Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Loko “leb matir,” ma obedo kit ma myero wawor kwede Lubanga-ni kelo note. —Jepania 3:9, NW; Icaya 2:2-4.
Afrikaans[af]
Die “suiwer taal”, God se standaard van aanbidding, het eenheid tot gevolg.—Sefanja 3:9; Jesaja 2:2-4.
Amharic[am]
አንድነት የሚገኘው ‘ንጹሑን ቋንቋ’ በመማር ማለትም አምላክ ያወጣውን መሥፈርት በመከተል ነው።—ሶፎንያስ 3:9 NW፤ ኢሳይያስ 2:2-4
Arabic[ar]
فالوحدة تتأتى عن ‹اللغة النقية› اي مقياس الله للعبادة. — صفنيا ٣:٩؛ اشعيا ٢: ٢-٤.
Aymara[ay]
Ukhamajja, taqeni mä qʼoma aru parlapjjatapata, mä arunjja, Diosan arunakaparjam sarnaqapjjatap laykuw mayachtʼatäpjje (Sofonías 3:9, NM; Isaías 2:2-4).
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ be bo ti kun’n, yɛle kɛ ‘ndɛ tɛ finman be nuan fiteman,’ be su Ɲanmiɛn kɛ ɔ nin i fata’n sa. —Sofoni 3:9; Ezai 2:2-4.
Central Bikol[bcl]
An pagkasararo resulta kan “dalisay na lengguwahe,” an pamantayan nin Diyos sa pagsamba. —Sofonias 3:9, NW; Isaias 2:2-4.
Bemba[bem]
Abantu balekatana nga balelanda “ululimi ulwine lwine,” e kutila ukulakonka amafunde ya kwa Lesa.—Sefania 3:9; Esaya 2:2-4.
Catalan[ca]
La unitat s’aconsegueix gràcies a tenir «un llavi purificat», és a dir, adorar Déu segons un sol criteri: les Seves normes (Sofonies 3:9; Isaïes 2:2-4).
Garifuna[cab]
Lilurudun Bungiu ligía adügübei lun ñein lan úarani haganagua lubúeingu uguñe weyu (Sofoníasi 3:9; Isaíasi 2:2-4).
Cebuano[ceb]
Ang panaghiusa maoy resulta sa “putli nga pinulongan,” ang sukdanan sa Diyos sa pagsimba. —Sofonias 3:9; Isaias 2:2-4.
Chuukese[chk]
A wor tipeeúfengen lupwen aramas ra eáni ewe “fós mi limeliméch,” án Kot kewe allúk ren ifa usun sipwe fel ngeni. —Sefanaia 3:9, NW; Aisea 2:2-4.
Seselwa Creole French[crs]
Linite i rezilta sa “langaz pir,” ladorasyon standar Bondye. —Tsefanya 3:9; Izai 2:2-4.
Czech[cs]
K jednotě tedy vede to, když lidé mluví „čistým jazykem“ neboli když se řídí normou, kterou pro uctívání stanovil Bůh. (Sefanjáš 3:9; Izajáš 2:2–4)
Danish[da]
Enhed udspringer af ’det rene sprog’, Guds normer for tilbedelse. — Zefanias 3:9; Esajas 2:2-4.
German[de]
Die „reine Sprache“, Gottes Maßstäbe für die Anbetung — das ist es, was Einheit schafft (Zephanja 3:9; Jesaja 2:2-4).
Ewe[ee]
“Gbegbɔgblɔ dzadzɛ” la, si nye mɔ si nu Mawu di be míasubɔ ye le lae nana ɖekawɔwɔ nɔa anyi. —Zefaniya 3:9, NW; Yesaya 2:2-4.
Efik[efi]
“Edisana usem” emi anam mme owo ẹdiana kiet ẹkpono Abasi nte enye oyomde.—Zephaniah 3:9; Isaiah 2:2-4.
Greek[el]
Η ενότητα απορρέει από την “καθαρή γλώσσα”, το θεϊκό κανόνα λατρείας. —Σοφονίας 3:9· Ησαΐας 2:2-4.
