Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wangut ada, Jehovah tiyo ki wel me gin kok pa Wode i komwa.
Afrikaans[af]
As ons waarlik berouvol is, wend Jehovah die waarde van sy Seun se losprysofferande ten behoewe van ons aan.
Amharic[am]
በእውነት ከተጸጸትን ይሖዋ የልጁ ቤዛዊ መሥዋዕት ዋጋ ተጠቃሚዎች እንድንሆን ያስችለናል።
Arabic[ar]
وإذا كنا تائبين حقا، يطبِّق يهوه علينا قيمة ذبيحة ابنه الفدائية.
Azerbaijani[az]
Və əgər həqiqətən də tövbə edəriksə, Yehova Oğlunun fidiyə qurbanlığının dəyərini bizə tətbiq edəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun kita tunay na nagsosolsol, iinaaplikar sa sato ni Jehova an halaga kan pantubos na atang kan saiyang Aki.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu cine cine twalapila, Yehova abomfya umutengo we lambo lya cilubula ilya Mwana wakwe ku kutulekelela.
Bulgarian[bg]
Ако наистина се разкайваме, Йехова прилага спрямо нас стойността на изкупителната жертва на своя Син.
Bangla[bn]
যদি আমরা প্রকৃতই অনুতপ্ত হই, যিহোবা তাঁর পুদুত্রর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের মূল্য আমাদের প্রতি প্রয়োগ করেন।
Cebuano[ceb]
Kon kita sa pagkatinuod mahinulsolon, ipadapat kanato ni Jehova ang bili sa halad lukat sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Ika sia enletin aier, Jiowa epwe aea fan itach manamanen ewe moon kepich Noun we a awora.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan tein kan i ngaihchih ahcun, Jehovah nih a Fapa tlanhnak man thawinak a man kha kan caah a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vreman repantir, Zeova i fer nou benefisye valer sakrifis ranson son Garson.
Czech[cs]
Jestliže činíme opravdové pokání, Jehova na nás uplatní hodnotu výkupní oběti svého Syna.
Chuvash[cv]
Вара, эпир чӑннипех ӳкӗнсен, Иегова пирӗншӗн хӑйӗн Ывӑлӗн каҫарттаракан парне хакӗпе усӑ курать.
Welsh[cy]
Os ydym ni’n wir edifeiriol mae Jehofah yn gweithredu gwerth aberth pridwerthol ei Fab ar ein rhan.
Danish[da]
Hvis vi oprigtigt angrer vil Jehova anvende værdien af sin søns offer som løsesum til gavn for os.
German[de]
Wenn wir wirklich bereuen, wendet Jehova den Wert des Loskaufsopfers seines Sohnes auf uns an.
Ewe[ee]
Ne míetrɔ dzime le nyateƒe me la, Yehowa zãa Via ƒe tafevɔsa la ƒe asixɔxɔ na mí.
Greek[el]
Αν μετανοήσουμε ειλικρινά, ο Ιεχωβά εφαρμόζει σε εμάς την αξία της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του.
English[en]
If we are truly repentant, Jehovah applies to us the value of his Son’s ransom sacrifice.
Estonian[et]
Kui me tõeliselt kahetseme, kasutab Jehoova meie heaks oma Poja lunastusohvri väärtust.
Persian[fa]
اگر حقیقتاً توبه کنیم، یَهُوَه بهای قربانی فدیهٔ پسر خویش را در مورد ما به کار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Jos todella kadumme, Jehova soveltaa meihin Poikansa lunastusuhrin arvoa.
Faroese[fo]
Tá vit veruliga angra, nýtir Jehova okkara vegna virðið á endurloysingaroffrinum, sum sonur hansara læt.
French[fr]
Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.
Gun[guw]
Eyin mí lẹnvọjọ nugbo nugbo, Jehovah nọ yí nuhọakuẹ ofligọ Ovi etọn tọn zan na mí.
Hindi[hi]
यदि हम सचमुच पश्चातापी हैं, तो यहोवा हम पर अपने पुत्र के छुड़ौती बलिदान का मूल्य लागू करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mahinulsulon gid kita, gamiton ni Jehova sa aton ang balor sang halad nga gawad sang iya Anak.
Croatian[hr]
Ako se uistinu kajemo, Jehova na nas primjenjuje vrijednost otkupne žrtve svog Sina.
Haitian[ht]
Si toutbonvre nou repanti, Jewova ap fè nou benefisye nan sa sakrifis redanmtè Pitit Gason l lan vo a.
Hungarian[hu]
Ha igazán megbánást tanúsítunk, Jehova alkalmazza ránk a Fia váltságáldozatának értékét.
