Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy onder diegene wees wat die lewe op ’n paradysaarde sal ontvang?
Arabic[ar]
فهل تكونون بين اولئك الذين سيرثون الحياة على ارض فردوسية؟
Bemba[bem]
Bushe ukaba pa kati ka abo bakapyana ubumi pe sonde lya paradise?
Bislama[bi]
? Olsem wanem, bambae yu yu laef long medel blong ol man ya we bambae oli laef long paradaes long wol?
Cebuano[ceb]
Ikaw malakip kaha niadtong makapanunod sa kinabuhi diha sa paraiso sa yuta?
Czech[cs]
Budete patřit k těm, kteří zdědí život na rajské zemi?
Danish[da]
Er du blandt dem der vil få liv på en paradisisk jord?
German[de]
Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?
Efik[efi]
Nte afo eyedu ke otu mmọ oro ẹdinyenede uwem ke paradise isọn̄?
Greek[el]
Θα είστε εσείς ανάμεσα σε εκείνους που κληρονομούν ζωή σε μια παραδεισένια γη;
English[en]
Will you be among those who inherit life on a paradise earth?
Spanish[es]
¿Estará usted entre los que hereden la vida en una Tierra paradisíaca?
Estonian[et]
Kas oled sa nende hulgas, kes pärivad elu paradiislikul maal?
Finnish[fi]
Oletko sinä niiden joukossa, jotka perivät elämän paratiisimaassa?
French[fr]
Serez- vous parmi ceux qui hériteront de la vie sur une terre paradisiaque?
Hiligaynon[hil]
Malakip ka bala sa sadtong magapanubli sing kabuhi sa paraiso nga duta?
Croatian[hr]
Hoćeš li i ti biti među onima koji će naslijediti život na rajskoj Zemlji?
Hungarian[hu]
Azok között leszel, akik az életet öröklik egy paradicsomi földön?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan termasuk orang-orang yang mewarisi kehidupan di bumi firdaus?
Iloko[ilo]
Maysakayto aya kadagidiay agtawid iti biag iti paraiso a daga?
Italian[it]
Sarete fra coloro che erediteranno la vita su una terra paradisiaca?
Japanese[ja]
あなたも,地上の楽園で命を受ける人の中に数えられるでしょうか。
Korean[ko]
당신은 지상 낙원에서 생명을 유업으로 받을 사람들 가운데 포함될 것인가?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao ho anisan’ireo izay handova fiainana eo amin’ny tany paradisa iray?
Macedonian[mk]
Ќе бидеш ли и ти меѓу оние кои наследуваат живот на рајската Земја?
Malayalam[ml]
ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിലെ ജീവൻ അവകാശമാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
ပရဒိသုကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် အသက်ရှင်မည့်သူတို့တွင် အသင်တစ်ဦးပါဝင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kommer du til å være blant dem som får arve liv på en paradisisk jord?
Dutch[nl]
Zult u tot degenen behoren die leven op een paradijsaarde beërven?
Nyanja[ny]
Kodi inu mudzakhala pakati pa awo amene adzalandira choloŵa cha moyo padziko lapansi la Paradaiso?
Polish[pl]
Czy znajdziesz się wśród tych, którzy odziedziczą życie na rajskiej ziemi?
Portuguese[pt]
Estará você entre os que vão herdar a vida numa terra paradísica?
Romanian[ro]
Vă veţi număra şi dumneavoastră printre cei care vor moşteni viaţa pe un pămînt paradiziac?
Russian[ru]
Будешь ли ты среди тех, кто наследует жизнь на райской земле?
Slovak[sk]
Budete medzi tými, ktorí zdedia život na rajskej zemi?
Slovenian[sl]
Ali boš med tistimi, ki bodo podedovali življenje na rajski zemlji?
Shona[sn]
Iwe uchava pakati paavo vanogara nhaka upenyu muparadhiso yapasi here?
Serbian[sr]
Hoćeš li i ti biti među onima koji će naslediti život na rajskoj Zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Joe sa de na mindri den sma di e kisi libi na tapoe wan paradijs grontapoe?
Southern Sotho[st]
Na u tla ba har’a ba fumanang bophelo lefatšeng la paradeise?
Swedish[sv]
Kommer du att höra till dessa som får ärva evigt liv på en paradisisk jord?
Swahili[sw]
Je! wewe utakuwa miongoni mwa wale watakaorithi uhai juu ya dunia-paradiso?
Tamil[ta]
ஒரு பரதீஸிய பூமியில் ஜீவனைச் சுதந்தரிப்பவர்களில் நீங்களும் ஒருவராய் இருப்பீர்களா?
Telugu[te]
పరదైసు భూమిపై జీవితమును స్వతంత్రించుకొనబోవు వారిలో నీవును ఒకడవై యుందువా?
Thai[th]
คุณ จะ อยู่ ใน ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ไหม ซึ่ง ได้ รับ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน เป็น มรดก?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay makakabilang sa mga magmamana ng buhay sa isang lupang paraiso?
Tswana[tn]
A o tla nna mongwe wa bao ba tla ruang botshelo mo lefatsheng la paradaise?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Bai yu tu i insait long dispela lain ol bai kisim laip oltaim long paradais long graun?
Tsonga[ts]
Xana u ta va exikarhi ka lava nga ta kuma vutomi emisaveni ya paradeyisi?
Tahitian[ty]
E taio-atoa-hia anei outou i rotopu i te feia o te fana‘o i te ora i roto i te paradaiso i nia i te fenua?
Ukrainian[uk]
Чи ви будете серед тих, які успадкують життя на райській землі?
Vietnamese[vi]
Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuba phakathi kwabo baya kudla ubomi kumhlaba oyiparadisi?
Yoruba[yo]
Iwọ yoo ha wà lara awọn ti yoo jogun iwalaaye ninu paradise ilẹ̀-ayé bi?
Chinese[zh]
你会置身于生活在地上乐园里的人之列吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyoba phakathi kwalabo abayozuza ifa lokuphila emhlabeni oyipharadesi?