English[en]
Unity results from the “pure language,” God’s standard of worship. —Zephaniah 3:9; Isaiah 2:2-4.
Spanish[es]
La unidad es producto del “lenguaje puro”, las normas de Dios (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Estonian[et]
Ühtsuse tagab „puhta keele” rääkimine ehk Jumala teenimine tema seatud normide järgi (Sefanja 3:9, UM; Jesaja 2:2—4).
Persian[fa]
«زبان پاک» معیارهای خدا در پرستش است و ثمرهٔ آن وحدت است.—صَفَنْیا ۳:۹؛ اِشَعْیا ۲:۲-۴.
Finnish[fi]
Ykseys voidaan saavuttaa puhumalla ”puhdasta kieltä” eli noudattamalla palvontaa koskevia Jumalan normeja. (Sefanja 3:9; Jesaja 2:2–4.)
Fijian[fj]
Na “vosa savasava” qori e vakaduavatataki keda meda qarava na Kalou ena ivakatagedegede e vakadonuya.—Sefanaia 3:9; Aisea 2:2-4.
French[fr]
» C’est en pratiquant la « langue pure », en adorant Dieu comme il le demande, qu’on parvient à l’unité (Tsephania 3:9 ; Isaïe 2:2-4).
Ga[gaa]
“Naabu krɔŋŋ” lɛ, ni ji bɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ ni aja lɛ lɛ, ji nɔ ni haa mɛi feɔ ekome. —Zefania 3:9; Yesaia 2:2-4.
Gilbertese[gil]
E reke te katiteuanaaki man te “taetae ae itiaki” ae ana kaetieti te Atua ibukin te taromauri.—Tebania 3:9, BG; Itaia 2:2-4.
Guarani[gn]
Oñeñeʼẽ rupi pe “ñeʼẽ ipotĩva” térã ojejapo rupi Ñandejára heʼíva, heta yvypóra oiko peteĩ ñeʼẽme oñondivepa (Sofonías 3:9, NM; Isaías 2:2-4).
Gun[guw]
‘Ogbè wiwe-ṣeke’ lọ, yèdọ nujinọtedo sinsẹ̀n-bibasi tọn he Jiwheyẹwhe zedai, wẹ nọ hẹn pọninọ yọnbasi.—Zẹfania 3:9; Isaia 2:2-4.
Ngäbere[gym]
Tätre “blite kukwe keteitibebiti”, ye abokän kukwe nieta Ngöbökwe ye köböire tätre nüne keteitibe (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Hebrew[he]
’השפה הברורה’ — הדרך שקבע אלוהים שיש לעבדו — מולידה אחדות (צפניה ג’:9; ישעיהו ב’:2–4).
Hiligaynon[hil]
Ang paghiusa epekto sang “putli nga bibig” ukon talaksan sang Dios sa pagsimba.—Sofonias 3:9; Isaias 2:2-4.
Hiri Motu[ho]
Unai “gado goevadaena” o Dirava tomadiho henia karana ese lalotamona do ia havaraia. —Sepanaia 3:9, BHḡ; Isaia 2:2-4.
Croatian[hr]
Ljudi mogu biti ujedinjeni samo ako govore “čist jezik”, odnosno ako štuju Boga u skladu s njegovim zapovijedima (Sefanija 3:9; Izaija 2:2-4).
Haitian[ht]
Se “lang pwòp” la, sa vle di prensip Bondye bay sou fason pou n adore l, ki pèmèt moun gen inite nan mitan yo. — Sefànya 3:9, NW; Izayi 2:2-4.
Hungarian[hu]
Egység tehát azok között van, akik a tiszta nyelvet beszélik, vagyis megfelelnek Isten imádattal kapcsolatos követelményeinek (Sofóniás 3:9; Ézsaiás 2:2–4).
