Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. a) Kartoflerne skal føres ind via indgangssteder, der er udpeget med henblik på undtagelsen af den medlemsstat, hvor de er beliggende. Disse indgangssteder og navnet og adressen på det i direktiv 2000/29/EF omhandlede officielle ansvarlige organ, der står for de enkelte indgangssteder, skal meddeles Kommissionen af medlemsstaten i tilstrækkeligt god tid forinden og skal efter anmodning herom gøres tilgængelige for andre medlemsstater.
German[de]
(3) a) Die Kartoffeln dürfen nur über solche Grenzübergangsstellen verbracht werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie sich befinden, für die Zwecke dieser Ausnahme bestimmt worden sind. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Grenzübergangsstellen sowie Bezeichnung und Anschrift der für jede Grenzübergangsstelle zuständigen amtlichen Stelle gemäß der Richtlinie 2000/29/EG rechtzeitig im Voraus mit und machen diese Angaben auf Antrag den übrigen Mitgliedstaaten zugänglich.
Greek[el]
3. α) Τα γεώμηλα πρέπει να εισάγονται από τα σημεία εισόδου που καθορίζονται για τους σκοπούς της εν λόγω παρέκκλισης από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται· τα συγκεκριμένα σημεία εισόδου καθώς και η ονομασία και η διεύθυνση του αρμόδιου επίσημου φορέα που αναφέρεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ, ο οποίος είναι υπεύθυνος για κάθε σημείο εισόδου, θα κοινοποιούνται εγκαίρως από το κράτος μέλος στην Επιτροπή και θα διατίθενται κατόπιν αιτήσεως στα λοιπά κράτη μέλη.
English[en]
3. (a) The potatoes shall be introduced through points of entry designated for the purpose of this derogation by the Member State in which they are situated; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member State to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Spanish[es]
3. a) Las patatas deberán introducirse por los puntos de entrada designados a los efectos de la presente excepción por el Estado miembro donde estén situados; con la suficiente antelación, el Estado miembro comunicará a la Comisión dichos puntos de entrada, el nombre y la dirección del organismo oficial responsable a los que se hace referencia en la Directiva 2000/29/CE encargados de cada punto y se pondrán a disposición de cualquier otro Estado miembro previa petición.
Finnish[fi]
3. a) perunat on tuotava jäsenvaltion alueella sijaitsevien ja sen tätä poikkeusta varten nimeämien maahantulopaikkojen kautta; jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle riittävän ajoissa kyseiset maahantulopaikat ja direktiivissä 2000/29/EY tarkoitettujen, kustakin paikasta vastuussa olevien virallisten elinten nimet ja osoitteet, ja muiden jäsenvaltioiden on pyynnöstä saatava kyseiset tiedot käyttöönsä.
French[fr]
3. a) Les pommes de terre sont introduites par des points d'entrée désignés aux fins d'utilisation de la présente dérogation par l'État membre dans lequel ils sont situés; ces points d'entrée et le nom et l'adresse de l'organisme officiel compétent, visé dans la directive 2000/29/CE, en charge de chaque point d'entrée sont notifiés suffisamment à l'avance à la Commission par l'État membre et sont mis, sur demande, à la disposition des autres États membres.
Italian[it]
3. a) Le patate sono introdotte attraverso i punti d'entrata designati ai fini della presente deroga dallo Stato membro importatore nel quale sono situati; gli Stati membri notificano con sufficiente anticipo alla Commissione i rispettivi punti di entrata, unitamente al nome e all'indirizzo dell'organismo ufficiale responsabile di cui alla direttiva 2000/29/CE incaricato di ciascun punto di entrata, e li comunicano, su richiesta, agli altri Stati membri.
Dutch[nl]
3. a) De aardappelen moeten worden ingevoerd via plaatsen van binnenkomst die met het oog op deze afwijkende regeling zijn aangewezen door de lidstaat waarin ze zijn gelegen; deze plaatsen van binnenkomst en de naam en het adres van de voor elke plaats bevoegde officiële instantie als bedoeld in Richtlijn 2000/29/EG moeten lang genoeg van tevoren door de lidstaten aan de Commissie worden gemeld en moeten aan de overige lidstaten op hun verzoek worden medegedeeld.
Portuguese[pt]
3. a) As batatas devem ser introduzidas através de pontos de entrada designados, para efeitos da presente derrogação, pelo Estado-Membro em que se situam; esses pontos de entrada e o nome e endereço do organismo oficial competente referido na Directiva 2000/29/CE responsável por cada ponto serão notificados com antecedência suficiente pelos Estados-Membros à Comissão e serão postos à disposição dos outros Estados-Membros a pedido destes.
Swedish[sv]
3. a) Potatisen skall ha förts in via införselorter som särskilt utsetts för detta undantag av den medlemsstat i vilken de är belägna. Införselort, namn och adress till det officiella organ som är ansvarigt för denna införsel enligt direktiv 2000/29/EG skall av medlemsstaten i tillräckligt god tid meddelas kommissionen och dessa uppgifter skall på begäran göras tillgängliga för övriga medlemsstater.