Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen opfordrer i sin handlingsplan om Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union (offentliggjort den #. maj #) blandt andet til, at der på kort sigt vedtages lovgivningsinstrumenter til at sikre, at man i EU giver det høj prioritet at sørge for, at bestyrelsesmedlemmerne får fælles ansvar for regnskabsopgørelsen
Greek[el]
το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (το οποίο δημοσιεύθηκε στις # Μαΐου #) υπογράμμισε, μεταξύ άλλων, την ανάγκη ταχείας θέσπισης νομοθετικής πράξης που θα επιβεβαιώνει στο επίπεδο της Ένωσης τη συλλογική ευθύνη των μελών του διοικητικού συμβουλίου για τις οικονομικές καταστάσεις της εταιρείας·
English[en]
The Commission's action plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union (issued on # May #) called, amongst many other actions, for a legislative measure to confirm at Union level the collective responsibility of board members for financial statements as a short term priority
Spanish[es]
El plan de acción de la Comisión sobre Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea (publicado el # de mayo de #) pedía, entre otras muchas acciones, una medida legislativa para confirmar a nivel de la Unión la responsabilidad colectiva de los miembros del consejo de administración por los estados financieros como prioridad a corto plazo
Finnish[fi]
Komission toimintasuunnitelmassa Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa (annettu #. toukokuuta #) suositellaan muiden toimien lisäksi lainsäädäntötoimenpidettä, jolla vahvistetaan EU:n tasolla hallituksen jäsenten yhteinen vastuu tilinpäätöksestä lähiajan painopisteeksi
French[fr]
le plan d'action de la Commission intitulé Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne (publié le # mai #) appelle à prendre rapidement, parmi nombre d'autres actions, une mesure législative confirmant, au niveau européen, la responsabilité collective des membres du conseil d'administration pour les états financiers d'une société
Italian[it]
Il piano d'azione della Commissione Modernizzare il diritto delle società e rafforzare il governo societario nell'Unione europea- Un piano per progredire (pubblicato il # maggio #) fra le numerose azioni proponeva come priorità a breve termine l'adozione di misure legislative che confermassero a livello dell'Unione la responsabilità collettiva di tutti i membri del consiglio di amministrazione in materia di bilancio
Dutch[nl]
Het actieplan van de Commissie Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie (verschenen op # mei #) bepleitte naast vele andere acties een wetgevingsmaatregel om de collectieve verantwoordelijkheid van de leden van de raad van bestuur voor financiële overzichten op het niveau van de Unie te bevestigen als kortetermijnprioriteit
Portuguese[pt]
O plano de acção da Comissão Modernizar o direito das sociedades e reforçar o governo das sociedades na União Europeia (emitido em # de Maio de #) apelava, nomeadamente, para a adopção de uma medida legislativa que confirmasse a nível da União a responsabilidade colectiva dos membros do Conselho de Administração pelos mapas financeiros, como uma prioridade a curto prazo
Swedish[sv]
Kommissionen kräver i sin handlingsplan Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen (offentliggjord den # maj #) bland annat att det på kort sikt vidtas lagstiftningsåtgärder för att på EU-nivå bekräfta styrelseledamöters kollektiva ansvar för finansiell redovisning