Indonesian[id]
Persatuan adalah hasil dari ”bahasa yang murni”, yakni standar Allah untuk ibadat.—Zefanya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Iloko[ilo]
Ti panagkaykaysa ket resulta ti “nasin-aw a pagsasao,” ti pagalagadan ti Dios iti panagdayaw. —Sofonias 3:9; Isaias 2:2-4.
Icelandic[is]
Lykillinn að einingu er því að tala „hreint tungumál“, það er að segja að fylgja leiðbeiningunum sem Guð hefur gefið okkur varðandi það hvernig hann vill að við tilbiðjum sig. – Sefanía 3:9; Jesaja 2:2-4.
Italian[it]
L’unità è frutto della “lingua pura”, la norma secondo cui Dio vuole essere adorato (Sofonia 3:9; Isaia 2:2-4).
Georgian[ka]
ერთობა „სუფთა ენასა“ და ღვთის პრინციპებით თაყვანისცემას მოაქვს (სოფონია 3:9; ესაია 2:2—4).
Kamba[kam]
Twenda kwĩthĩwa na ngwatanĩo, no nginya tũatĩĩe mũvango ũla Ngai wiĩte wa kũmũthaitha, naw’o nĩ kũneena kĩla “kĩthyomo kĩtheu.”—Nzevania 3:9; Isaia 2:2-4.
Kongo[kg]
Bumosi ke katukaka na “ndinga ya kukonda mvindu,” disongidila minsiku ya Nzambi ya ke wakana ti lusambu na yandi.—Sofonia 3:9, NW; Yezaya 2:2-4.
Kikuyu[ki]
Ũrũmwe ũcio wonekete na njĩra ya kwaragia “mwarĩrie ũngĩ mwega,” na nĩguo ũthathaiya ũrĩa Ngai etĩkĩrĩte.—Zefania 3:9; Isaia 2:2-4.
Kuanyama[kj]
Oukumwe ohau etifwa “kelaka la koshoka,” sha hala kutya, omufika waKalunga woku mu longela. — Sefanja 3:9; Jesaja 2:2-4.
Kazakh[kk]
Иә, бірлік деген “таза тілден”, яғни Құдайға сиынуға қатысты жоғары нормаларды ұстанудан келеді (Софония 3:9 ЖД; Ишая 2:2—4).
Kalaallisut[kl]
Ataasioqatigiinneq “oqaatsinik minguitsunik”, Guutip pallorfiginninnermut najoqqutassiaanik, aallaaveqarpoq. — Sefania 3:9, NW; Esaja 2:2-4.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o ukamba ua kidi, uijila mu kuzuela o ‘dimi dia zele’ o ijila ia Nzambi ia lungu ni ubhezelu. —Sofoniia 3:9; Izaia 2:2-4.
Korean[ko]
연합은 “순결한 언어”를 사용하여 숭배에 대한 하느님의 표준을 따를 때 이루어집니다.—스바냐 3:9; 이사야 2:2-4.
Kaonde[kqn]
“Ñambilo yafwainwa” ilengela bantu kukwatankana mu mpopwelo ikeba Lesa.—Zefwaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Kwangali[kwn]
Uumwe kutundilira ‘mokulimburukwa’ nompango daKarunga.—Sefaniya 3:9; Jesaya 2:2-4.
San Salvador Kongo[kwy]
E ‘ndinga yavelela’ yovo nsiku a Nzambi mu kuma kia nsambila, i yau itwasanga kintwadi vana vena nkangu a Nzambi.—Sefaniya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Kyrgyz[ky]
Алар «таза тилде» сүйлөгөндүктөн, башкача айтканда, Кудайдын ага сыйынууга байланыштуу нормаларына ылайык жашап жаткандыктан, арасында биримдик өкүм сүрүүдө (Сепания 3:9; Ышая 2:2—4).
Ganda[lg]
N’olwekyo, okuba obumu kiva mu kwogera “olulimi olulongoofu,” nga gye mitindo Katonda gy’ayagala tugoberere nga tumusinza. —Zeffaniya 3:9; Isaaya 2:2-4.
