Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna 49 je částečně začleněna do společného postoje (čl. 6 odst. 5 písm. c) , pokud jde o zaměření na konkrétní zdroje znečištění a konkrétní citlivé oblasti z hlediska škod na životním prostředí, spíše než z hlediska odhadu potenciálu škod na životním prostředí a na hospodářství.
Danish[da]
Ændringsforslag 49 er delvis indarbejdet i den fælles holdning (artikel 6, stk. 5, litra c) , idet koncentrationen om bestemte forureningskilder og områder, der er særlig følsomme for miljøskader, er kommet med, mens vurderingen af potentielle miljømæssige og økonomiske skader ikke er.
German[de]
Der Änderungsantrag 49 wird bezüglich bestimmter Ursachen von Umweltschäden und gefährdeter Gebiete teilweise in den gemeinsamen Standpunkt übernommen (Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe c), weniger dagegen bezüglich der Abschätzung potenzieller wirtschaftlicher und Umweltschäden.
Greek[el]
Η τροπολογία 49 ενσωματώνεται στην κοινή θέση (άρθρο 6 παράγραφος 5 εδάφιο γ) την εστίαση της προσοχής σε συγκεκριμένες πηγές ρύπανσης και σε συγκεκριμένες ευπαθείς περιοχές των οποίων το περιβάλλον κινδυνεύει να υποστεί ζημίες, αντί στον υπολογισμό των πιθανών περιβαλλοντικών και οικονομικών ζημιών.
English[en]
Amendment 49 is partly incorporated in the Common Position (Article 6.5.c) as regards focusing on specific sources of pollution and specific sensitive areas for environmental damage, rather than for estimating the potential environmental and economic damage.
Spanish[es]
La enmienda 49 se recoge parcialmente en la Posición común (artículo 6.5.c) en lo referente a concentrar la atención en fuentes específicas de contaminación y zonas concretas sensibles a los daños ambientales, en lugar de concentrarla en la evaluación del posible daño ambiental y económico.
Estonian[et]
Muudatus 49 on osaliselt ühisseisukohta (artikli 6 lõike 5 punkt c) sisse viidud, keskendudes pigem konkreetsetele reostusallikatele ja keskkonnakahju suhtes tundlikele aladele kui võimaliku keskkonna- ja majanduskahju hindamisele.
Finnish[fi]
Tarkistus 49 on osittain sisällytetty yhteiseen kantaan ( 6 artiklan 5 kohdan c alakohta ). Huomio kohdistetaan ennemminkin erityisiin pilaantumisen lähteisiin ja ympäristövahingoille herkkiin alueisiin kuin mahdollisten ympäristö- ja taloudellisten vahinkojen arvioimiseen.
Hungarian[hu]
A 49. módosítást részben illeszték be a közös álláspontba elsősorban a szennyezés bizonyos forrásai és a környezetszennyezés szempontjából bizonyos érzékeny területek tekintetében ( 6. cikk (5) bekezdés c) pont ), az kevésbé vonatkozik a potenciális környezeti és gazdasági károk becslésére.
Italian[it]
L'emendamento 49 è stato in parte incorporato nella posizione comune ( articolo 6, paragrafo 5, lettera c) ) per quanto riguarda l'attenzione riservata a specifiche fonti di inquinamento e a specifiche zone sensibili in termini di danni ambientali, e non tanto in termini di stima dei potenziali danni ambientali ed economici.
Lithuanian[lt]
Į bendrąją poziciją (6 straipsnio 5 dalies c punktas) yra iš dalies įtrauktas 49 pakeitimas, pagal kurį daugiau dėmesio reikėtų skirti konkretiems taršos šaltiniams ir konkrečioms aplinkos apsaugos požiūriu pažeidžiamoms teritorijoms, nei galimos žalos aplinkai ir ekonominės žalos įvertinimui.
Latvian[lv]
Daļēji iekļauts kopējā nostājā ir 49 . apsvērums ( 6. panta 5. punkta c) apakšpunkts ) attiecībā uz koncentrēšanos uz konkrētiem piesārņojuma avotiem un konkrētiem vides kaitējumu riska apgabaliem, nevis potenciālo vides kaitējumu un ekonomisko zaudējumu aprēķinu.
Maltese[mt]
L-emenda 49 hija parzjalment inkorporata fil-pożizzjoni komuni (l-Artikolu 6.5.c) fir-rigward ta' l-iffukar fuq għejun speċifiċi ta' tniġġis u żoni sensittivi speċifiċi għal ħsara ambjentali, aktar milli għall-istima tal-ħsara ambjentali u ekonomika potenzjali.
Dutch[nl]
Amendement 49 is gedeeltelijk in het gemeenschappelijk standpunt geïntegreerd (artikel 6, lid 5, onder c)) , nl. wat betreft de toespitsing op specifieke verontreinigingsbronnen en specifieke voor milieuschade kwetsbare gebieden, veeleer dan op de raming van de potentiële economische en milieuschade.
Polish[pl]
Poprawka 49 została częściowo uwzględniona we wspólnym stanowisku (art. 6.5.c) w zakresie szczególnych źródeł zanieczyszczeń i obszarów szczególnie wrażliwych z punktu widzenia szkód dla środowiska naturalnego, a nie w zakresie szacowania potencjalnych szkód dla środowiska naturalnego i gospodarki.
Portuguese[pt]
A alteração n.o 49 é, em parte, incorporada na posição comum ( n.o 5, alínea c), do artigo 6.°) no que diz respeito à incidência em fontes de poluição específicas e em zonas sensíveis específicas em termos de danos ambientais, mais do que em relação à estimativa dos potenciais danos ambientais e económicos.
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie 49 je čiastočne zapracované v spoločnej pozícii (článok 6 ods. 5 písm. c)) pokiaľ ide o dôraz na špecifické zdroje znečistenia a špecifické oblasti, ktoré sú vo väčšej miere citlivejšie na ekologické škody ako z hľadiska odhadu potencionálnych a hospodárskych škôd.
Slovenian[sl]
Sprememba 49 je delno vključena v skupno stališče (člen 6(5)(c)) v zvezi z osredotočanjem na posebne vire onesnaženja in posebna občutljiva območja za okoljsko škodo bolj kot v zvezi z ocenjevanjem možne škode za okolje in gospodarske škode.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 49 har delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten ( artikel 6.5 c ). Det som har tagits med är koncentrationen på vissa föroreningskällor och vissa områden som är känsliga för miljöskador, snarare än texten om en uppskattning av potentiella miljömässiga och ekonomiska skador.