nl]
„Het is dus niet overdreven Guyana een pioniersparadijs te noemen”, zegt Ricardo Hinds, de huidige coördinator van het bijkantoorcomité.
Polish[pl]
Ricardo Hinds, obecny koordynator Komitetu Oddziału, mówi: „Wcale więc nie przesadzamy, gdy nazywamy Gujanę rajem dla pionierów”.
Portuguese[pt]
“De modo que não é exagero chamar a Guiana de paraíso para pioneiros”, disse Ricardo Hinds, atual coordenador da Comissão de Filial.
Romanian[ro]
Coordonatorul actual al filialei, Ricardo Hinds, a spus: „Aşadar, nu exagerăm când afirmăm că Guyana este paradisul pionierilor“.
Russian[ru]
Рикардо Хайндз, служащий сейчас координатором Комитета филиала, заметил: «Без преувеличения скажу: Гайана — это рай для пионеров».
Slovak[sk]
„Preto nebudem zveličovať, keď Guyanu nazvem priekopníckym rajom,“ hovorí Ricardo Hinds, súčasný koordinátor výboru odbočky.
Albanian[sq]
«Ndaj nuk e teprojmë aspak kur e quajmë Guajanën ‘një parajsë për pionierët’»,—thotë Rikardo Hajndsi, që tani është koordinatori i Komitetit të Degës.
Serbian[sr]
„Zato nije preterivanje nazvati Gvajanu rajem za pionire“, kaže Rikardo Hajnds, sadašnji koordinator Odbora podružnice.
Southern Sotho[st]
Ricardo Hinds, eo e leng mohokahanyi oa Komiti ea Lekala hona joale o re: “Ka hona ha re feteletse taba ha re re Guyana ke sebaka se ratoang ke bo-pula-maliboho.”
Swedish[sv]
”Så det är ingen överdrift att kalla Guyana ett paradis för pionjärer”, säger Ricardo Hinds, som är samordnare för avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, hatutii chumvi tunaposema kwamba Guyana ni paradiso ya mapainia,” asema Ricardo Hinds, ambaye sasa ni mratibu wa Halmashauri ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
“Kwa hiyo, hatutii chumvi tunaposema kwamba Guyana ni paradiso ya mapainia,” asema Ricardo Hinds, ambaye sasa ni mratibu wa Halmashauri ya Tawi.
Tamil[ta]
“அதனால், கயானாவைப் பயனியர்களின் பரதீஸ் என்றால் அது மிகையாகாது” என தற்போதைய கிளை அலுவலகக் குழு ஒருங்கிணைப்பாளரான ரிக்கார்டோ ஹைன்ட்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Kaya hindi isang pagmamalabis kung tawagin mang paraiso ng mga payunir ang Guyana,” ang sabi ni Ricardo Hinds, kasalukuyang koordineytor ng Komite ng Sangay.
Tsonga[ts]
Ricardo Hinds loyi sweswi a nga muungameri wa Komiti ya Rhavi u ri: “A hi ku hundzeleta swilo loko hi vula leswaku Guyana i tiko leri phayona rin’wana ni rin’wana ri nga navelaka ku tirha eka yona.”
Ukrainian[uk]
«Я не перебільшу, коли назву Гайану раєм для піонерів»,— каже теперішній координатор філіалу Рікардо Гайндс.
Xhosa[xh]
URicardo Hinds ongusihlalo weKomiti yeSebe uthi: “Asizibaxi izinto xa sisithi iGuyana yiparadesi yoovulindlela.”
Chinese[zh]
目前是分部委员会统筹者的里卡多·海因兹说:“说圭亚那是先驱的乐园,绝不夸张!”
Zulu[zu]
“Ngakho akulona ihaba ukubiza iGuyana ngokuthi ipharadesi lamaphayona,” kusho uRicardo Hinds, manje ongumqondisi weKomiti Yegatsha.