Lingala[ln]
Mpo bato bákóma na bomoko basengeli koyekola ‘monɔkɔ ya pɛto,’ elingi koloba kotosa mibeko ya Nzambe na oyo etali losambo. —Sefania 3:9; Yisaya 2:2-4.
Lozi[loz]
Swalisano i kona feela ku ba teñi haiba batu ba itusisa puo ye kenile, yona nzila ye lukile ya ku lapela ka yona Mulimu.—Zefania 3:9; Isaya 2:2-4.
Lithuanian[lt]
Vienybę užtikrina „tyra kalba“, kitaip tariant, Dievo garbinimas jo nustatytu būdu (Sofonijo 3:9, Brb; Izaijo 2:2-4).
Luba-Katanga[lu]
Bumo butambanga ku kwikala na “ludimi lutōka,” misoñanya ya Leza itala butōtyi. —Zefenia 3:9; Isaya 2:2-4.
Luba-Lulua[lua]
Buobumue budi bufumina ku dimanya dia “muakulu mukezuke,” mbuena kuamba ne: mikenji ya Nzambi bua malu a ntendelelu. —Sefanya 3:9; Yeshaya 2:2-4.
Lunda[lun]
Antu anuñañanaña neyi adiza “idimi ditooka” hela netu nshimbi jaNzambi jakundama kukudifukula.—Zefwaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Luo[luo]
Winjruok bedoe kuom wacho “dhok maler,” ma en chike ma Nyasaye oketo mondo olamego e yo mowinjore.—Zefania 3:9; Isaiah 2:2-4.
Lushai[lus]
Inpumkhatna chu “hmui thianghlim,” Pathian duh dâna biakna aṭanga lo awm a ni.—Zephania 3:9; Isaia 2:2-4.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi jtín sʼin tjíosíkatío nga tjíofitjenngi je “én xi tsje” tíjna, xi tsonile, je kjoatéxomale Niná (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib tuˈugyë yaˈijtëdëp, yëˈko tkäjpxtë ja “ayuk diˈib wäˈäts” o ko tkuytyundë Diosë yˈanaˈamën (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Morisyen[mfe]
Se selman kan nou koz “lang pir,” setadir nou ador Bondie dan fason ki Li, Li aksepte, ki nou kapav ena linite. —Tsephania 3:9; Isaïe 2:2-4.
Malagasy[mg]
Ny “fiteny madio”, izany hoe ny fitsipika apetrak’Andriamanitra momba ny fivavahana, àry no tena mampiray saina.—Zefania 3:9; Isaia 2:2-4.
Marshallese[mh]
Ilo ad l̦oore kien kein an Anij, eñin men eo ej kõm̦m̦an bwe jen bõrokuk im aenõm̦m̦an. —Zepanaia 3:9; Aiseia 2:2-4.
Macedonian[mk]
Значи, единството меѓу луѓето произлегува од ‚чистиот јазик‘, односно од Божјите мерила за вистинска религија (Софонија 3:9; Исаија 2:2-4).
Mòoré[mos]
Yaa nin-kãensã sẽn na n tũ noy nins Wẽnnaam sẽn kõ tũudmã wɛɛngẽ wã la b na n tõog n zems taaba.—Sofoni 3:9; Ezai 2:2-4.
Maltese[mt]
L- unità tirriżulta mil- “lingwa pura,” il- livell t’Alla għall- qima.—Sofonija 3:9; Isaija 2:2- 4.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စံနှုန်းနဲ့အညီ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းဆိုတဲ့ “သန့်ရှင်းသောဘာသာစကား” ကြောင့် လူတွေ စည်းလုံးလာကြတာပါ။—ဇေဖနိ ၃:၉; ဟေရှာယ ၂:၂-၄။
Norwegian[nb]
Det at man taler det ‘rene språk’ – at man følger Guds norm for tilbedelse – fører altså til enhet. – Sefanja 3:9; Jesaja 2:2–4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueli kisentekitiliaj Dios porin moyekanaj ika “tajtol tein chipauak”, tein kijtosneki itanauatiluan Dios (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
North Ndebele[nd]
Ukumanyana lokhu kwenziwa ‘yikuhlanjululwa kwezindebe’ okutsho indlela yokukhonza eyamukelwa nguNkulunkulu. —UZefaniya 3:9; U-Isaya 2: 2-4.
