Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أن المجلس طلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريرا عن التقدم المحرز والخيارات المتعلقة بتنفيذ ترتيبات الخلف لصندوق تنمية العراق؛ ودعا حكومة العراق إلى وضع خطة العمل والجدول الزمني الضروريين لكفالة الانتقال في الوقت المناسب وبفعالية إلى آلية لاحقة لصندوق التنمية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛ وطلب إليها أيضا، في جملة أمور، أن تقدم إلى المجلس تقارير تتضمن تقييما للتقدم المحرز بناء على خطة العمل وما أُدخل من تحسينات على الرقابة (انظر الفقرات 3 إلى 5 من قرار مجلس الأمن 1905 (2009).
English[en]
The Committee notes that the Council also requested the Secretary-General to report on progress made and options to implement successor arrangements for the Development Fund for Iraq; called upon the Government of Iraq to put in place a necessary action plan and timeline to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010; and requested it, inter alia, to submit reports providing an assessment of progress against the action plan and oversight improvements (see Security Council resolution 1905 (2009), paras. 3-5).
Spanish[es]
La Comisión observa que el Consejo también pidió al Secretario General que informara sobre los progresos realizados y sobre las opciones que hubieran de considerarse para poner en práctica arreglos que reemplazaran al Fondo de Desarrollo para el Iraq; exhortó al Gobierno del Iraq a que estableciera el plan de acción y el calendario necesarios para asegurar una transición oportuna y efectiva a un mecanismo que remplazara al Fondo de Desarrollo para el 31 de diciembre de 2010 y le pidió, entre otras cosas, que presentara informes sobre los progresos realizados en la aplicación del plan de acción y las mejoras de la supervisión (véase la resolución 1905 (2009) del Consejo de Seguridad, párrs. 3 a 5).
French[fr]
Le Comité note que le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis et des solutions qui s’offrent en ce qui concerne la mise en place d’un mécanisme successeur du Fonds de développement pour l’Iraq; prié le Gouvernement iraquien de mettre en place le programme et l’échéancier nécessaires pour opérer en toute efficacité, au 31 décembre 2010, la transition au mécanisme successeur du Fonds de développement pour l’Iraq; et prié le Gouvernement iraquien de lui rendre compte des progrès réalisés au regard du plan d’action et du contrôle (voir résolution 1905 (2009) du Conseil de sécurité, par. 3 à 5).
Russian[ru]
Комитет отмечает, что Совет также просил Генерального секретаря представлять доклады о достигнутом прогрессе и вариантах перехода на другие механизмы, вместо Фонда развития Ирака; призвал правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком для обеспечения своевременного и эффективного перехода на заменяющий Фонд развития механизм к 31 декабря 2010 года; и просил его, в частности, представлять доклады об оценке прогресса в сопоставлении с планом действий и степени совершенствования надзора (см. резолюцию 1905 (2009) Совета Безопасности, пункты 3–5).