Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Според която мярка с равностоен на количествено ограничение ефект е „всяка търговскоправна уредба на държавите членки, която може пряко или непряко, действително или потенциално да възпрепятства търговията в рамките на Общността“ (Решение от 11 юли 1974 г. по дело Dassonville, 8/74, Recueil, стp. 837, точка 5).
Czech[cs]
26 – Podle které je opatřením s účinkem rovnocenným množstevním omezením „veškerá obchodní právní úprava členských států, která by mohla ať přímo nebo nepřímo, skutečně nebo potenciálně narušit obchod uvnitř Společenství“ (rozsudek ze dne 11. července 1974, Dassonville, 8/74, Recueil, s. 837, bod 5).
Danish[da]
26 – Ifølge denne dom omfatter forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som restriktioner enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen, som direkte eller indirekte, aktuelt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Fællesskabet (dom af 11.7.1974, sag 8/74, Dassonville, Sml. s. 837, præmis 5).
German[de]
26 – Nach der „jede Handelsregelung der Mitgliedstaaten, die geeignet ist, den innergemeinschaftlichen Handel unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potenziell zu behindern“, eine Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung darstellt (Urteil des Gerichtshofs vom 11. Juli 1974, Dassonville, 8/74, Slg. 1974, 837, Randnr. 5).
Greek[el]
26 – Κατά την οποία συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό «κάθε εμπορική ρύθμιση των κρατών μελών δυνάμενη να παρακωλύσει, άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο» (απόφαση της 11ης Ιουλίου 1974, 8/74, Dassonville, Συλλογή τόμος 1974, σ. 411, σκέψη 5).
English[en]
26 – According to which ‘all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade’ constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions (Case 8/74 Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5).
Spanish[es]
26 – Según la cual constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa «toda normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio intracomunitario» (sentencia de 11 de julio de 1974, Dassonville, 8/74, Rec. p. 837, apartado 5).
Estonian[et]
26 – Selle kohtupraktika kohaselt tuleb koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmeks pidada „kõiki liikmesriikide kaubanduseeskirju, mis võivad otse või kaudselt, tegelikult või potentsiaalselt takistada ühendusesisest kaubandust” (11. juuli 1974. aasta otsus kohtuasjas 8/74: Dassonville, EKL 1974, lk 837, punkt 5).
Finnish[fi]
26 – Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ovat ”kaikki kauppaa koskevat jäsenvaltioiden säädökset, jotka voivat tosiasiallisesti tai mahdollisesti rajoittaa yhteisön sisäistä kauppaa suoraan tai välillisesti” (ks. asia 8/74, Dassonville, tuomio 11.7.1974, Kok., s. 837, Kok. Ep. II, s. 349, 5 kohta).
French[fr]
26 – Selon laquelle constitue une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative «toute réglementation commerciale des États membres susceptible d’entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire» (arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, Rec. p. 837, point 5).
Hungarian[hu]
26 – Amely szerint mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés „a tagállamok minden olyan kereskedelmi szabályozása, amely alkalmas arra, hogy közvetlenül vagy közvetve, ténylegesen vagy potenciálisan megakadályozza a Közösségen belüli kereskedelmet” (a 8/74. sz. Dassonville‐ügyben 1974. július 11‐én hozott ítélet [EBHT 1974., 837. o.] 5. pontja.
Italian[it]
26 – Ai sensi della quale va considerata come una misura d’effetto equivalente a restrizioni quantitative «ogni normativa commerciale degli Stati membri che possa ostacolare direttamente o indirettamente, in atto o in potenza, gli scambi intracomunitari» (sentenza 11 luglio 1974, causa 8/74, Dassonville, Racc. pag. 837, punto 5).
Lithuanian[lt]
26 – Pagal kurį importo kiekybiniam apribojimui lygiaverčio poveikio priemonė yra „bet kokie valstybių narių komercinės teisės aktai, galintys tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai ar potencialiai apriboti Bendrijos vidaus prekybą“ (1974 m. liepos 11 d. Sprendimo Dassonville, 8/74, Rink. p. 837, 5 punktas).
Latvian[lv]
26 – Atbilstoši kurai “ikviens dalībvalsts tiesiskais regulējums attiecībā uz tirdzniecību, kas var tieši vai netieši, faktiski vai iespējami traucēt Kopienas iekšējo tirdzniecību, ir jāuzskata par pasākumu ar kvantitatīviem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību” (1974. gada 11. jūlija spriedums lietā 8/74 Dassonville, Recueil, 837. lpp., 5. punkts).
Maltese[mt]
26 – Skont din is-sentenza, għandhom jitqiesu bħala miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi “[i]r-regoli kummerċjali kollha ta’ l-Istati Membri li, direttament jew indirettament, attwalment jew potenzjalment, jistgħu jfixklu l-kummerċ intra-komunitarju” (sentenza tal-11 ta’ Lulju 1974, Dassonville, 8/74, Ġabra p. 837, punt 5).
Dutch[nl]
26 – Volgens dit arrest is „iedere handelsregeling van de lidstaten die de intracommunautaire handel al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kan belemmeren” een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking (arrest van 11 juli 1974, Dassonville, 8/74, Jurispr. blz. 837, punt 5).
Polish[pl]
26 – Zgodnie z którym stanowią środek o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi „wszelkie uregulowania państw członkowskich dotyczące handlu, mogące, bezpośrednio lub pośrednio, rzeczywiście lub potencjalnie, utrudnić handel wewnątrz Wspólnoty” (wyrok z dnia 11 lipca 1974 r. w sprawie 8/74 Dassonville, Rec. s. 837, pkt 5).
Portuguese[pt]
26 – Segundo a qual constitui uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa «toda e qualquer legislação comercial dos Estados‐Membros susceptível de entravar, directa ou indirectamente, efectiva ou potencialmente, o comércio intracomunitário» (acórdão de 11 de Julho de 1974, Dassonville, 8/74, Colect., p. 423, Recueil, p. 837, n. ° 5).
Romanian[ro]
26 – Potrivit căreia constituie o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative „orice reglementare comercială a statelor membre susceptibilă să constituie, în mod direct sau indirect, efectiv sau potențial, un obstacol în calea comerțului intracomunitar” (Hotărârea din 11 iulie 1974, Dassonville, 8/74, Rec., p. 837, punctul 5).
Slovak[sk]
26 – Podľa ktorej predstavuje opatrenie s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenie „každá obchodno‐právna úprava členských štátov, ktorá môže priamo alebo nepriamo, skutočne alebo potenciálne brániť obchodu v rámci Spoločenstva“ (rozsudok z 11. júla 1974, Dassonville, 8/74, Zb. s. 837, bod 5).
Slovenian[sl]
26 – V skladu s katero so ukrep z enakim učinkom kot količinska omejitev „vsi trgovinski predpisi držav članic, ki lahko neposredno ali posredno, dejansko ali potencialno ovirajo trgovino znotraj Skupnosti“ (sodba z dne 11. julija 1974 v zadevi Dassonville (8/74, Recueil, str. 837, točka 5)).
Swedish[sv]
26 – Enligt denna rättspraxis utgör ”[a]lla handelsregler antagna av medlemsstater som kan utgöra ett hinder, direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, för handeln inom gemenskapen” åtgärder med verkan motsvarande kvantitativa restriktioner (dom av den 11 juli 1974 i mål 8/74, Dassonville, REG 1974, s. 837, punkt 5; svensk specialutgåva, volym 2, s. 343).