Ndonga[ng]
Uukumwe ohawu ya po okupitila ‘melaka lya yogoka,’ omuthika gwaKalunga gwelongelokalunga. — Sefanja 3:9, NW; Jesaja 2:2-4.
Niuean[niu]
Moua mai e kaufakalataha ha ko e “vagahau mitaki,” ko e tuaga he Atua ma e tapuakiaga. —Sefanaia 3:9; Isaia 2:2-4.
Dutch[nl]
Eenheid is het resultaat van de „zuivere taal”, Gods hoge norm voor aanbidding (Zefanja 3:9; Jesaja 2:2-4).
South Ndebele[nr]
Ubunye bubizela ‘elimini elihlwengileko’ okuyikambiso kaZimu yokukhulekela.—Zefaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Northern Sotho[nso]
Botee bo tlišwa ke “leleme le le sekilego,” e lego tekanyetšo ya Modimo ya borapedi.—Tsefanya 3:9; Jesaya 2:2-4.
Nyanja[ny]
Choncho mgwirizano umatheka chifukwa cha kulankhula “chilankhulo choyera,” kapena kuti kutsatira mfundo za Mulungu zokhudza kulambira.—Zefaniya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Nyaneka[nyk]
Ewaneko lituka kokupopia “elaka liasukuka,” okufenda monkhalelo yelikuata novitumino via Huku.” —Sofonias 3:9; Isaías 2:2-4.
Nyankole[nyn]
Obumwe niburuga omu kugamba orurimi orushemeire niyo misingye ya Ruhanga erikukwata aha kuramya. —Zefania 3:9; Isaaya 2:2-4.
Nzima[nzi]
Koyɛlɛ vi ‘aneɛ tagyee ne,’ mɔɔ le Nyamenle ɛzonlenlɛ nwo ngyinlazo la anu a ba a.—Zɛfanaya 3:9; Ayezaya 2:2-4.
Oromo[om]
Tokkummaan “qooqa qulqulluu,” jechuunis waaqeffannaa ilaalchisee ulaagaa Waaqayyo baase barachuudhaan argama.—Sefaaniyaa 3:9, NW; Isaayaas 2:2-4.
Ossetic[os]
Уыцы адӕмы ’хсӕн фарн ис, «сыгъдӕг ӕвзагыл» кӕй дзурынц, ома, Хуыцауы зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ йын кӕй лӕггад кӕнынц, уый фӕрцы (Софони 3:9; Исай 2:2–4).
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, “ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲ ਬੋਲਣ” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। —ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:9, CL; ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4.
Pangasinan[pag]
Niwalay pankakasakey lapud “malinis a pansasalita” odino puron lenguahe —say estandarte na Dios ed panagdayew. —Sofonias 3:9; Isaias 2:2-4.
Palauan[pau]
A kltarreng a mo er ngii el okiu a “bliochel el omelekoi,” el ngii a omengull el soal a Dios. —Sefania 3:9, NW; Isaia 2:2-4.
Pijin[pis]
Olketa hia stap gud tugeta bikos olketa iusim datfala “languis wea klin,” wea hem nao stretfala wei for worshipim God. —Zephaniah 3:9; Isaiah 2:2-4.
Polish[pl]
Jedność wynika z posługiwania się „czystą mową” — trzymania się Jego mierników dotyczących oddawania Mu czci (Sofoniasza 3:9; Izajasza 2:2-4).
Pohnpeian[pon]
Miniminpene kin kohsang atail doadoahngki “lokaia min,” de idawehn sapwellimen Koht koasoandi en kaudok. —Sepanaia 3:9, NW; Aiseia 2:2-4.
Portuguese[pt]
A união é resultado da “língua pura”, os padrões de Deus para adoração. — Sofonias 3:9; Isaías 2:2-4.
