Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حالات المسؤولية المدنية، عندما يقع الضرر من دون تقصير العنصر الفاعل المحتمل، يمكن سد الفجوات بأدوات قانونية مثل المسؤولية الكاملة (للوكلاء أو الحيوانات مثلاً)، أو التأمين الإلزامي، أو تعويض المنتِج (من مصنعي السيارات مثلاً).
English[en]
(iii) In cases of civil liability, when harm is caused without fault of the possible actor, the gaps can be bridged by legal instruments such as strict liability (e.g. for agents or animals), compulsory insurance, or producer compensation (e.g. by car manufacturers).
Spanish[es]
iii) En casos en los que entre en juego la responsabilidad civil, cuando el daño intervenga sin que haya culpa de ningún actor, el vacío puede subsanarse mediante modalidades jurídicas tales como la responsabilidad objetiva (como en el caso de los agentes o animales), los seguros obligatorios o la indemnización a cargo del productor (fabricantes de automóviles).
French[fr]
iii) Dans les cas où la responsabilité civile est en jeu, lorsque des dommages sont causés sans qu’il y ait faute de l’intervenant éventuel, les lacunes peuvent être comblées par des instruments juridiques tels que la responsabilité objective (pour les agents ou les animaux, par exemple), l’assurance obligatoire ou l’indemnisation par le fabriquant (constructeurs automobiles, par exemple).
Russian[ru]
iii) В случаях гражданско-правовой ответственности, когда вред причиняется не по вине возможного субъекта деяния, пробелы могут заполняться с помощью правовых инструментов, таких как объективная ответственность (например, для агентов или животных), обязательное страхование или компенсация со стороны производителя (например, изготовителей автомобилей).