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar bertobat, Yehuwa akan menggunakan nilai dari korban tebusan Putra-Nya pada diri kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echegharịa n’eziokwu, Jehova na-eji uru àjà mgbapụta nke Ọkpara ya eme ihe n’ihi anyị.
Iloko[ilo]
No pudpudno nga agbabawitayo, ipakat ni Jehova kadatayo ti pateg ti daton a subbot ti Anakna.
Icelandic[is]
Ef við iðrumst í sannleika notar hann gildi lausnarfórnar sonar síns í okkar þágu.
Italian[it]
Se siamo veramente pentiti, Geova applica a noi il valore del sacrificio di riscatto di suo Figlio.
Japanese[ja]
わたしたちが本当に悔い改めるなら,エホバはみ子の贖いの犠牲の価値をわたしたちに適用してくださるのです。
Georgian[ka]
და თუ გულწრფელად ვინანიებთ, იეჰოვა ჩვენს მიმართ იყენებს იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლის ფასს.
Kazakh[kk]
Егер біз шындап өкінсек, Ехоба Ұлының төлем құрбандығының құнын бізге қолданады.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಾದರೆ, ತನ್ನ ಪುತ್ರನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리가 참으로 회개한다면, 여호와께서는 자기 아들의 대속 희생의 가치를 우리에게 적용하십니다.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ose tatu litezurura nawa-nawa, Jehova ta ruganesa mulyo gonzambo zosizoweseso zaMunwendi kwetu.
Ganda[lg]
Bwe tuba twenenyezza ddala, Yakuwa atuyamba ng’akozesa omuganyulo gwa ssaddaaka ey’ekinunulo ky’Omwana we.
Lingala[ln]
Soki tobongoli solo motema, Yehova akosalela mpo na biso motuya ya mbeka ya lisiko ya Mwana na ye.
Lozi[loz]
Haiba lu bakile luli, Jehova u sebelisa ku luna teko ya sitabelo sa tiululo sa Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuoširdžiai gailimės, Jehova pritaiko mums savo Sūnaus išperkamosios aukos vertę.
Lushai[lus]
Kan sim tak zet a nih chuan Jehova’n a Fapa tlanna inthawina man chu kan chungah a hmang a ni.
Morisyen[mfe]
Si vremem nu repanti, Zeova pu aplik an nu faver, valer sakrifis ranson so Garson.
Malagasy[mg]
Raha tena mibebaka marina isika, i Jehovah dia hampihatra amintsika ny vidin’ny sorom-panavotan’ny Zanany.
Marshallese[mh]
Elañe emol ad ukwelok, Jehovah enaj maroñ kortokjen katok in binmour eo an Nejin ñan kij.
Macedonian[mk]
Ако навистина се каеме, Јехова ја применува на нас вредноста на откупната жртва на својот Син.
Malayalam[ml]
നാം യഥാർഥത്തിൽ അനുതാപമുളളവരാണെങ്കിൽ, യഹോവ തന്റെ പുത്രന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ മൂല്യം നമുക്കു പകർന്നുതരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид үнэн санаанаасаа гэмших аваас Ехова Хүүгийнхээ золих тахилын үнэ цэнг бидний төлөө ашиглах болно.
Marathi[mr]
आपण खरोखर पश्चात्ताप दाखवल्यास यहोवा आम्हावर त्याच्या पुत्राच्या खंडणीच्या बलिदानाचे मोल लागू करतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အမှန်နောင်တရပါက ယေဟောဝါသည် သားတော်၏ ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာ၏တန်ဖိုးကို ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အသုံးပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig angrer, anvender Jehova verdien av sin Sønns gjenløsningsoffer til gagn for oss.
Niuean[niu]
Kaeke kua tokihala moli a tautolu, to tuku mai e Iehova ki a tautolu e uho he poa lukutoto he Tama hana.
Dutch[nl]
Als wij werkelijk berouwvol zijn, wendt Jehovah de waarde van het loskoopoffer van zijn Zoon ten behoeve van ons aan.
Nyanja[ny]
Ngati tili olapadi, Yehova amagwiritsira ntchito pa ife mtengo wa nsembe ya dipo ya Mwana wake.
Nyankole[nyn]
Ku turaabe tweteisize buzima, Yehova nakoresa omuhendo gw’ekitambo ky’omwana we okutucungura.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos berdaderamente ta repentí, Jehova ta aplicá na nos e balor di e sacrificio di rescate di su Yu.
Polish[pl]
Jeżeli okazujemy szczerą skruchę, Jehowa stosuje wobec nas wartość ofiary okupu złożonej przez Jego Syna.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin koluhla mehlel, Siohwa pahn doadoahngkihong kitail manaman sang ni meirong tomw en sapwellime ohl.