Quechua[qu]
Dios mandakunqanta cäsukuyanqanrëkurmi llapankuna juknölla kawëta puëdiyan (Sofonïas 3:9; Isaïas 2:2-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachikuyninkunam runakunataqa huk sonqollata kawsachin (Sofonias 3:9; Isaias 2:2-4).
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninkunata kasukusqankuraykun huk nisqalla kawsanku (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca Taita Diospa mandashcata pactachishpami tucuicuna tandanajushca caita ushanga (Sofonías 3:9; Isaías 2: 2-4).
Rarotongan[rar]
Ka rauka te taokotaianga mou na roto i te reo “viivii kore,” koia oki to te Atua turanga no te akamorianga.—Zephania 3:9; Isaia 2:2-4.
Rundi[rn]
Kuvuga urwo “rurimi rutyoroye” mu gusenga Imana mu buryo idusaba ni vyo bituma haba ubumwe. —Zefaniya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Ruund[rnd]
Uumwing udokil ku ‘dizu dishitwila,’ Yany ya Nzamb ya kwifukwil. —Sofoniy 3:9; Isay 2:2-4.
Romanian[ro]
Unitatea rezultă din învăţarea unei ‘limbi pure’, adică a normelor divine cu privire la închinare (Ţefania 3:9; Isaia 2:2-4).
Russian[ru]
Основа такого единства — «чистый язык», то есть Божьи праведные нормы (Софония 3:9; Исаия 2:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bumwe buturuka ku mahame arebana no gusenga Imana agereranywa n’“ururimi rutunganye.”—Zefaniya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Sena[seh]
Kuphatana kusabulukira mu “cilongero cakucena,” midida ya ulambiri wa Mulungu. —Sofoniya 3:9, NM; Izaiya 2:2-4.
Sango[sg]
“Yanga ti kodoro so ayeke tâ nzoni ni,” so ti tene ndia so Nzapa amû na ndo ti vorongo lo la ayeke ga na beoko na popo ti azo. —Sophonie 3:9; Ésaïe 2:2-4.
Sinhala[si]
එනම් දෙවියන් ලබා දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව ඔහුට නමස්කාර කිරීමෙන්. —ශෙපනියා 3:9; යෙසායා 2:2-4.
Sidamo[sid]
Kuni ‘xalalu afii,’ yaano Maganu halaalu ammaˈnora fushshino biddishshi mittimma abbannoho.—Sofooniyaasi 3:9; Isayyaasi 2:2-4.
Slovak[sk]
Teda jednotu je možné dosiahnuť vďaka „čistému jazyku“ — Božím normám na uctievanie. (Sofoniáš 3:9; Izaiáš 2:2–4)
Slovenian[sl]
Enotnost teh ljudi izvira iz tega, da govorijo čisti jezik – da častijo Boga tako, kakor to on želi. (Zefanija 3:9; Izaija 2:2–4)
Samoan[sm]
O le iʻuga, e maua le autasi ona o le “gagana mamā,” ma o le auala lea e finagalo le Atua e tapuaʻi atu ai.—Sefanaia 3:9; Isaia 2:2-4.
Shona[sn]
Kubatana kunobva pakuva ne“mutauro wakachena,” kureva chokwadi chaMwari chinoratidza manamatiro atinofanira kuita.—Zefaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Songe[sop]
Buumune abufikaa ku ‘milomo itoshibwe,’ miiya y’Efile Mukulu pabitale lulangwilo. —Sofonii 3:9; Yeeshaya 2:2-4.
Albanian[sq]
Rezultati i ‘gjuhës së kulluar’ ose i standardit të Perëndisë për adhurimin është uniteti.—Sofonia 3:9; Isaia 2:2-4.
