Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويدعو الاتحاد الأوروبي الدول غير الحائزة للأسلحة النووية إلى أن تعيد، في المنتديات المناسبة، تأكيد الضمانات الأمنية القائمة التي يشير إليها قرار مجلس الأمن 984(1995) وأن توقع وتصدق على البروتوكولات ذات الصلة المتعلقة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية، التي توضع عقب المشاورات اللازمة وفقاً للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه، التي تعترف بأن الضمانات الأمنية القائمة على أساس المعاهدات متاحة لهذه المناطق.
English[en]
The EU calls on nuclear-weapon States to reaffirm, in the appropriate forums, existing security assurances noted by United Nations Security Council resolution 984 (1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations in accordance with the above-mentioned guidelines, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
Spanish[es]
La Unión Europea hace un llamamiento a las Potencias nucleares para que reafirmen, en los foros apropiados, las garantías de seguridad existentes señaladas en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y para que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre zonas libres de armas nucleares, redactados tras las debidas consultas de conformidad con las directrices anteriormente señaladas, reconociendo la disponibilidad en esas zonas de las garantías de seguridad estipuladas en los respectivos tratados.
French[fr]
L’UE exhorte les États dotés d’armes nucléaires à réaffirmer, dans les enceintes appropriées, les garanties de sécurité existantes énoncées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l’ONU, et à signer et ratifier les protocoles pertinents des traités portant création de zones exemptes d’armes nucléaires, élaborés après les consultations requises eu égard aux lignes directrices précitées, en reconnaissant que ces zones peuvent prétendre à des garanties de sécurité sur la base desdits traités.
Russian[ru]
ЕС призывает государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить на соответствующих форумах существующие гарантии безопасности, отмеченные в резолюции 984 (1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также подписать и ратифицировать соответствующие протоколы о зонах, свободных от ядерного оружия, составленные на основе необходимых консультаций в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами, признавая при этом, что в отношении таких зон имеются договорные гарантии безопасности.