Portuguese[pt]
Se estivermos realmente arrependidos, Jeová aplica em nosso favor o valor do sacrifício resgatador de seu Filho.
Rarotongan[rar]
Me te tataraara tika ra tatou, ka tuku mai a Iehova kia tatou i te puapinga o te atinga oko o tana Tamaiti ra.
Rundi[rn]
Mu gihe tugaragaje ukwigaya vy’ukuri, Yehova arakoresha kuri twebwe ka gaciro k’inkuka y’incungu y’Umwana wiwe.
Romanian[ro]
Dacă ne căim cu adevărat, Iehova aplică valoarea jertfei de răscumpărare a Fiului său în favoarea noastră.
Russian[ru]
И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twicujije by’ukuri, Yehova akoresha agaciro k’igitambo cy’incungu y’Umwana we kuri twe.
Slovak[sk]
Ak sa naozaj kajáme, Jehova na nás uplatňuje hodnotu výkupnej obete svojho Syna.
Shona[sn]
Kana tichipfidza zvirokwazvo, Jehovha anoshandisa kwatiri ukoshi hwechibayiro chorudzikinuro choMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Nëse jemi me të vërtetë të penduar, Jehovai zbaton për ne vlerën e sakrificës shpërblerëse të Birit të tij.
Serbian[sr]
Ako se istinski kajemo, Jehova primenjuje na nas vrednost otkupne žrtve svog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi abi berow troetroe, dan Jehovah e gebroiki a waarde foe a froeloesoe-ofrandi foe en Manpikin gi wi.
Southern Sotho[st]
Haeba re bakile e le kannete, Jehova o sebelisa molemo oa sehlabelo sa thekollo sa Mora oa hae.
Swedish[sv]
Om vi verkligen ångrar oss och ändrar sinne, använder Jehova värdet av sin Sons lösenoffer till nytta för oss.
Swahili[sw]
Tukitubu kwelikweli, Yehova anatumia kwetu thamani ya dhabihu ya fidia ya Mwana wake.
Tamil[ta]
நாம் உண்மையில் மனந்திரும்பினால், யெகோவா தம்முடைய மகனின் மீட்கும் பலியின் மதிப்பை நமக்குப் பிரயோகிக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం నిజంగా పశ్చాత్తాపపడితే, యెహోవా మనకు తన కుమారుని విమోచన క్రయధన బలి విలువను అన్వయిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ва агар мо дар ҳақиқат тавба кунем, Йеҳӯва қимати фидияи қурбонии Писари худро барои мо ба кор мебарад.
Thai[th]
หาก เรา กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง พระ ยะโฮวา ทรง นํา คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ บุตร มา ใช้ กับ เรา.
Turkmen[tk]
Eger hakykatdan toba edýän bolsak, onda Ýehowa bize Oglunyň töleg gurbanlygynyň bahasyny ulanar.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y tunay na nagsisisi, ikinakapit ni Jehova sa atin ang halaga ng haing pantubos ng kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Fa e le gore re ikwatlhaya tota, Jehofa o tla re direla molemo ka setlhabelo sa thekololo sa Morwawe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakatomala mo‘oni, ‘e ngāue‘aki ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e mahu‘inga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa tweempwa ncobeni, Jehova ulabubelesya bulemu bwacituuzyo ca Mwanaakwe ca cinunuzyo kulindiswe.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten tövbe edersek, Yehova, Oğlunun fidye kurbanlığının değerini bize uygular.
Tatar[tt]
Һәм әгәр без чынлап тәүбә итсәк, Йәһвә үзенең Улының йолым корбанының бәясен кулланачак.
Twi[tw]
Sɛ yenu yɛn ho ampa a, Yehowa de ne Ba no agyede afɔrebɔ no bo di dwuma ma yɛn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tatarahapa mau tatou, e faaohipa ïa o Iehova i nia ia tatou nei i te faufaa o te tusia hoo o ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Якщо ми справді розкаюємося, Єгова застосовує до нас цінність викупної жертви свого Сина.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thực sự ăn năn, Đức Giê-hô-va sẽ áp dụng giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của Con Ngài vào trường hợp chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukuba siyaguquka ngokwenene, uYehova usebenzisa kuthi ixabiso ledini lentlawulelo loNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Bí a bá ronúpìwàdà nítòótọ́, Jehofa yóò lo ìníyelórí ẹbọ ìràpadà Ọmọkùnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
只要我们真正悔改,耶和华就会因耶稣所献的赎价祭物而宽恕我们,使我们良心无愧,不致因罪而招致灭亡的刑罚。(
Zulu[zu]
Uma siphenduka ngempela, uJehova usebenzisa inani lomhlatshelo wesihlengo weNdodana yakhe kithi.