Serbian[sr]
Dakle, za jedinstvo je neophodan „čist jezik“, a to su biblijska merila za služenje Bogu (Sofonija 3:9; Isaija 2:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Na a „soifri tongo”, na anbegi di Gado feni bun, e tyari wánfasi kon. —Sefanya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Swati[ss]
Lobunye bubangelwa ngulolulwimi ‘loluhlambulukile,’ loko lokusho timiso tekukhonta Nkulunkulu. —Zefaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Southern Sotho[st]
Ntho e kopanyang batho ke hore ba bue ‘puo e hloekileng,’ e leng melao eo Molimo a batlang hore batho ba mo rapelang ba e latele.—Sofonia 3:9; Esaia 2:2-4.
Swahili[sw]
Umoja unatokana na “lugha safi,” yaani, viwango vya Mungu vya ibada.—Sefania 3:9; Isaya 2:2-4.
Congo Swahili[swc]
Umoja unatokana na kusema “luga safi,” maana yake, kufuata kanuni za hali ya juu za Mungu zinazohusu ibada. —Sefania 3:9; Isaya 2:2-4.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓድነት ኪርከብ ዚኽእል፡ ብ“ጽሩይ ከናፍር፡” ማለት በቲ ኣምላኽ ዘውጽኦ ስርዓት ኣምልኾ ኣቢሉ እዩ።—ጸፎንያስ 3:9፣ ኢሳይያስ 2:2-4።
Tagalog[tl]
Ang pagkakaisa ay resulta ng “dalisay na wika,” ang pagsunod sa pamantayan ng Diyos sa pagsamba. —Zefanias 3:9; Isaias 2:2-4.
Tetela[tll]
Kaamɛ kɛsɔ ndja oma lo ‘ɔtɛkɛta wa pudipudi,’ mbuta ate atɔndɔ waki Nzambi wendana la woho wa mbɔtɛmɔla.—Zefaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Tswana[tn]
“Puo e e itshekileng,” e e leng molao wa Modimo wa kobamelo, e dira gore go nne le kutlwano.—Sefania 3:9; Isaia 2:2-4.
Tongan[to]
Ko e fā‘ūtahá ‘oku ma‘u ia mei he “lea maa,” ‘a ia ko e ngaahi tu‘unga ia ‘a e ‘Otuá ‘i he fekau‘aki mo e lotú.—Sēfanaia 3:9, PM; ‘Aisea 2:2-4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angakoliyana asani ‘karongororedu kawu nkhamampha,’ mwakukoliyana ndi marangu ngaku Chiuta. —Zefaniya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukamantano lulaboola akaambo ‘kamwaambo uusalala’ nkokuti bukombi Leza mbwayanda.—Zefaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Papantla Totonac[top]
Dios xlichuwinanita: «Akxni ama kilhtamaku nakkalilakgpalini xtachuwinkan akgtum xatlan tachuwin, xlakata xputumkan namapakuwikgo Jehová chu akxtum naskujnanikgo» (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Tok Pisin[tpi]
Dispela “gutpela tokples,” em lo bilong God long pasin bilong mekim lotu, i bungim olgeta manmeri na ol i stap wanbel.—Sefanaia 3:9, NW; Aisaia 2:2-4.
Turkish[tr]
Birlik ‘temiz dili’ konuşmanın, yani Tanrı’nın ibadet konusundaki yüksek standardını izlemenin sonucunda oluşur (Tsefanya 3:9; İşaya 2:2-4).
Tsonga[ts]
Vun’we byi va kona hikwalaho ka “ririmi leri tengeke,” ku nga nawu wa Xikwembu wa vugandzeri.—Sofaniya 3:9; Esaya 2:2-4.
Tswa[tsc]
Lexi xi nehako kuzwanana ‘lirimi li basileko’ — ku nga makhozelela lawa Nungungulu a ma lavako. — Zefania 3:9; Isaya 2:2-4.
Tatar[tt]
«Саф тел», ягъни гыйбадәт кылуга кагылышлы Аллаһының нормалары, бердәмлек китерә (Сафуния 3:9; Ишагыйя 2:2—4).
