Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne udlignende afgift beregnes paa grundlag af virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de medgaaede raastoffer og halvfabrikata, der indgaar i varerne.
German[de]
Bei der Berechnung dieser Ausgleichsabgabe wird die Inzidenz der für die verarbeiteten Rohstoffe oder Zwischenprodukte festgestellten Zolldisparitäten auf den Wert der betreffenden Ware zugrunde gelegt .
Greek[el]
Το εξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει της επιπτώσεως επί της αξίας των εμπορευμάτων αυτών, των διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών των πρώτων υλών ή των ενδιαμέσων προϊόντων που έχουν ενσωματωθεί σε αυτά.
English[en]
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
Spanish[es]
Esta exacción compensatoria se calculará en función de la incidencia sobre el valor de las mercancías de que se trate , de las diferencias arancelarias comprobadas en las materias primas o los productos intermedios incorporados .
French[fr]
Cette taxe compensatoire est calculée en fonction de l'incidence sur la valeur des marchandises en cause des disparités tarifaires constatées pour les matières premières ou les produits intermédiaires incorporés.
Italian[it]
Detta tassa compensatoria è calcolata in funzione dell'incidenza che sul valore delle merci di cui trattasi hanno le disparità tariffarie constatate per le materie prime o per i prodotti intermedi incorporati.
Dutch[nl]
Deze compenserende heffing wordt berekend naar gelang van de invloed van de voor de verwerkte grondstoffen of halffabrikaten geconstateerde tariefverschillen op de waarde van de betrokken goederen.
Portuguese[pt]
Esse direito de compensação será calculado em função da incidência, sobre o valor das mercadorias em causa, das disparidades pautais verificadas relativamente às matérias-primas ou aos produtos intermédios que entraram no seu fabrico.