Tumbuka[tum]
“Kayowoyero katuŵa” ndiko kangawovwira kuti paŵe umoza, uko nkhusopa Ciuta umo iyo wakukhumbira.—Zefaniya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa a te ‵kau fakatasi mai te “‵gana ‵ma,” ko tulaga o te Atua i te faiga o tapuakiga. —Sefanaia 3:9; Isaia 2:2-4.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ biako paa a, gye sɛ yɛde ɔsom ho akwankyerɛ a Onyankopɔn de ma, anaa “kasa kronn” no yɛ adwuma. —Sefania 3:9; Yesaia 2:2-4.
Tahitian[ty]
E tahoê te taata ia haapaohia “te parau maitai,” ta te Atua ïa mau aratairaa no nia i te haamoriraa.—Zephania 3:9; Isaia 2:2-4.
Tzotzil[tzo]
Li «puru lequil [kʼope]» jaʼ tspasvan ta jmoj, ti jaʼ jech tskʼan ichʼel ta mukʼ li Diose (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Ukrainian[uk]
Саме завдяки «мові чистій», тобто Божим вимогам щодо поклоніння, можна досягти справжньої єдності (Ісаї 2:2—4).
Umbundu[umb]
Oco omanu va likuate omunga, va sukila oku popia ‘upopi wapua esanda’ una u lomboloka oku kuama olonumbi via Suku viefendelo. —Sofoniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Venda[ve]
U vha na “milomo yo ṱambaho” zwi ita uri hu vhe na vhuthihi, zwine zwa vha tshilinganyo tsha Mudzimu tsha vhurabeli.—Tsefanya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Vietnamese[vi]
Sự hợp nhất có được nhờ “ngôn ngữ thanh sạch”, tức những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thờ phượng.—Sô-phô-ni 3:9; Ê-sai 2:2-4.
Makhuwa[vmw]
Wuuraana onnikhumela mwaha wa nttaava nootteela na Muluku, eyo piiyo, malakiheryo awe oomukokhorela. —Sofoniya 3:9; Yesaya 2:2-4.
Wolaytta[wal]
Issippetettay ‘geeshsha haasayaa’ haasayiyoogan, woykko goynuwaara gayttidaagan Xoossay kessido maaraa kaalliyoogan beettees.—Sofonaasa 3:9; Isiyaasa 2:2-4.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaurosa resulta han “uray nga yinaknan,” an suruklan han Dios ha pagsingba.—Sepania 3:9; Isaias 2:2-4.
Xhosa[xh]
Umanyano lubangelwa kukuthetha ‘ulwimi olusulungekileyo,’ oluyindlela afuna ukukhonzwa ngayo uThixo.—Zefaniya 3:9; Isaya 2:2-4.
Yapese[yap]
Ere rayog ni nge taareban’ e girdi’ ni bochan fare “thin nib machalbog,” ni aram e motochiyel rok Got. —Zefaniah 3:9, NW; Isaiah 2:2-4.
Yoruba[yo]
Tí àwọn èèyàn bá ń sọ “èdè mímọ́ gaara,” ìyẹn ni pé, tí wọ́n bá ń tẹ̀ lé ìlànà tí Ọlọ́run fi lélẹ̀ lórí ọ̀ràn ìjọsìn nìkan ló lè mú kí aráyé wà ní ìṣọ̀kan.—Sefanáyà 3:9; Aísáyà 2:2-4.
Yucateco[yua]
Le «tʼaan» ku yaʼalaʼaloʼ letiʼe u leyoʼob Dios ku beetik u múul meyaj tuláakal máakoʼ (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ binni «diidxaʼ nayá» ora nuucaʼ tobi si, ne rinándacaʼ ca ley stiʼ Dios (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Zande[zne]
Kodatise naye mbiko “nzunzu fugo,” nga gu gene Mbori aida aboro irisiko ngbaha.—Zefania 3:9; Yesaya 2:2-4.
Zulu[zu]
‘Ulimi oluhlanzekile,’ indlela uNkulunkulu afuna simkhonze ngayo, lubangela ubunye. —Zefaniya 3:9; Isaya 2: 2-4.